Traducción de la letra de la canción Утраченные иллюзии - Нигатив

Утраченные иллюзии (original)

Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд…
Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд…
Мириады звезд, тех, что рядом,
Не сравнить с твоим взглядом,
И не найти того,
Что не могла бы затмить правда —
Хранить не грех утех,
Града услада
Не остановить, не превозмочь мне…
Ангелочки, берегут покой твой ночью,
Словно жгут —
Плен рук прохладный,
Ладан —
Блеск губ сочных,
Точно ручей —
Слов речей награда…
И я рад быть рабом твоих плечей
Бессрочно,
Клочком,
Стеречь верным псом
Сон безмятежный,
У ног калачом лечь прилежно…
Манит плен,
Ланит нежный…
Где же ты —
Моя Валькирия,
Мое безумие?..
Полнолуние —
Сила и бессилие…
Я не всесилен,
Но проси меня все в этом мире!..
От зари до сумерек
Я жив тобой лишь!..
Помнишь?..
Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд…
Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд…
Ты пуританка что ли…
Опять эти — банки, склянки,
Что я, нанимался убирать застолья и пьянки?!
Горе мне…
Хлеб порежь!
Ты мне плешь проешь,
Содержанка!
Не по карману мне ты И твоя толстая мама —
Я просто не стану
Горб свой упрямый
Ради дряни гнуть черствой!
Впредь с тобой черт сам!
Подумай, взвесь!
А ты не лезь, тесть!
-
Разберемся —
Сами с усами!
Я на грани!..
С утра достали уже!
-
«Убери пеленки
Спрячь взгляд глупый!
Разогрей суп тупо!
Трудно?!»
Голубка,
За моментами моменты,
Фрагменты из киноленты —
Шутки, ругань, брань…
Нет денег,
Дура, глянь!
Без лени —
Раньше встань —
Постирай носки
Чшшш!!!-
Ни слова о любви!..
Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд…
Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд…
А впрочем, делай все, что хочешь!
Че ты мне мозги дрочишь?!
Отвали, уйди, сгинь!
Распетушилась как кочет точно!
И кстати, о твоих приятелях —
Можешь собрать на хате их ночью!
И расскажи мне обязательно,
Обстоятельно —
Чего они смогли…
Хотя — плевать уже!
На тебе!
Скатертью дорога
Тварь, гадина
Изгадила всю жизнь!..
Жаль, что нельзя как встарь
Пройтись по морде твердой,
Размять жир!
Держись, мразь!
И не перебивай меня!
Не перевирай слова!
Понеслась…
Расслабься!
Грязь не поднимай со дна!..
Ненавижу!
Всем сердцем ненавижу!
Ты тоже…
Боже Мой,
Дожили!..
Тише…
Сядь ближе…
Ну же, не плачь, молю…
Почему?..
Просто —
Я тебя люблю…
Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд…
Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет

Утраченные иллюзии (traducción)

tu y yo hasta que la muerte nos separe
Juntos, cada hora, como en una canción gitana
Te amo y dejo que el mundo entero se rompa
bebamos juntos preciosa
Este veneno...
tu y yo hasta que la muerte nos separe
Juntos, cada hora, como en una canción gitana
Te amo y dejo que el mundo entero se rompa
bebamos juntos preciosa
Este veneno...
miríadas de estrellas, las cercanas,
No se puede comparar con tu mirada
Y no encontrar el uno
Lo que la verdad no pudo eclipsar -
Guardar no es pecado de comodidad,
granizo delicia
No te detengas, no me superes...
Ángeles, guardad vuestra paz en la noche,
Como un torniquete -
El cautiverio de las manos es fresco,
incienso -
brillo de labios jugoso,
solo una corriente
Las palabras de los discursos recompensan ...
Y me alegro de ser esclavo de tus hombros
Indefinidamente
con una chatarra,
Cuida al perro fiel
el sueño es sereno
Acuéstate diligentemente a tus pies...
hace señas al cautiverio,
Lanita suave...
Dónde estás -
mi valquiria
¿Mi locura?
Luna llena -
Fuerza e impotencia...
no soy omnipotente
Pero pregúntame todo en este mundo!..
Desde el amanecer hasta el anochecer
yo vivo solo para ti!..
¿Te acuerdas?..
tu y yo hasta que la muerte nos separe
Juntos, cada hora, como en una canción gitana
Te amo y dejo que el mundo entero se rompa
bebamos juntos preciosa
Este veneno...
tu y yo hasta que la muerte nos separe
Juntos, cada hora, como en una canción gitana
Te amo y dejo que el mundo entero se rompa
bebamos juntos preciosa
Este veneno...
Eres puritano o algo...
Nuevamente estos - frascos, matraces,
¡¿Qué soy yo, contratado para limpiar fiestas y alcohol?!
Ay de mí…
¡Corta el pan!
eres calvo conmigo
¡Mujer mantenida!
No puedo pagarte a ti y a tu madre gorda...
simplemente no lo haré
Joroba a tu terco
¡Por el bien de la basura, doblez insensible!
¡De ahora en adelante, el diablo está contigo!
¡Piensa, mira!
¡Y no te vayas, suegro!
-
Vamos a averiguarlo -
¡Tú mismo con bigote!
¡Estoy en el borde!..
¡Ya lo tengo por la mañana!
-
"Quítate los pañales
¡Esconde tus estúpidos ojos!
¡Calienta la sopa!
¡¿Difícil?!"
Paloma,
Por momentos momentos,
Fragmentos de la película -
Bromas, palabrotas, maldiciones...
Sin dinero,
Tonto, mira!
sin pereza
Levántate más temprano
lava tus calcetines
Shhhh!!!-
Ni una palabra sobre el amor!..
tu y yo hasta que la muerte nos separe
Juntos, cada hora, como en una canción gitana
Te amo y dejo que el mundo entero se rompa
bebamos juntos preciosa
Este veneno...
tu y yo hasta que la muerte nos separe
Juntos, cada hora, como en una canción gitana
Te amo y dejo que el mundo entero se rompa
bebamos juntos preciosa
Este veneno...
Por cierto, ¡haz lo que quieras!
¡¿Por qué me estás lavando el cerebro?!
¡Bájate, aléjate, aléjate!
¡Se arrugó como un kochet seguro!
Y por cierto, sobre tus amigos...
¡Puedes recogerlos en la cabaña por la noche!
Y asegúrate de decirme
En detalle -
¿Qué podrían...
Aunque - ¡no importa!
¡En ti!
Buen viaje
Criatura, bastardo
¡Desordenado toda mi vida!
Es una pena que sea imposible como antaño
Camina sobre una cara dura,
¡Rompe la grasa!
¡Espera, odio!
¡Y no me interrumpas!
¡No tergiverses las palabras!
Apresuraron…
¡Relajarse!
¡No recojas suciedad del fondo!..
¡Odio!
¡Lo odio con todo mi corazón!
Tú también…
Ay dios mío,
¡Vive!..
Tranquilo…
Siéntate más cerca...
Así que no llores, por favor...
¿Por qué?..
Solo -
Te amo…
tu y yo hasta que la muerte nos separe
Juntos, cada hora, como en una canción gitana
Te amo y dejo que el mundo entero se rompa
bebamos juntos preciosa
Este veneno...
tu y yo hasta que la muerte nos separe
Juntos, cada hora, como en una canción gitana
Te amo y dejo que el mundo entero se rompa