Traducción de la letra de la canción Охота - Нигатив

Охота (original)

В начале мая, отбившись кое-как от стаи
Где-то клыками, где-то визгом тихим, где-то лаем
Волчица вышла из ущелья нервно озираясь
Волчата тарабанили в живот, и дождалась их
Суетливо разместилась в вновь обретённом логове
Скулила, бессильно билась о стены пологие
Месяц красовался на небе, тучи изгнав прочь
В эту ночь родила четыре сына, одну дочь
Трепещущим безликим и слепым серым комком
Волчата прижимались к матери, кормились молоком,
А та, то забываясь сном, то проснувшись в тревоге
Довольная облизывала морды, спины, но
Лишь вторым днём привлечённая ручьём вышла волчица
Спешит напиться, за ней безжизненный хвост волочиться
Вода искриться, унося вниз поток свой быстрый
И звенела тишина, нежданно грянул выстрел
Так странно в нашем с вами двадцать первом веке
Не меха ради или мяса, а так для потехи
Убивают тех, кому обязаны так многим
Не люди и не звери, а что-то в среднем роде
Так странно в нашем с вами двадцать первом веке
Не меха ради или мяса, а так для потехи
Убивают тех, кому обязаны так многим
Не люди и не звери, а что-то в среднем роде
Смеркалось, пламя костра неба касалось
Всех добытчиков скомкала пьяная усталость
Казалось в них осталось малость от людей
Только смех, дома, не каких чувств или идей
Природа долго наблюдала, стиснув зубы
Затем грубо грянул гром, будто бы атаки трубы
И оттуда из темноты словно надвигалась смерть
Сперва каплю, затем две, три в себя впитала твердь
Обрушился поток на главы наших постояльцев
Мгла легла такая, что своих не видно пальцев
Вода сверху, вода сбоку, из скал и расщелин
Вода свергла всё потоком грязной сели
Искали потом две недели каждый как мог
И я сказать не смею, в поисках помог ли Бог
И кое-как найти сумели двух из четырёх
Мир на тебя нацелен, если мир у твоих ног
Так странно в нашем с вами двадцать первом веке
Не меха ради или мяса, а так для потехи
Убивают тех, кому обязаны так многим
Не люди и не звери, а что-то в среднем роде
Так странно в нашем с вами двадцать первом веке
Не меха ради или мяса, а так для потехи
Убивают тех, кому обязаны так многим
Не люди и не звери, а что-то в среднем роде

Охота (traducción)

A principios de mayo, habiendo luchado de alguna manera contra el rebaño.
En algún lugar con colmillos, en algún lugar con un chillido silencioso, en algún lugar con ladridos
La loba salió del desfiladero, mirando nerviosa a su alrededor.
Los cachorros golpearon el estómago y los esperaron.
Fussily acurrucado en una guarida recién descubierta
Ella gimió, golpeó sin poder hacer nada contra las paredes inclinadas
La luna brillaba en el cielo, ahuyentando las nubes
Esa noche dio a luz a cuatro hijos, una hija
Bulto gris sin rostro y ciego tembloroso
Los cachorros de lobo se aferraron a su madre, alimentados con leche,
Y ese, ya sea olvidando en un sueño, o despertando en la ansiedad
Satisfecho lamió bozales, espaldas, pero
Solo el segundo día, una loba, atraída por un arroyo, salió
Con prisa por emborracharse, una cola sin vida se arrastra detrás de ella.
El agua centellea, arrastrando su veloz corriente
Y sonó el silencio, de repente sonó un disparo
Tan extraño en nuestro siglo XXI
No por pieles o carne, sino por diversión.
Mata a los que tanto deben
No personas ni animales, sino algo en el medio.
Tan extraño en nuestro siglo XXI
No por pieles o carne, sino por diversión.
Mata a los que tanto deben
No personas ni animales, sino algo en el medio.
Estaba oscureciendo, las llamas de fuego del cielo tocaron
Todos los mineros arrugados fatiga borracho
Parecía que quedaba poca gente en ellos
Solo risas, en casa, sin sentimientos ni ideas.
La naturaleza observada durante mucho tiempo con los dientes apretados.
Entonces el trueno rugió ásperamente, como si un ataque de trompeta
Y desde allí, desde la oscuridad, la muerte parecía acercarse.
Primero una gota, luego dos, tres, el firmamento absorbido
Una inundación golpeó las cabezas de nuestros invitados.
La niebla cayó para que no puedas ver tus dedos
Agua de arriba, agua del costado, de rocas y grietas
El agua derrocó todo con una corriente de lodo sucio
Luego buscaron durante dos semanas, cada uno lo mejor que pudo
Y no me atrevo a decir si Dios ayudó en la búsqueda
Y de alguna manera logró encontrar dos de cuatro
El mundo está dirigido a ti si el mundo está a tus pies
Tan extraño en nuestro siglo XXI
No por pieles o carne, sino por diversión.
Mata a los que tanto deben
No personas ni animales, sino algo en el medio.
Tan extraño en nuestro siglo XXI
No por pieles o carne, sino por diversión.
Mata a los que tanto deben
No personas ni animales, sino algo en el medio.