Traducción de la letra de la canción Вверх - Нигатив

Вверх (original)

Почему же в городе не видно звёзд?
Меня вопрос этот тревожит всерьёз
И не заменит их витринный лоск и стильный броск
И свет прожекторов рекламных бросьте
Свет фонарей, свет светофоров — тоска
Это город закрывает чем-то их каскад
Будто существует купол из грёз
Невоплощенных и пара чьих-то слёз
Мне это важно, очень важно, правда
Пусть не понятны вам терзания провинциала
Их миллионы, миллиарды, прямо возле моря
Гирлянды из бриллиантов светлячков в небесном поле
Сказать, что беспокоит, это помолчать, ведь как знать
Может, есть они здесь, но это я слеп
Может, я — естественный след от моих странствий
Может тьма села от пороков людских
Может зря всё, может, но это вряд ли
Ночь и я снова в парке, устремляю взгляд вверх
Припев
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (ага)
Ведь это важно для нас всех (нас всех)
Знать, что мир цел, а не в щепках
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (угу)
В который раз их там нет (там нет)
Мне это важно, честно
В детстве я мог часами наблюдать за ними (за ними)
Проводя невидимые линии
Рисую узоры, острова и пирамиды
В одном и том же месте скрываясь от родителей
В свои пять в это время я должен был спать,
Но мне не до сна, ведь я весь там
Спустя десятки лет
Я вновь устремляю взгляд вверх, но их там нет
Тех точек отправных для моих рисунков
Может, их окутал дым городских заводов
Если так, то дожили.
Может, их спугнули местные тёски
В блёстках броских, что в эфирах радио, ТВ
Почему-то тоже названы звёздами
Нас беспокоит только то, что под ногами
Нас покидает небо так же, как его мы с вами
Там ночная чистая гладь, просто направь взгляд
Припев
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (ага)
Ведь это важно для нас всех (нас всех)
Знать, что мир цел, а не в щепках
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (угу)
В который раз их там нет (там нет)
Мне это важно, честно
Я устремляю взгляд вверх
Я устремляю взгляд вверх

(traducción)

¿Por qué no puedes ver las estrellas en la ciudad?
Esta pregunta realmente me preocupa.
Y no reemplazará su brillo de escaparate y su elegante lanzamiento.
Y arrojar la luz de los focos publicitarios
La luz de los faroles, la luz de los semáforos - melancolía
Esta ciudad cierra su cascada con algo
Como si hubiera una cúpula de sueños
Sin encarnar y un par de lágrimas de alguien
Es importante para mí, es muy importante, de verdad
Que no entiendas el tormento de un provinciano
Hay millones, miles de millones, justo al lado del mar
Guirnaldas de luciérnagas de diamantes en un campo del cielo
Decir lo que preocupa es callar, porque quien sabe
Tal vez estén aquí, pero estoy ciego.
Tal vez soy un rastro natural de mis andanzas
Tal vez la oscuridad del pueblo de los vicios humanos
Tal vez todo sea en vano, tal vez, pero es poco probable
Noche y estoy de vuelta en el parque, mirando hacia arriba
Coro
Miro hacia arriba (mira hacia arriba)
Los estoy buscando de nuevo, pero en vano (yeah)
Porque es importante para todos nosotros (todos)
Sepa que el mundo es completo, no en pedazos
Miro hacia arriba (mira hacia arriba)
Los vuelvo a buscar, pero en vano (uh-huh)
Una vez más no están (no están)
Me importa sinceramente
De niño, podía mirarlos (a ellos) durante horas
Dibujar líneas invisibles
Dibujo patrones, islas y pirámides.
Escondiéndose de los padres en el mismo lugar
A las cinco a esta hora tenia que dormir,
Pero no puedo dormir, porque estoy todo allí
Después de décadas
Vuelvo a mirar hacia arriba, pero no están.
Esos puntos de partida para mis dibujos.
Tal vez estaban envueltos en el humo de las fábricas de la ciudad.
Si es así, entonces sobrevivieron.
Tal vez fueron asustados por Teskov local.
En lentejuelas pegadizas, que está en el aire de la radio, la televisión
Por alguna razón, también se les llama estrellas.
Solo nos importa lo que hay debajo de nuestros pies
El cielo nos deja como tu y yo
Hay una superficie de noche limpia, solo dirige tus ojos.
Coro
Miro hacia arriba (mira hacia arriba)
Los estoy buscando de nuevo, pero en vano (yeah)
Porque es importante para todos nosotros (todos)
Sepa que el mundo es completo, no en pedazos
Miro hacia arriba (mira hacia arriba)
Los vuelvo a buscar, pero en vano (uh-huh)
Una vez más no están (no están)
Me importa sinceramente
miro hacia arriba
miro hacia arriba