Traducción de la letra de la canción Признание - Нигатив

Признание (original)

Пускай старинный слог мой
Вас не смутит нисколько
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
Разве бы я дерзнул на новизну
В описании бездны глаз тех, в коих я тону
Фразы так не любезны, слова все лгут
И не уместны песни с грустью, струны как прут
О, муза, молю тебя!
О, Мельпомена
Будь другом верным мне в труде сём сокровенном!
Путь внемлет слух того создания небесного
Позволь поведать ей, насколько бедствую
Как трепетно мысли порхают, когда рядом с ней
И кроме встречи я не чаю прочих радостей!
Отрада дней и ночей, мечты сладостные
Всё она, всё она одна, но как подойти?
Не смею даже шёпотом имя её вымолвить
Пустеет душа робкая, лишь вижу её из дали…
Но мне довольно быть тенью попросту
Восхищаться голосом, любоваться поступью…
Пускай старинный слог мой
Вас не смутит нисколько
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
С утра и до самого рассвета
Ищу всюду вас, лечу проворнее ветра
Посредственный пиит, одет весьма бедно
Не знаменит в салонах, увы, читаю редко
Чу!
Говорят её ждут на балу
Мчу туда безумный словно в новолуние!
Дворецкого спрошу смущенно, с видом глупым
— А не было такой-то?
— Ждём с минуты на минуту…
Неистово сердце стучит, норовя выскочить
Ум молчит, поверженный, ладаном истекая
Скажите, я всё гадаю, вы ангел во плоти либо
На Землю выпущенное создание Аида?
Вошла… Так холодна, безмятежна
Уста улыбку шлют какому-то невежде…
Простак!
Теперь хоть прямиком на плаху
Вы не моя и раз так…
— Идите На Хуй!
— Так, господа, ну-ка всем молчать!
— Пардон, пардон, пардон, корнет
— Вы не моя… Вы не моя и раз так… Знать я дал маху!
Как не стыдно?
Ещё офицеры…
— Не повторится больше, простите, простите, корнет, простите, тысяча извинений
— Продолжим…
Пускай старинный слог мой
Вас не смутит нисколько
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…

(traducción)

Deja que mi vieja sílaba
No te molestará en absoluto.
solo te lo mereces
¡Y las palabras de moda son suficientes!
Por siempre tu involuntario
Cupido, que es amigo del dolor
Estoy atravesado por una flecha
Y perdí la paz...
¿Me habría atrevido a la novedad?
En la descripción del abismo de los ojos de aquellos en los que me estoy ahogando
Las frases no son tan amables, todas las palabras mienten
Y las canciones con tristeza no son apropiadas, las cuerdas son como una vara
¡Oh musa, te lo suplico!
Oh Melpomene
¡Sé un amigo fiel para mí en este trabajo secreto!
El camino escucha el oído de esa criatura celestial
Déjame decirle lo miserable que soy
Cómo revolotean los pensamientos temblorosos cuando junto a ella
Y además del encuentro, no tengo otras alegrías!
Alegría de días y noches, dulces sueños
Ella es toda, ella es toda sola, pero ¿cómo acercarse?
Ni siquiera me atrevo a susurrar su nombre
El alma tímida está vacía, solo la veo de lejos...
Pero me basta con ser solo una sombra
Admira la voz, admira la forma de andar...
Deja que mi vieja sílaba
No te molestará en absoluto.
solo te lo mereces
¡Y las palabras de moda son suficientes!
Por siempre tu involuntario
Cupido, que es amigo del dolor
Estoy atravesado por una flecha
Y perdí la paz...
Desde la mañana hasta el amanecer
Te busco por todas partes, vuelo más rápido que el viento
Piit mediocre, muy mal vestido
No es famoso en los salones, por desgracia, rara vez leo
Chu!
Dicen que la están esperando en el baile.
¡Corro allí loco como en una luna nueva!
le preguntaré al mayordomo avergonzado, con una mirada estúpida
- ¿No había tal y tal?
- Te estamos esperando minuto a minuto...
El corazón late furiosamente, esforzándose por saltar
La mente está en silencio, derrotada, fluyendo incienso
Dime, me sigo preguntando si eres un ángel en la carne o
¿Una criatura de Hades liberada en la Tierra?
Entró... Tan frío, sereno
Boca le manda una sonrisa a algún ignorante...
¡Simplón!
Ahora al menos directamente al tajo
No eres mía, y si es así...
- ¡Vete a la mierda!
- Entonces, señores, ¡que se callen todos!
— Perdón, perdón, perdón, corneta
- No eres mía... No eres mía, y si es así... ¡Saber que fracasé!
¿Cómo no avergonzarse?
Más oficiales...
- No volverá a pasar, lo siento, lo siento, corneta, lo siento, mil disculpas.
- Continuemos...
Deja que mi vieja sílaba
No te molestará en absoluto.
solo te lo mereces
¡Y las palabras de moda son suficientes!
Por siempre tu involuntario
Cupido, que es amigo del dolor
Estoy atravesado por una flecha
Y perdí la paz...