Traducción de la letra de la canción Снег и ночь - Нигатив

Снег и ночь (original)

Корабль уплывает вдаль, качаясь на волнах
Февраль накинул шаль, что в странников вселяет страх,
Но ей не жаль и нет упрёка в молодых глазах
Был сделан выбор и он тихо хныкал в свёртке на руках
Она пристально смотрела вслед окаменев
И неистово летел снег, и пока никем была изгнана сюда
Никак ползти наверх
Не понимала — вьюга остатки света разгоняла
Такой утёс едва покинешь ты без слёз
Тропинка всё струилась сквозь камни, то в бок, то под откос
Она вставала, падала, ревела не шутя
Оберегала курткой прикрывая бледное дитя
Позади глухой мощный рокот в море
Впереди холодное голое плоскогорье
Куда идти?
Ночь молчалива, как могила
И придвинув девочку к груди, засеменила к ложбинам
Чернота испещрённая белыми точками
Железный холод поглощал остатки одиночества
Заледенили ноздри, тускло блестели звёзды
Яростный ветер бросал гроздьями снег в воздух
Ног не слышно, руки живы локтя выше,
Но ей важно слышать то, что в тёплом свёртке ещё кто-то дышит
Тут не до излишеств — не уют нужен, затишек
Старый дуб склонившись в непогоду подарил им нишу
Конец близится, он неминуем, сколько не отсрочь
Снимает куртку без раздумий, чтобы свёрток обволочь
И к ней жмётся голая: «Тебе так теплее, дочь?»
И окутал полностью снег и ночь, снег и ночь
Будильник зазвенел, сперва вполсилы, затем надрывно
И гудки его порывами струились
Её тошнило, тело сотрясала дрожь
С отвращением схватила телефон, словно это нож
«Аллё.
Да здравствуйте, это Михеева
Я к вам записана была на аборт на девять,
Но я не приду, извините, до свиданья.»
Улыбнулась, гладила живот, словно там тайна
Снег и ночь, снег и ночь
В закоулках души твоей чувствуешь, слышишь
Сын и дочь, сын и дочь
Всё зовут тебя те, коих счёл ты лишними
Снег и ночь, снег и ночь
Снег и ночь, снег и ночь
В закоулках души твоей чувствуешь, слышишь
Сын и дочь, сын и дочь
Всё зовут тебя те, коих счёл ты лишними
Снег и ночь, снег и ночь

(traducción)

El barco navega lejos, meciéndose en las olas
Febrero se puso un chal que infunde miedo a los extraños,
Pero ella no se arrepiente y no hay reproche en sus ojos jóvenes.
La elección estaba hecha y gimió suavemente en el bulto en sus brazos.
Miró atentamente después de petrificado
Y la nieve voló con furia, y hasta ahora nadie ha sido expulsado aquí
sin subir
No entendí - la ventisca dispersó el resto del mundo
Difícilmente puedes dejar un acantilado así sin lágrimas.
El camino siguió fluyendo a través de las piedras, ahora hacia un lado, luego por una pendiente.
Ella se levantó, cayó, rugió no en broma.
Protegido con una chaqueta que cubre a un niño pálido
Detrás del poderoso rugido sordo en el mar
Delante de la fría meseta desnuda
¿Dónde ir?
La noche es silenciosa como una tumba
Y empujando a la niña contra su pecho, picó hasta los huecos.
Negro salpicado de puntos blancos
Frío de hierro se tragó los restos de la soledad
Las fosas nasales se congelaron, las estrellas brillaron tenuemente
Un viento furioso arrojó racimos de nieve al aire.
No se oyen los pies, las manos están vivas un codo más arriba,
Pero es importante para ella escuchar que alguien más está respirando en un paquete cálido.
No hay lugar para lujos, no se necesita comodidad, calma
Un viejo roble doblado por el mal tiempo les dio un nicho
El final está cerca, es inevitable, no importa cuánto te demores
Se quita la chaqueta sin dudar para envolver el bulto
Y una mujer desnuda se le acerca: "¿Estás más caliente, hija?"
Y envolvió por completo la nieve y la noche, la nieve y la noche
El despertador sonó, al principio a medias, luego histéricamente.
Y sus pitidos fluían en ráfagas
Ella estaba enferma, su cuerpo temblaba
Agarró el teléfono con disgusto como si fuera un cuchillo.
Hola.
Hola, soy Mikheeva.
Me ficharon contigo para un aborto a las nueve,
Pero no vendré, lo siento, adiós".
Ella sonrió, se acarició el estómago, como si hubiera un secreto.
Nieve y noche, nieve y noche
En las callejuelas de tu alma sientes, escuchas
Hijo e hija, hijo e hija
Todos los que considerabas superfluos te están llamando
Nieve y noche, nieve y noche
Nieve y noche, nieve y noche
En las callejuelas de tu alma sientes, escuchas
Hijo e hija, hijo e hija
Todos los que considerabas superfluos te están llamando
Nieve y noche, nieve y noche