Traducción de la letra de la canción Un deuxième amour - Nicole Croisille

Un deuxième amour (original)

Un deuxième amour, c’est comme une seconde vie
Quand l’autre est tombé dans l’oubli, tout recommence quand tout fini.
Un deuxième amour beaucoup plus fou que le premier
Plus riche de tous les passés, avec un goût de vérité.
Toi et moi, un soleil levant, toi et moi dans la nuit des temps
Un amour qu’on peut raconter pour imaginer l'éternité.
Un deuxième amour, il en fallait bien un premier.
Par chance, nous l’avons raté et chacun de notre côté.
Un deuxième amour par-dessus toutes les sagesses
Et revoilà notre jeunesse, et ses dentelles de caresses.
Toi et moi, un soleil levant, toi et moi dans la nuit des temps
Deux enfants comme des milliers qui n’ont que l’amour à raconter.
Toi et moi, toi et moi, oh, oh !
Un amour qu’on peut raconter pour imaginer l'éternité.

(traducción)

Un segundo amor es como una segunda vida.
Cuando el otro ha caído en el olvido, todo vuelve a empezar cuando todo acaba.
Un segundo amor mucho más loco que el primero
Más rico de todos los pasados, con sabor a verdad.
Tú y yo, un sol naciente, tú y yo en la noche de los tiempos
Un amor que se puede decir para imaginar la eternidad.
Se necesitaba un segundo amor, un primero.
Por suerte nos lo perdimos y cada uno de nuestro lado.
Un segundo amor sobre toda sabiduría
Y aquí está de nuevo nuestra juventud, y su encaje de caricias.
Tú y yo, un sol naciente, tú y yo en la noche de los tiempos
Dos niños como miles que solo tienen amor para contar.
Tu y yo, tu y yo, oh, oh!
Un amor que se puede decir para imaginar la eternidad.