Traducción de la letra de la canción Мне бы - Нигатив

Мне бы (original)

Безумством объят на огонь летит мотылёк
Не рисует зигзаги вдоль, мчит поперёк
И чья-то ладонь равнодушно прах уберёт
Нет агонии, воли слепой, мрачный лишь рок
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Идея по лицу бьёт, идея
Жизнь ползёт вперёд, как змея
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Мне говорили: «Не терзай себя нравами стиля
Чтоб место найти себе среди списка славных фамилий
Таланта, усилий немного подкинем.
Не верь, будто главное в силе
Ладья твоя пускай плавает в штиле.»
Но вы давили своим, насторожили
У вас или натрое дели, или в миг удавки накинем
Слюнтяев сопливых вы в один час превозносили,
А справедливость выдав собаками Баскервиля
Кто все эти люди вокруг меня?
Почему всегда в красивых фруктах я?
Пусть говорят, мол кто-то плут тут, будто я
И в голове в углу дрожит полутруп бунтаря
Это явно не тот мир, о котором вы мне верещали
Равно не тот, о котором дети мечтали
Так глубоко, что до неба ничем не достанем
Море или суша, где же тот, кто поможет заблудшим?
Воздух смраден, затхл, удушлив
Слева, справа тянет протухшим
Среди шлюх, перепачканных в туши
Под плевки нараспашку открываю вам душу!
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
И как не крути Нигатив не вкатил, не тот стиль
Не красив — ну, прости.
Смысла шпиль выпустил
Не готов, не тот слог, не зашло ни под что
Странный тип, сранный стыд, не свитшот, не пальто
Нет, кто вы такие, чтобы что-то указывать мне
И свой убогий навязывать бред?
Решим прямо здесь, тогда чур
Я буду впредь делать только то, что захочу!
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Идея по лицу бьёт, идея
Жизнь ползёт вперёд, как змея
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Всё изменяется, но лишь внутри константы
Иная бабочка спешит на свет иной лампы
Тем эпитафии пишут, тем поют дифирамбы,
Но все по сути своей каторжники, арестанты

Мне бы (traducción)

Una polilla está envuelta en locura
No dibuja zigzags a lo largo, corre a través
Y la palma de alguien removerá indiferentemente las cenizas.
Sin agonía, voluntad ciega, solo roca sombría
Congelado en su lugar, sin atreverse a dar un paso
No dejes que te pisoteen, sino que te confundan
Quisiera entender por lo menos donde estoy
¡Me gustaría entender al menos dónde estoy!
La idea golpea la cara, la idea
La vida avanza como una serpiente
Quisiera entender por lo menos donde estoy
¡Me gustaría entender al menos dónde estoy!
Me dijeron: "No te atormentes con las costumbres del estilo
Para encontrar un lugar para ti entre la lista de apellidos gloriosos
Talento, un poco de esfuerzo.
No creas que lo principal es la fuerza.
Deja que tu barco flote en calma.
Pero presionaste el tuyo, alertaste
O te divides en tres, o en un momento tiramos una soga
Babas mocosas que ensalzasteis en una hora,
Y la justicia la dan los perros de Baskerville
¿Quiénes son todas estas personas a mi alrededor?
¿Por qué siempre estoy en hermosas frutas?
Que digan que aquí hay un canalla, como si yo
Y en la esquina de la cabeza tiembla el semicadáver de un rebelde
Este claramente no es el mundo del que estabas chillando.
Igualmente no el que los niños soñaron
Tan profundo que nada puede alcanzar el cielo
Mar o tierra, ¿dónde está el que socorrerá a los perdidos?
El aire apesta, mohoso, sofocante
Izquierda, derecha tira podrida
Entre las putas cubiertas de cadáveres
¡Bajo escupir, te abro mi alma!
Congelado en su lugar, sin atreverse a dar un paso
No dejes que te pisoteen, sino que te confundan
Quisiera entender por lo menos donde estoy
¡Me gustaría entender al menos dónde estoy!
Y digan lo que digan, Nigative no rodó, no ese estilo
No guapo - bueno, lo siento.
El significado de la aguja liberada
No listo, no esa sílaba, no pasó nada
Tipo extraño, maldita vergüenza, ni una sudadera, ni un abrigo
No, quien eres tu para decirme algo
¿Y para imponer tus miserables tonterías?
Decidamos aquí mismo, luego batir
De ahora en adelante, ¡solo haré lo que quiera!
Congelado en su lugar, sin atreverse a dar un paso
No dejes que te pisoteen, sino que te confundan
Quisiera entender por lo menos donde estoy
¡Me gustaría entender al menos dónde estoy!
La idea golpea la cara, la idea
La vida avanza como una serpiente
Quisiera entender por lo menos donde estoy
¡Me gustaría entender al menos dónde estoy!
Congelado en su lugar, sin atreverse a dar un paso
No dejes que te pisoteen, sino que te confundan
Quisiera entender por lo menos donde estoy
¡Me gustaría entender al menos dónde estoy!
Todo cambia, pero solo dentro de la constante
Otra mariposa se apresura a la luz de otra lámpara
Se escriben esos epitafios, se cantan esas alabanzas,
Pero todos en esencia son convictos, prisioneros