Traducción de la letra de la canción Бездна - Нигатив

Бездна (original)

Припев:
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.
Увези меня от этих зим, тетушка Зина —
Туда, где воду низин не мешают с бензином,
Где рот разинув, не тянут резину,
А в магазинах — ничего кроме кизила.
Хочу в Бразилию — умчу — да хоть на ЗИЛе —
А тут как на УЗИ — весь просвечиваюсь небом синим.
От паразитов с ксивами, психов и насилия —
Увези меня!
Увези меня из России!
Сожгу мосты, позже может остыну —
Монастырь мой найду на стыке веков — в пустыне.
Вкус дыни буду помнить и как в костры мы
Бросали казенные патроны холостые.
Чуть что — в кусты, на ранах пластыри,
И как мы друг перед другом хвастали.
А как непросто мне было на красной простыни.
Господи, за что мне эти костыли?
Три года в госпитале — гости были —
С болями острыми мои кости ныли.
А эти выстрелы, дворы в пыли
Или аптеки с просроченными лекарствами.
И кому нужен инвалид среди элиты?
Ведь, я уже забыт — я в стране забыт!
Душа пускай болит, сердце тянет магнитом.
Но я уеду — как пить дать и будем квиты.
Припев:
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.
Снова ухабы эти, ямы, бездорожье.
Устало, но упрямо я предстану к Храма подножью.
И не пристало может быть
Из кожи вон лезть беспрестанно.
Заря застанет меня там, где поле с рожью
С небесами срасталось.
И вдруг тревожно так станет,
На душе мне — что же Ты, Россия-Мама?
Нельзя строже уже, к сынам своим как мачеха —
Обними меня небом синим своим и я заплачу.
Все на пьянки клянчат…
Пусть и не гоже в мои годы бродить.
С сердцем сраженным, а ты пускаешь в дом свой,
Безбожников, воронье с начальниками.
Все не везет — поназначают их, те обдирают,
Отвечая, пожимают плечами, печаль необычайная!
Встречай меня в Мае —
В чайной, счастья невзначай не чая
С отчаянным криком чайки в чужом причале.
Который раз, люди, нас купят?
Наступит ли час, чтоб не топтали
И не били плетями Тебя, Русь Православная?
Не умирай — я умоляю!
Я буду рядом!
Жизнь отдам — клянусь!
Припев:
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.

Бездна (traducción)

Coro:
Hambrientos, a medio vestir, pobres,
Inútiles, sin hogar y sin hijos.
País resquebrajado - mi abismo -
Sin esperanza, cortado por el destino.
Llévame lejos de estos inviernos, tía Zina -
Donde el agua de las tierras bajas no interfiere con la gasolina,
Donde la boca está abierta, no tire de la goma,
Y en las tiendas, nada más que cornejo.
Quiero ir a Brasil. Me iré volando. Sí, al menos en ZIL.
Y aquí, como en una ecografía, estoy toda translúcida con el cielo azul.
De parásitos con xivs, psicópatas y violencia -
¡Llévame!
¡Llévame lejos de Rusia!
Voy a quemar puentes, luego puedo refrescarme -
Encontraré mi monasterio a principios de siglo, en el desierto.
Recordaré el sabor del melón y como estamos en los fuegos
Tiraron cartuchos de fogueo.
Un poco de algo - en los arbustos, en las heridas con emplastos,
Y cómo nos jactábamos el uno del otro.
Y qué difícil fue para mí en la hoja roja.
Señor, ¿por qué necesito estas muletas?
Tres años en el hospital - hubo invitados -
Con dolores agudos me dolían los huesos.
Y estos tiros, yardas en el polvo
O farmacias con medicamentos vencidos.
¿Y quién necesita una persona discapacitada entre la élite?
Después de todo, ya estoy olvidado, ¡estoy olvidado en el país!
Deja que el alma duela, el corazón tira como un imán.
Pero me iré - cómo dar un trago y estaremos libres.
Coro:
Hambrientos, a medio vestir, pobres,
Inútiles, sin hogar y sin hijos.
País resquebrajado - mi abismo -
Sin esperanza, cortado por el destino.
Hambrientos, a medio vestir, pobres,
Inútiles, sin hogar y sin hijos.
País resquebrajado - mi abismo -
Sin esperanza, cortado por el destino.
Nuevamente estos baches, pozos, impracticabilidad.
Cansado, pero obstinadamente, me pararé al pie del Templo.
Y puede que no sea apropiado
Saliendo de tu piel sin cesar.
El amanecer me encontrará donde está el campo con centeno
Creció junto con el cielo.
Y de repente se vuelve tan inquietante,
En mi alma, ¿qué eres, Rusia-Madre?
Ya no puedes ser más estricta, con tus hijos como una madrastra -
Abrázame con tu cielo azul y lloraré.
Todos piden borrachera...
Que no sea bueno vagar a mi edad.
Con el corazón roto, y dejas entrar a tu casa,
Ateos, cuervos con jefes.
Todo tiene mala suerte: los nombran, los estafan,
Respondiendo, se encogen de hombros, ¡tristeza extraordinaria!
Encuéntrame en mayo
En el salón de té, la felicidad por casualidad no es té.
Con el grito desesperado de una gaviota en un muelle extraño.
¿Cuándo nos comprará la gente?
¿Llegará la hora, para no ser pisoteado
¿Y no te golpearon con látigos, Rusia ortodoxa?
¡No te mueras, te lo ruego!
¡Estaré cerca!
Daré mi vida, ¡lo juro!
Coro:
Hambrientos, a medio vestir, pobres,
Inútiles, sin hogar y sin hijos.
País resquebrajado - mi abismo -
Sin esperanza, cortado por el destino.
Hambrientos, a medio vestir, pobres,
Inútiles, sin hogar y sin hijos.
País resquebrajado - mi abismo -
Sin esperanza, cortado por el destino.