Traducción de la letra de la canción Нина - Нигатив

Нина (original)

Нина
Скажи мне —
Как ты могла быть такой счастливой
Пока не похитила игла
И мгла глаз не закрыла —
Ты была неотразимой, милой
Иль это снилось мне?..
Нина
Не иначе —
Плачь в те годины
Бежал прочь
День и ночь —
Все слилось воедино
Сказкой детской!..
Всплеском ласк
Лоском
Блестящей рутиной
Тиной…
Снова — кино
Спектакли
В театре
Молодые оболтусы
В антракте
Платье с оборкой
За шторкой
Признания
В сердце раненных…
Букеты кокетке
Ненаглядной взгляды…
В университете —
Лекторы
Ректор
Наряды
Дискотеки
Клубы
Красишь губы чинно…
Покупки — магазины
Бутики
Бутики
Фуршеты
Капустники
Пикники
Секреты
Интриги…
С мамой в Каннах —
Книги
Ресторанная стряпнина
Стихи…
Держу пари —
Завтра в Париж летишь!..
В Монте-Карло?
-
Шикарно!..
Эрмитаж —
Показ мод
Зимний…
И твой покорный поклонник —
Питер —
Петербург, Ленинград…
Я так рад за тебя, Нина
Так рад!..
Не паникуй так!..
И перестань ждать
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!..
Не выноси боль
Перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!..
Нина
Что случилось?!
Как очутилась ты в клинике?..
Откуда синяки эти
И в локтях дыры?..
Взгляд сирых —
Знать и не таких
Судьбина сгорбила в дрезину!..
Ах, Нина!..
Звон громкий
Перепонки
Полнит в потемках
Скомкана ломкой
Как сверток в иголках
Вся сплошь сиротинушка!..
Ни в грош не ставят знакомые —
Забыли все!..
Ты ненавидишь непогоду!..
Гардины в палате
Скатерть с корзины
С фруктами…
Дни…
Глупая
Ненарядная
Не найти правды здесь —
Не надо других винить!..
Опять грачи
Форточку норовят разбивать!..
Кричи:
«Грач!..»
Плач
И не спеши засыпать —
Ведь в грезах нет сиратонина —
Галлюцинации
Будут пытаться
Вогнать в слезы
И вечный шепот твердит:
«Поздно… Поздно!..»
И та прежняя ты
К зеркалу подходишь —
Снимаешь вуаль,
Но там… лик смерти!..
Мне так жаль тебя, Нина…
Так жаль!..
Мне так жаль тебя, Нина!
Так жаль!..
Не паникуй так!..
И перестань ждать
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!..
Невыносим бой
Перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!..
Не паникуй так!..
И перестань ждать
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!..
Невыносим бой
Перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!..

Нина (traducción)

nina
Dígame -
¿Cómo puedes ser tan feliz?
Hasta que la aguja robó
Y la oscuridad no cerró los ojos -
Eras irresistible, dulce
¿Lo soñé?..
nina
De otro modo no -
Llorar en esos años
Huyó
Día y noche -
Todo se fusionó en uno
¡Un cuento de hadas para niños!..
Chorro de caricias
Brillo
rutina brillante
tina…
De nuevo - cine
Actuaciones
En el Teatro
jóvenes tontos
Durante el intermedio
Vestido con volante
Detras de la cortina
confesiones
En el corazón de los heridos...
Ramos coquetos
Miradas invisibles...
En la Universidad -
profesores
Rector
trajes
discotecas
Clubs
Maquilla tus labios...
Compras - Tiendas
boutiques
boutiques
buffets
parodias
picnics
misterios
Intriga...
Con mamá en Cannes -
Libros
brebaje de restaurante
poemas…
Te apuesto -
¡Vas a volar a París mañana!..
¿En Montecarlo?
-
¡Espléndido!..
Ermita -
Desfile de moda
Invierno…
Y tu humilde admirador -
Pedro-
Petersburgo, Leningrado...
me alegro mucho por ti nina
¡Tan contento!..
¡No entres en pánico así!..
y deja de esperar
Cuando el cosmos te lleva
No entiendas, no tengas miedo!..
no tomes el dolor
Antes de extraños
Te harán trizas
¡Ve a donde quieras!
nina
¡¿Qué pasó?!
¿Cómo te encontraste en la clínica?..
¿De dónde son estos moretones?
¿Y agujeros en los codos?..
La mirada de los huérfanos
Saber y no tal
¡El destino encorvado en un vagón! ..
¡Ay, Nina!
sonando fuerte
membranas
lleno en la oscuridad
quebradizo arrugado
Como un paquete de agujas
Todo completamente huérfano!..
Los amigos no ponen un centavo -
¡Olvidé todo!
¡Odias el mal tiempo!..
cortinas en la habitacion
Mantel con cesta
Con frutas…
Dias…
Tonto
Sin curtir
No encuentres la verdad aquí -
No hay necesidad de culpar a los demás!..
torres otra vez
Se esfuerzan por romper la ventana!..
Grito:
"¡Torre!.."
Llorar
Y no te apresures a quedarte dormido.
Después de todo, no hay siratonina en los sueños.
alucinaciones
Intentará
conducir a las lágrimas
Y el susurro eterno repite:
“¡Tarde… Tarde!…”
Y ese viejo tú
Te acercas al espejo -
quítate el velo
Pero ahí... ¡la cara de la muerte!..
Lo siento mucho por ti Nina...
¡Lo siento mucho!..
¡Lo siento mucho por ti, Nina!
¡Lo siento mucho!..
¡No entres en pánico así!..
y deja de esperar
Cuando el cosmos te lleva
No entiendas, no tengas miedo!..
pelea insoportable
Antes de extraños
Te harán trizas
¡Ve a donde quieras!
¡No entres en pánico así!..
y deja de esperar
Cuando el cosmos te lleva
No entiendas, no tengas miedo!..
pelea insoportable
Antes de extraños
Te harán trizas
¡Ve a donde quieras!