Traducción de la letra de la canción Белое танго - Нигатив

Белое танго (original)

Позвольте вас пригласить…
Это конец белого тома!
Что потом?
Знаете…
Если остается только один танец
Это наверняка должен быть танго!
Это прощальное белое танго!
Сожми розу крепче
Словно в ней вся тайна…
Мы расстанемся,
Но пока лови такт —
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
Это прощальное белое танго!
Сожми розу крепче
Словно в ней вся тайна…
Один танец и мы вместе на века —
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
У кошки девять жизней —
У нас девять дисков
И никогда еще не подходил к тебе так близко…
Сжимая руку чувствую трепет губ
И знаю, не надо печалиться —
Все коты попадут в рай!
Две недели романа так быстро пролетели,
Но мы успели каждую клетку изучить на теле
Оркестр велит плясать, выдает нам такт
И в самом центре зала, под взглядами зевак
Я и ты!
Готов простить всех любовников, приятелей
Не помнить клятв данных обязательств всех…
И ты прости мою глупую иносказательность
Завтра умчусь навсегда в небыль…
Буду блистать ли там?
Как сейчас твои глаза блестят…
А теперь… Грянула музыка!
Муза, будь со мной, только танец…
И не станешь спрашивать, с чего ради —
Ты в белом платье, я в черном фраке…
Это прощальное черное танго!
Сожми розу крепче
Словно в ней вся тайна…
Мы расстанемся,
Но пока лови такт —
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
Это прощальное черное танго!
Сожми розу крепче
Словно в ней вся тайна…
Один танец и мы вместе на века —
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
Что лучше — черные или белые шашки?
Ночь или день?
Мой или ваш мир?
Инь или ян?
Хлеб или пашни?
Неважно, поймите, они просто разные
И, кстати, кто-то уже думал из вас, нет?
Что также разнятся синий и красный
Иней и рассвет, дерево и кашемир…
Дело не в красках — обуви нужен размер!
Трудно быть умным!
Загрузил?
Ладно… Грянула музыка!
Слушатель, будь со мной, только танец…
И не станешь спрашивать, чего ради —
Ты в черном платье, я в белом фраке…
Это прощальное синее танго!
Сожми розу крепче
Словно в ней вся тайна…
Мы расстанемся,
Но пока лови такт —
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
Это прощальное синее танго!
Сожми розу крепче
Словно в ней вся тайна…
Один танец и мы вместе на века —
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
Шаг, еще шаг, шаг, еще шаг…
Мы не прощаемся…
Я говорю вам до свидания!
Это просто танец!

(traducción)

Déjame invitarte...
¡Este es el final del volumen blanco!
¿Entonces que?
Sabes...
Si solo queda un baile
¡Debe ser tango seguro!
¡Este es un tango blanco de despedida!
Aprieta la rosa fuerte
Es como si fuera todo el secreto...
nos estamos separando,
Pero por ahora, sigue el ritmo -
Paso, paso, paso, paso...
¡Este es un tango blanco de despedida!
Aprieta la rosa fuerte
Es como si fuera todo el secreto...
Un baile y estamos juntos por siglos -
Paso, paso, paso, paso...
Un gato tiene nueve vidas -
Tenemos nueve discos.
Y nunca me he acercado tanto a ti...
Apretar la mano sentir el temblor de los labios
Y sé que no hay necesidad de estar triste -
¡Todos los gatos irán al cielo!
Dos semanas de romance pasaron tan rápido
Pero logramos estudiar cada célula del cuerpo.
La orquesta nos dice que bailemos, nos da el compás
Y en el mismo centro de la sala, bajo la mirada de los espectadores.
¡Tu y yo!
Listo para perdonar a todos los amantes, amigos
No recuerdes los juramentos de estas obligaciones de todos...
Y perdonas mi estúpida alegoría
Mañana me lanzaré para siempre a la ficción...
¿Brillaré allí?
¿Cómo brillan tus ojos ahora...?
Y ahora... ¡La música está encendida!
Musa, quédate conmigo, sólo baila...
Y no preguntarás por qué por el bien de...
Tu estas en un vestido blanco, yo estoy en un frac negro...
¡Así es el tango negro de despedida!
Aprieta la rosa fuerte
Es como si fuera todo el secreto...
nos estamos separando,
Pero por ahora, sigue el ritmo -
Paso, paso, paso, paso...
¡Así es el tango negro de despedida!
Aprieta la rosa fuerte
Es como si fuera todo el secreto...
Un baile y estamos juntos por siglos -
Paso, paso, paso, paso...
¿Qué es mejor, las damas blancas o negras?
¿Noche o día?
¿Mi o tu mundo?
¿Yin o yang?
¿Pan o tierra cultivable?
No importa, entiende, solo son diferentes
Y por cierto, algunos ya pensaron, ¿no?
Que el azul y el rojo también son diferentes
Escarcha y amanecer, madera y cachemira...
No se trata de colores: ¡los zapatos necesitan una talla!
¡Es difícil ser inteligente!
¿Subido?
Vale... ¡La música está encendida!
Oyente, quédate conmigo, sólo baila...
Y no preguntarás para qué -
Tu estas en un vestido negro, yo estoy en una bata blanca...
¡Este es un tango azul de despedida!
Aprieta la rosa fuerte
Es como si fuera todo el secreto...
nos estamos separando,
Pero por ahora, sigue el ritmo -
Paso, paso, paso, paso...
¡Este es un tango azul de despedida!
Aprieta la rosa fuerte
Es como si fuera todo el secreto...
Un baile y estamos juntos por siglos -
Paso, paso, paso, paso...
Paso, paso, paso, paso...
Paso, paso, paso, paso...
no nos despedimos...
¡Me despido de ti!
¡Es solo un baile!