Traducción de la letra de la canción Елена - Нигатив

Елена (original)

Что бы не происходило, иди
Для нас не ощутимы судьбы нити
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим
До сих пор, часто, на мыло, в личку Контакта
Приходят письма: «Нигатив,
Поделись по-братски как там Нина
Как сложилась ее жизнь,
Разбилась ли вдрызг или же взмыла ввысь?»
Видите ли, мы не были знакомы так близко
Только слухи, домыслы, да чужие мысли
Лишь горечь бодуна.
Старый рокер в нее влюблен
На днях, буквально, пили кофе в подвале вдвоем
И я спешу поделиться с вами в полном объеме тем,
Что известно стало пока еще помню.
По ходу повествования расставлю свои комментарии
Думаю имею право на то.
Начнем.
В мае после больнички, очень худая,
Она запирается дома уединённо там обитает
Через полгода где-то мало-помалу
Стала появляться в местах публичных манерно, хорошо одета
Год спустя жарким летом под Орлом где-то разбились отец,
Мать и младший брат Веталь
Наследство делили всем миром пользуясь этим
Кузены, кузины её выставили из квартиры
Тусила с панками, трудилась официанткой,
Долго по пятам за ней ходил один сержантик
Женились.
Все стандартно: пил и бил,
Вроде любил, плотно торчал, а не только курил
Она говорила: рожу ему сына и остынет
От безысхода не может верить в сны вообще
Синяки, скандалы, обидные крики «Шала*а»,
А сам гулял скотина налево, направо
Что бы не происходило, иди
Для нас не ощутимы судьбы нити
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим
Она могла подолгу нежно гладить свой большой живот
Не знал даже доктор, что всё так произойдёт
Трудные роды, мальчик умрёт через три дня
Вместе с ним всё её мечты, семья…
Понеслась по новой: белая смерть во сне,
Тёмный снег в шприце, недели, месяцы, ну что ты бесишься?
Цыганка говорила «завязала бы…»
Ради чего?
Ради чего?
Та рана…
Мне кажется странным, но правда,
Словно путана слишком красива и нам не говорит о главном
С деньгами трудно, ненадолго мам
Шептала у могилы,
Когда нам нужно, мы всегда найдём оправдание
Однажды вечером ей было замечено
Что в церкви гораздо легче
Может вино и свечи,
Купила крестик, объездила почти весь мир
Мама стыди святые места, молитвы в песне
Остановилась недалеко от нас,
В сумасшествии общая знакомая,
Были там в прошлый понедельник
В постриге она не Нина, а сестра Елена
Вам решать можно ли назвать финал happy end-ом
Что бы не происходило, иди
Для нас не ощутимы судьбы нити
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим
Что бы не происходило, иди,
Что бы не происходило, иди, иди, иди…
Что бы не происходило, иди
Что бы не происходило, иди
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим

(traducción)

Pase lo que pase, ve
Para nosotros, el destino del hilo no se siente.
Incluso cuando las piernas están cubiertas de sangre
Ciego y no veo nada
Hasta ahora, a menudo, para jabón, en contacto personal.
Llegan cartas: “Negativo,
Comparte como un hermano como esta Nina
¿Cómo resultó su vida?
¿Se ha hecho añicos o se ha elevado?
Verás, no nos conocíamos tan de cerca.
Solo rumores, especulaciones, sí, pensamientos de otras personas.
Sólo la amargura de una resaca.
El viejo rockero está enamorado de ella.
El otro día, literalmente, estábamos tomando café juntos en el sótano.
Y me apresuro a compartir con ustedes en su totalidad los temas
Lo que se sabe se ha vuelto todavía recordar.
A medida que avanza la historia, iré colocando mis comentarios.
Creo que tengo derecho a.
Empecemos.
En mayo, después del hospital, muy delgada,
Se encierra en casa y habita allí sola
Seis meses después, poco a poco
Comenzó a aparecer en lugares públicos de manera amanerada y bien vestida.
Un año después, en el caluroso verano cerca de Orel, un padre se estrelló en algún lugar,
Madre y hermano menor Vetal
La herencia fue dividida por todo el mundo usando este
Primos, primos la echaron del apartamento
Salía de fiesta con punks, trabajaba de camarera,
Un sargento la siguió durante mucho tiempo.
Casado.
Todo es estándar: bebió y golpeó,
Parecía amarlo, sobresalía con fuerza, y no solo fumaba
Ella dijo: daré a luz a su hijo y se enfriará
Por desesperación, no puede creer en los sueños en absoluto.
Contusiones, escándalos, gritos ofensivos de "Shala*a",
Y paseaba el ganado a la izquierda, a la derecha
Pase lo que pase, ve
Para nosotros, el destino del hilo no se siente.
Incluso cuando las piernas están cubiertas de sangre
Ciego y no veo nada
Ella podría acariciar suavemente su gran barriga durante mucho tiempo.
Ni siquiera el doctor sabía que todo sucedería así.
Parto difícil, el niño morirá en tres días.
Junto a él, todos sus sueños, familia...
Se apresuró a lo largo de uno nuevo: la muerte blanca en un sueño,
Nieve oscura en una jeringa, semanas, meses, ¿por qué estás enojado?
El gitano dijo "Yo amarraría..."
¿Para qué?
¿Para qué?
Esa herida...
Me parece extraño, pero es verdad.
Como si la prostituta fuera demasiado hermosa y no nos contara lo principal.
Es difícil con el dinero, no para mamás largas
Susurrado en la tumba
Cuando necesitamos, siempre encontraremos una excusa
Una tarde se dio cuenta
Lo que es mucho más fácil en la iglesia.
Tal vez vino y velas
Compré una cruz, viajé casi todo el mundo
Mamá, avergüenza los lugares santos, oraciones en canción
No se detuvo lejos de nosotros
En la locura, un amigo común,
estuvieron el lunes pasado
En la tonsura, no es Nina, sino la hermana Elena.
Depende de ti decidir si la final puede llamarse un final feliz.
Pase lo que pase, ve
Para nosotros, el destino del hilo no se siente.
Incluso cuando las piernas están cubiertas de sangre
Ciego y no veo nada
Pase lo que pase, ve
Pase lo que pase, ve, ve, ve...
Pase lo que pase, ve
Pase lo que pase, ve
Incluso cuando las piernas están cubiertas de sangre
Ciego y no veo nada