Traducción de la letra de la canción Венок - Нигатив

Венок (original)

Голосила, причитала, плакала
В путь последний проводила Якова
В канун поминок да застолья знатного
С перебранкой, пьянкой да дракой
Голосила, причитала, плакала
В грудь себя била и в обмороки падала
Носом шмурыгала, платочек жмакала
Горе оно ж такое — у всех одинаково
То верещала шёпотом, то закричит в голос:
«Как он красив-то был, когда молод и холост
Ой, бабаньки, какой умный да какой добрый
Знакомились, на нём куртка с дырками, шапка бобр
Всё хлопотала на ним, холила, лелеяла
Всё прощала, принимала любую затею его
Оберегала, да бабскую гнула-то спину
Господя, на кого ж ты меня покинул.»
Жена молчит, теперь племянники тут как тут
Ревут две, три, потом пять минут
Слёз пруди пруд, вспоминают детство
Все средства прут, коль дело до наследства
Эти затихли, соседка подхватила
Завыла, забылась, чуть не перехвалила
Упомянула вскользь, так сказать, не о чём
Что оставил не поделённым общий он балкон
Все поочередно потом по обычаю
Соревновались склокой той в косноязычии
Принесли табличку, лопаты для земли
Повздыхали, да умчали хавать борщ, пирожки
Голосила, причитала, плакала
В путь последний проводила Якова
В канун поминок да застолья знатного
С перебранкой, пьянкой да дракой
Голосила, причитала, плакала
В грудь себя била и в обмороки падала
Носом шмурыгала, платочек жмакала
Горе оно ж такое — у всех одинаково
Красив?
Да простая рязанская морда
Красив, как грязи ком или, скажем, оглобля
В школе отмучился на тройки, правда на твёрдые
Чего нам тут сказать, зато реально добрым был
С ухмылкою топил щенков и котят Таненых
Ей да сыну старшому ремнём проводя воспитание
И не сдержался, престарелую сгубил маменьку,
А что поделать?
Нужна была квартира в Марьино
Любви не было пламенной, — здесь вопрос
Даже если не считаем мы жены трижды сломанный нос
Не тебе домино, не охоты с мужиками
Сварливая баба скажет, всякий хуже цунами
Две работы неё ради, шабаш по выходным
Мужик из крови и плоти превратился в дым
Дома не пил, лишь тайком от неё за баками
Инфаркт там и разбил, да уложил рядом с собаками
Голосила, причитала, плакала
В путь последний проводила Якова
В канун поминок да застолья знатного
С перебранкой, пьянкой да дракой
Голосила, причитала, плакала
В грудь себя била и в обмороки падала
Носом шмурыгала, платочек жмакала
Горе оно ж такое — у всех одинаково
Есть ли дно у пропасти, куда мы падаем?
Ядро ли там земное, ворота ли адовы?
Заповеди где найти, чтобы нас оправдывать?
Не осталось ни добра, ни любви, ни правды ведь
Нет ни мест уже святых, ни людей
Чувств ярких не найти, да ярких идей
Лицемерим, лжём, крадём, тому и рады мы
Ибо нету дна у пропасти, куда мы падаем

(traducción)

Votó, lamentó, lloró
Yakov fue el último en acompañarlo en su camino.
En la víspera de un velatorio y una fiesta noble
Con una molestia, alcohol y pelea
Votó, lamentó, lloró
Se golpeó en el pecho y se desmayó.
Se olió la nariz, masticó su pañuelo
Ay es tal, todos son iguales
Ahora ella chilló en un susurro, luego gritará en voz alta:
“Qué guapo era cuando era joven y soltero
Oh, señoras, qué inteligentes y amables
Nos conocimos, lleva una chaqueta con agujeros, un sombrero de castor.
Ella estaba ocupada con él, querida, querida
Perdonándolo todo, aceptando cada uno de sus compromisos.
Protegido, pero la mujer dobló la espalda
Señor, ¿a quién me has dejado?
La esposa calla, ahora los sobrinos están ahí
Rugido dos, tres, luego cinco minutos
Las lágrimas son un centavo la docena, recuerda la infancia
Se utilizan todos los medios cuando se trata de herencia.
Estos callaron, el vecino recogió
Aulló, olvidó, casi elogió
Mencioné de pasada, por así decirlo, nada
¿Qué dejó balcón común indiviso
Todo a su vez luego según la costumbre
Compitió con esa pelea en lengua trabada
Trajeron una señal, palas para la tierra
Suspiraron y se apresuraron a comer borscht, pasteles
Votó, lamentó, lloró
Yakov fue el último en acompañarlo en su camino.
En la víspera de un velatorio y una fiesta noble
Con una molestia, alcohol y pelea
Votó, lamentó, lloró
Se golpeó en el pecho y se desmayó.
Se olió la nariz, masticó su pañuelo
Ay es tal, todos son iguales
¿Elegante?
Sí, un simple bozal de Ryazan
Hermoso, como un bulto de tierra o, digamos, ejes
En la escuela, estaba agotado por los triples, aunque por sólidos
¿Qué podemos decir aquí, pero él fue muy amable?
Con una sonrisa, ahogó a los cachorros y gatitos de Tanenykh.
Ella y su hijo mayor están educando con un cinturón.
Y no pudo contenerse, arruinó a la anciana madre,
¿Y que hacer?
Necesitaba un apartamento en Maryino
El amor no era ardiente - aquí está la pregunta
Incluso si no contamos la nariz rota de la esposa tres veces
Sin dominó para ti, sin cazar con hombres.
Una mujer gruñona dirá, todos son peores que un tsunami
Dos trabajos para ella, sábado de fin de semana
Un hombre de sangre y carne convertido en humo
No bebí en casa, solo en secreto de ella detrás de los tanques.
Allí tuve un infarto y lo acosté junto a los perros.
Votó, lamentó, lloró
Yakov fue el último en acompañarlo en su camino.
En la víspera de un velatorio y una fiesta noble
Con una molestia, alcohol y pelea
Votó, lamentó, lloró
Se golpeó en el pecho y se desmayó.
Se olió la nariz, masticó su pañuelo
Ay es tal, todos son iguales
¿Hay fondo en el abismo donde caemos?
¿Es el centro de la tierra, son las puertas del infierno?
¿Dónde podemos encontrar mandamientos que nos justifiquen?
No hay bien, no hay amor, no hay verdad, después de todo
No hay lugares santos, no hay gente.
No puedes encontrar sentimientos brillantes, sino ideas brillantes.
Somos hipócritas, mentimos, robamos, por eso nos alegramos
Porque no hay fondo para el abismo donde caemos