| Просто друзья — ну да, как скажешь,
| Solo amigos, bueno, sí, como dices,
|
| А про себя: просто друзья, ага, как же,
| Y sobre mí: solo amigos, sí, por supuesto,
|
| Но я молчу, мне важно знать наперёд, что скажешь
| Pero me callo, es importante para mí saber de antemano lo que dirás.
|
| Каждый ухаживать горазд, теперь и ты туда же
| A todos les importa mucho, ahora también estás ahí.
|
| Как на хлеб маслом размажет, но пока я твёрдый
| Cómo untar mantequilla en el pan, pero por ahora estoy sólido
|
| Сломан, разлажен и не спасёт даже отвёртка
| Roto, desordenado e incluso un destornillador no salvará
|
| И ну их к чёрту, всё эти поцелуи в щёку
| Y al diablo con ellos, todos estos besos en la mejilla
|
| Плевать, прощен буду ли, я не беру в расчёт это
| No me importa si me perdonarán, eso no lo tomo en cuenta
|
| Подумал про себя, вслух не произнеся и шёпотом
| pensé para mis adentros, sin decir en voz alta y en un susurro
|
| Я напоказ тёртый калач, спокойный и чопорный
| Estoy mostrando un kalach rallado, tranquilo y remilgado.
|
| Слова замёрзли, застыли, осели
| Las palabras se congelaron, se congelaron, se asentaron
|
| Фразы пустые разговор весь остудили, успели
| Frases conversación vacía enfrió todo, tuvo tiempo
|
| Мне дорогого стоит, я спокоен еле-еле
| Me cuesta mucho, apenas estoy tranquilo
|
| При обсуждении новых твоих похождений в постели
| Al hablar de sus nuevas aventuras en la cama
|
| И снова ангел тишины парит между нами
| Y de nuevo el ángel del silencio se cierne entre nosotros
|
| Я слова-капли сохранил, собирая цунами
| Guardé las palabras sueltas, recogiendo un tsunami
|
| Припев,
| Coro,
|
| Но пока всё между нами, увы, не-
| Pero mientras todo entre nosotros, por desgracia, no es
|
| Выговариваемое. | Pronunciable. |
| Не-
| No-
|
| Выговариваемое. | Pronunciable. |
| Не-
| No-
|
| Выговариваемое | Pronunciado |