Traducción de la letra de la canción Жаль - Нигатив

Жаль (original)

Мое сердце подобно было выженой войной земле
Ты прошлась по нему, разметала все в щепки, как ураган
Безвозвратно утрачен покой, мысли все об одной тебе
Я отчаянно бился, как зверь, что угодил прямиком в капкан
Выбивался из сил, задыхаясь молил
На секунду, хотя бы одну, оставить меня
Унижения смиренно сносил, сам прощения просил
Ни гордыни своей, ни ума не щадя
Нестерпимая боль пронзала насквозь
Я буквально скулил
Нервы рвались и вдребезги бились
Как будто хрусталь
Я себя без остатка, всего целиком на твой алтарь возложил
Прикажи
Я руками бы рвал на куски, прорывая к тебе асфальт
Каждой клеткой своей, я тебе лишь служил
Я бы сердцем горящим легко растопил промоклый февраль
Всё теперь позади, стоит завтра прийти и за собой поманить
Я скажу лишь прости, но…
Мне очень жаль…
Слышишь… слышишь…
Мне очень жаль…
Мне так жаль… Мне так жаль…
Мне очень жаль…
Мне очень жаль…
Мне так жаль… Мне так жаль…
День за днем был готов за тобою ходить
Я безжизненной и бледной тенью
Верным и хвостом, незаметным быть привидением
Ведь болезнь эту не излечить
Для нее невозможно лечение
Так что лучше себя укротить
Бесполезны попытки и рвения
Да, именно так мне казалось
Пощады не будет, немыслима жалость
Наверняка, мне осталось на шее твоей долгой нитью быть алой
То был сон во сне, сон во сне, сон во сне!
Стоп, в начало!
Набор колкостей, черь бы с ней, ждет вестей Вальхалла
Я б пустыню дождем оросил
Я бы вьюгу впустил в май
Я весь мир бы исколесил и в любую сходил даль
От всего бы тебя защитил
Я б собою крушил сталь,
Но тогда не сегодня, прости, а сегодня… ха-ха…
Тут чудной был такой лабиринт
Там спираль замыкала спираль
Я пытался себя обойти, и найти для себя вертикаль
Сердце было храмом тоски
И алтарем на нем была печаль,
Но тогда, не сегодня, прости,
А сегодня…
Мне очень жаль…
Слышишь… слышишь…
Мне очень жаль…
Мне так жаль… Мне так жаль…
Мне очень жаль…
Мне очень жаль…
Мне так жаль… Мне так жаль…
Как я мог, пройти через это всё и выжить
Как я смог, я из себя как сок выжать
Как я мог, пройти через это всё и выжить
Как я смог, при этом из ума не выжить

(traducción)

Mi corazón era como una tierra arrasada por la guerra
Caminaste sobre él, esparciste todo en pedazos, como un huracán.
Irrevocablemente perdido la paz, los pensamientos son solo para ti
Luché desesperadamente como una bestia que cayó directo a una trampa
Noqueado sin fuerzas, asfixiado suplicó
Por un segundo, solo uno, déjame
Humillación soportó humildemente, pidió perdón
Ni su orgullo, ni su mente ahorrando
Dolor insoportable atravesado
literalmente gemí
Los nervios fueron desgarrados y golpeados en pedazos
como cristal
Me puse sin dejar rastro, enteramente en tu altar
dominio
Me rompería las manos en pedazos, rompiendo el asfalto hacia ti
Con cada célula mía, solo te serví a ti
Fácilmente derretiría húmedo febrero con un corazón ardiente
Todo ha terminado ahora, vale la pena venir mañana y hacer señas por ti mismo.
Sólo diré que lo siento, pero...
Lo siento mucho…
Escucha Escucha...
Lo siento mucho…
Lo siento mucho... Lo siento mucho...
Lo siento mucho…
Lo siento mucho…
Lo siento mucho... Lo siento mucho...
Día tras día estaba listo para seguirte
Soy una sombra sin vida y pálida
Fiel y cola, discreto para ser un fantasma
Después de todo, esta enfermedad no se puede curar.
ella no puede ser curada
Así que será mejor que te domes
Inútiles intentos y celo.
si, asi me parecio
No habrá piedad, la piedad es impensable
Seguramente he dejado en tu cuello un hilo largo para ser escarlata
¡Era un sueño dentro de un sueño, un sueño dentro de un sueño, un sueño dentro de un sueño!
¡Para, empieza!
Un conjunto de púas, al diablo con ella, esperando las noticias de Valhalla
llovería el desierto
Dejaría que la ventisca entrara en mayo
Viajaría por todo el mundo e iría a cualquier distancia.
te protegeria de todo
Aplastaría acero conmigo mismo,
Pero entonces no hoy, lo siento, pero hoy... ja, ja...
Era un laberinto tan maravilloso.
Allí la espiral cerró la espiral
Traté de pasar por alto y encontrar una vertical para mí
El corazón era un templo de anhelo
Y el altar sobre él era tristeza,
Pero entonces, no hoy, lo siento
Este Dia…
Lo siento mucho…
Escucha Escucha...
Lo siento mucho…
Lo siento mucho... Lo siento mucho...
Lo siento mucho…
Lo siento mucho…
Lo siento mucho... Lo siento mucho...
¿Cómo podría pasar por todo esto y sobrevivir?
¿Cómo podría? Estoy como exprimiendo jugo de mí mismo.
¿Cómo podría pasar por todo esto y sobrevivir?
¿Cómo podría yo, sin sobrevivir fuera de mi mente?