| Надеюсь, все готовы?
| Espero que todos estén listos.
|
| Я говорю, надеюсь, все готовы?
| Digo, ¿espero que todos estén listos?
|
| Дамы и господа, просьба, всем сюда собраться.
| Damas y caballeros, por favor, reúnanse todos aquí.
|
| К вашему вниманию 12 рекомендаций к танцам.
| A su atención 12 recomendaciones para bailar.
|
| Было бы желание, и мы с вами сможем соревноваться
| Habría ganas, y podremos competir.
|
| Можно ли сомневаться?
| ¿Es posible dudar?
|
| 1. Динь-динь-динь! | 1. ¡Ding-ding-ding! |
| Первый дин.
| Primer estruendo.
|
| Бросьте смеяться один за другим!
| ¡Dejen de reírse uno por uno!
|
| Суетим. | Escándalo. |
| Валим на середину зо-за-зала.
| Vayamos al medio del zo-za-hall.
|
| Это только начало!
| ¡Este es solo el comienzo!
|
| 2. Кругом пошла голова. | 2. La cabeza dio vueltas. |
| Едва
| Apenas
|
| Эта тема твоё тело нашла.
| Este tema encontró tu cuerpo.
|
| Все вскочили, как учинили погром,
| Todos dieron un salto, como si cometieran un pogrom,
|
| Учинили пыликом вскала-ти-ли.
| Hicieron un rock-ti-si polvoriento.
|
| 3. Парами парни с дамами порят.
| 3. En parejas, los chicos y las chicas golpean.
|
| Парами по параплану шикарно затарены
| Los pares de parapente están empaquetados de manera inteligente
|
| Пышными попами, взглядами у гитары.
| Exuberantes curas, mira la guitarra.
|
| Словно, гитара тараторит по полу, ногами топая.
| Como una guitarra rechinando en el suelo, pisando fuerte.
|
| 4. Ты пришёл на пати!
| 4. ¡Viniste a la fiesta!
|
| Не сиди! | ¡No te sientes! |
| Слышишь, сидеть хватит!
| ¡Escucha, deja de sentarte!
|
| Нигатив — твой инструктор, хватает рупор.
| Nigative es tu instructor, agarra la bocina.
|
| Тупо, заводи пляски!
| Estúpidamente, ¡empieza a bailar!
|
| 5. Вам уже в кайф танцевать,
| 5. Ya disfrutas bailando,
|
| Шлифовать данс-пол, дэнс-хол!
| ¡Muele la pista de baile, pista de baile!
|
| Погоди зажигать, разрывать
| Espera, enciende, rasga
|
| Пол новым толчком подков! | Paul nuevo empujón de herradura! |
| Всем продолжать!
| ¡Continúen todos!
|
| 6. Жесть, как она есть. | 6. Estaño, tal como es. |
| Устал?
| ¿Cansado?
|
| Можешь присесть и откинуться в кресле,
| Puedes sentarte y recostarte en tu silla,
|
| Если кресло есть! | si hay una silla |
| И, если прести, то, на твоём месте,
| Y, si perdonas, entonces, en tu lugar,
|
| Я бы задействовал тесты поинтересней!
| ¡Usaría pruebas más interesantes!
|
| А-а-а-ааа! | ¡Ah ah ah ah! |
| У-у-уи!
| ¡Guau!
|
| 12 рекомендаций к танцам.
| 12 recomendaciones para bailar.
|
| 12 рекомендаций к танцам.
| 12 recomendaciones para bailar.
|
| 12 рекомендаций к танцам.
| 12 recomendaciones para bailar.
|
| 12 рекомендаций к танцам.
| 12 recomendaciones para bailar.
|
| 7. Чё-то я не понял, чё там на заднем фоне?
| 7. No entendí algo, ¿qué hay de fondo?
|
| У вас там кто-то помер? | ¿Alguien murió allí? |
| Расслабились совсем!
| ¡Relajado por completo!
|
| Вас в сон что ли клонит? | ¿Hay algo que te lleve a dormir? |
| У нас пати!
| ¡Tenemos una fiesta!
|
| Спешу напомнить всем, покинуть столики!
| ¡Me apresuro a recordarles a todos que abandonen las mesas!
|
| 8. сосен симпатичных. | 8. preciosos pinos. |
| Просим молодых из проседи
| Le preguntamos a los jóvenes de gris
|
| Плясать с весны до осени!
| ¡Baila de primavera a otoño!
|
| 9. Скромными стали, смелее, бодрее.
| 9. Se volvieron modestos, más audaces, más alegres.
|
| Кружились, вертелись, потели,
| Girando, girando, sudando,
|
| Как в пастели, чтобы их не бросить.
| Como en los pasteles, para no tirarlos.
|
| 10. Ну-ка, есть люди пока.
| 10. Vamos, hay gente por ahora.
|
| Руки вместе подняли кругом в облака,
| Manos levantadas juntas en un círculo en las nubes,
|
| Под эти такты! | Bajo estos latidos! |
| Вот так-то!
| ¡Eso es todo!
|
| Нужна практика, чады!
| ¡Se necesita práctica, muchachos!
|
| Надеюсь, ваш круг тесен.
| Espero que tu círculo sea estrecho.
|
| 11. Ждать кратко с бокалами, тем кто устал!
| 11. ¡Espera brevemente con anteojos para aquellos que están cansados!
|
| И пока начнём заново, пока нет занавесов.
| Y mientras volvamos a empezar, mientras no haya cortinas.
|
| В бой ринулся. | Se apresuró a la batalla. |
| Двига-двигаем всеми свои частями!
| ¡Mueve-mueve todas nuestras piezas!
|
| Иха-иха! | ¡Ja-ja! |
| Чтоб не зря эти треки звучали.
| Para que estas pistas suenen no en vano.
|
| 12. Вы, наверно, устали? | 12. ¿Estás cansado? |
| Да и я успел замотаться.
| Sí, y me las arreglé para terminar.
|
| Вы меня ушатали!
| ¡Me dejaste sin aliento!
|
| Но, далее, мы, непременно, будем встречаться,
| Pero, además, ciertamente nos encontraremos,
|
| Для обсуждений новых рекомендаций!
| Para discusiones de nuevas recomendaciones!
|
| 12 рекомендаций к танцам.
| 12 recomendaciones para bailar.
|
| 12 рекомендаций к танцам.
| 12 recomendaciones para bailar.
|
| 12 рекомендаций к танцам.
| 12 recomendaciones para bailar.
|
| 12 рекомендаций к танцам. | 12 recomendaciones para bailar. |