Traducción de la letra de la canción Если нет пути назад - Нигатив

Если нет пути назад (original)

Эй, в этом мире ты один на один с самим собой
Будто улей проблем разворошил и по пятам рой
И натянуты нервы гитарной струной тугой
Ты знаешь и мне говорили
Столько раз, мол, еще подожди
Я ждал ясного неба, но снова дожди
Я ждал ясного неба, но снова дожди
Все бегут оголтело туда, где вожди
Таков наглый наш мир
Если нет пути назад
Только пропасть впереди
Просто сделай один шаг
И закрыв свои глаза
Расправь крылья и лети
Если нет пути назад
Только пропасть впереди
Просто сделай один шаг
И закрыв свои глаза
Расправь крылья и лети
Где же вы все, когда нужны мне?
Голос охрип от крика, на душе ливни
От тоски той невыносимо сильной
Придавлен плитой я, а в ответ «а, что ты мне?»
Мы все погрязли во лжи
И строим замки из грязи бумаг виражи за любой пустяк на ножи
И отговорка одна — мол, простак, это жизнь
И на районе тонем, посреди высоток
Равнодушные глазницы многооких окон
Каждый на районе из тех волокон соткан
Что сплетает в парадной толпы одиноких
Для вас одно важно слово «должен»
Мне нет нужды снизу с вами ползать
Меня тянула вниз камнем гордость,
Но разверзлась пропасть
Если нет пути назад
Только пропасть впереди
Просто сделай один шаг
И закрыв свои глаза
Расправь крылья и лети
Если нет пути назад
Только пропасть впереди
Просто сделай один шаг
И закрыв свои глаза
Расправь крылья и лети
В этом мире
Ты один на один с самим собой
Ты слышишь
В этом мире, ты один на один

Если нет пути назад (traducción)

Oye, en este mundo estás solo contigo mismo
Como si una colmena de problemas se agitara y pisara los talones de un enjambre
Y los nervios se estiran con una cuerda de guitarra tensa
Tu sabes y me dijeron
Tantas veces, dicen, solo espera
Estaba esperando un cielo despejado, pero está lloviendo de nuevo
Estaba esperando un cielo despejado, pero está lloviendo de nuevo
Todos corren frenéticamente hacia donde están los líderes.
Así es nuestro mundo arrogante
si no hay vuelta atrás
Solo un abismo por delante
solo da un paso
Y cerrando los ojos
Abre tus alas y vuela
si no hay vuelta atrás
Solo un abismo por delante
solo da un paso
Y cerrando los ojos
Abre tus alas y vuela
¿Dónde estáis todos cuando os necesito?
Voz ronca de gritar, llueve en mi alma
De ese anhelo insoportablemente fuerte
Soy aplastado por una estufa, y en respuesta, "¿qué me estás haciendo?"
Todos estamos sumidos en mentiras
Y construimos castillos con el barro de los papeles para cualquier bagatela con cuchillos.
Y solo hay una excusa: dicen, tonto, así es la vida.
Y nos estamos ahogando en la zona, en medio de los rascacielos
Cuencas oculares indiferentes de ventanas de muchos ojos
Todos en el área están tejidos con esas fibras.
Lo que teje en la multitud frente a la soledad
Para ti, una palabra importante es "debería".
No necesito arrastrarme desde abajo contigo
Fui derribado como una piedra por el orgullo,
Pero el abismo se abrió
si no hay vuelta atrás
Solo un abismo por delante
solo da un paso
Y cerrando los ojos
Abre tus alas y vuela
si no hay vuelta atrás
Solo un abismo por delante
solo da un paso
Y cerrando los ojos
Abre tus alas y vuela
En este mundo
Eres uno a uno contigo mismo
Tu escuchas
En este mundo, eres uno a uno