Traducción de la letra de la canción Времени нет - Нигатив

Времени нет (original)

Времени нет, на горизонте рассвет, холодный безжизненный свет.
Времени нет, и горит в комнате треть сигареты и пепел в руке.
Времени нет, в голове весь этот нелепый бред,
Те ли мы или не те, с теми мы или же нет.
В теле мы или в мешке.
Времени нет, стрелки часов словно нож, сыплятся головы с плеч.
В петле дорожной авто, в метро беспечный поток, им ничего не успеть.
Времени нет, мы копим себе на шелка, но черт съест даже древо креста.
Грусть так пуста, желчью наполнена в смех, времени нет.
Времени нет!
Осень в дешёвом пальто, скелеты берёз в горизонт пялят глаза.
Мимо несётся листва кубарем, и мне шепнёт:
«Времени нет», мороз размолюет окно озябшими пальцами рук,
Кто-то напишет два слова всего, стеклу подарив все тепло и горечь мук.
Времени нет, смерть еле слышно зайдёт, сядет как дома за стол.
Скажет: Пойдем.
И я без страха взгляну ей в лицо, спрошу: «Что потом?»
Молвит она: «Вечность заждалась, мой друг, Вечность — конец твоих бед.»
«Времени дай», — я попрошу и ответит: «У Вечности времени нет.»
Мчится земля, все несётся куда-то.
Не догоняй.
Из-за тебя человек и начался, кончился рай.
Есть лишь момент, что было — остыло, что будет — мираж.
Времени нет, и обман запускает секунды в тираж.
Мчится земля, все несётся куда-то.
Не догоняй.
Из-за тебя человек и начался, кончился рай.
Есть лишь момент, что было — остыло, что будет — мираж.
Времени нет, и обман запускает секунды в тираж.
Там так время благосклонно и жестоко, нет,
Не стоит сравнивать с блеском монет.
И нам, — нам всем невидимые кандалы,
Один за одним встаем и покидаем столы.
Главные герои или, простые ли,
Преисполненные или пустые мы.
Безысходно попали под факт, лишь на время
В руки выдан флаг — белый свет, мрак.
Это лишь малый миг.
Будто сон, от которого не скроет замок,
А жизнь уже зовет, но душу ум запер на засов.
Да и сердце покрывает лёд,
Растопить надо бы его, но ради чего?
Одни искали смысл в линии горизонта,
Другие указали на золото, вроде он там.
«Времени нет!»
— кричат трибуны, голос молчит,
Музыка тоже — порваны струны.
Мчится земля, все несётся куда-то.
Не догоняй.
Из-за тебя человек и начался, кончился рай.
Есть лишь момент, что было — остыло, что будет — мираж.
Времени нет, и обман запускает секунды в тираж.
Мчится земля, все несётся куда-то.
Не догоняй.
Из-за тебя человек и начался, кончился рай.
Есть лишь момент, что было — остыло, что будет — мираж.
Времени нет, и обман запускает секунды в тираж.

(traducción)

No hay tiempo, el alba está en el horizonte, fría luz sin vida.
No hay tiempo, y un tercio de cigarrillo arde en la habitación y la ceniza en la mano.
No hay tiempo, toda esta tontería ridícula está en mi cabeza,
Seamos iguales o no, estamos con ellos o no.
Estamos en el cuerpo o en la bolsa.
No hay tiempo, las manecillas del reloj son como un cuchillo, las cabezas se les caen de los hombros.
En el bucle de un coche de carretera, en el metro, en una corriente descuidada, no pueden hacer nada.
No hay tiempo, estamos ahorrando para seda, pero el diablo se comerá hasta el madero de la cruz.
La tristeza es tan vacía, llena de bilis en la risa, que no hay tiempo.
¡No hay tiempo!
Otoño con abrigo barato, los esqueletos de los abedules mirando al horizonte.
El follaje se precipita perdidamente y me susurra:
"No hay tiempo", la escarcha muele la ventana con dedos helados,
Alguien escribirá dos palabras de todo, dándole al vaso todo el calor y la amargura del tormento.
No hay tiempo, la muerte apenas entrará audiblemente, siéntate a la mesa como en casa.
Di: Vamos.
Y sin miedo la miraré a la cara y le preguntaré: "¿Entonces qué?"
Ella dice: "La eternidad ha estado esperando, amigo mío, la eternidad es el final de tus problemas".
“Dame tiempo”, pediré y responderé: “La eternidad no tiene tiempo”.
La tierra se precipita, todo se precipita en alguna parte.
No te pongas al día.
Por ti, el hombre comenzó y terminó el paraíso.
Solo hay un momento que fue - enfriado, lo que será - un espejismo.
No hay tiempo, y el engaño pone en circulación los segundos.
La tierra se precipita, todo se precipita en alguna parte.
No te pongas al día.
Por ti, el hombre comenzó y terminó el paraíso.
Solo hay un momento que fue - enfriado, lo que será - un espejismo.
No hay tiempo, y el engaño pone en circulación los segundos.
Allí, el tiempo es tan benévolo y cruel, no,
No debe compararse con el brillo de las monedas.
Y para nosotros, todos somos grilletes invisibles,
Uno por uno, nos levantamos y dejamos las mesas.
Los personajes principales o, ya sea simple,
Si estamos llenos o vacíos.
Desesperadamente cayó bajo el hecho, sólo por un tiempo
Se emite una bandera en las manos: luz blanca, oscuridad.
Este es solo un pequeño momento.
Como un sueño del que el castillo no se esconderá,
Y la vida ya está llamando, pero la mente ha cerrado el alma con un cerrojo.
Sí, y el corazón está cubierto de hielo,
Habría que derretirlo, pero ¿para qué?
Algunos buscaron sentido en la línea del horizonte,
Otros señalaron el oro, parece estar ahí.
"¡No hay tiempo!"
las gradas gritan, la voz calla,
La música también: las cuerdas están rotas.
La tierra se precipita, todo se precipita en alguna parte.
No te pongas al día.
Por ti, el hombre comenzó y terminó el paraíso.
Solo hay un momento que fue - enfriado, lo que será - un espejismo.
No hay tiempo, y el engaño pone en circulación los segundos.
La tierra se precipita, todo se precipita en alguna parte.
No te pongas al día.
Por ti, el hombre comenzó y terminó el paraíso.
Solo hay un momento que fue - enfriado, lo que será - un espejismo.
No hay tiempo, y el engaño pone en circulación los segundos.