Traducción de la letra de la canción Alien - Nik & Jay

Alien (original)

Jagter penge, jagter kvinde
Jagten ingen-, jagter -ting, jagter
Står op klokken fem for at møde lyset
For kun her ka' jeg være alene
Jeg ka' mærk' noget under mig, er ved at vågn'
Og jeg føler mig dyb — Leonard Cohen
Spytter min musik ud over byens tage
Ikk' for i går, ikk' for i morgen, kun for i dag (dag)
Yea (yea), baby, vi har kun nu
Jeg ka' mærk' kulden, mens I sover trygt under dynen
Savler på puden, la' mig bare være sendebud
La' mig bare være kaptajn på denne blå skude vi kalder for kloden
Røgsignaler op i himmelen, S-O-S, alien
Vi har brug for hjælp, brug for lys
Brug for kærlighed, brug for kys
For vi be’r til penge — ja, det' bare så'n det er (er)
Og jeg ved godt, vi har meget at lære
Så sig mig, hvordan bli’r jeg det menneske, jeg virkelig gern' vil være?
Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?
Storbyboer, storforbruger
Altid vinde, aldrig to’er, baby, baby
Lidt mer' benzin, ruller som en lavin'
Lykkejæger, fyld mit bæger, mer' medicin
Ligesom en yogatim', man må bøje sig, man må stræk' sig
For at nå nye højder, helt der op' hvor fuglene flyver og fløjter
Så vi grinder, vi slider, vi skøjter
Det går ned, det går ned ligesom løjper
Lige indtil at champagnen den sprøjter
(Og så gør vi det hele igen)
Lige der hvor det sner, cool ligesom vintervejr, yeah
Mer', vil ha' mer' - mer' nydelse, mer' eliksir
Optur som en bjergbestiger, jeg' sendt afsted ligesom brevpapir
Men sig mig, spejl på væggen dér
Er jeg det menneske, jeg gerne vil være?
Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?
Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
La' kærlighed og empati flyde ud fra hver en by
Ud i det uendelige (ja)
Alien, du har været så vidt omkring
Ja, du har set lidt af hvert
Sig mig hva' du ser, når du kigger på mig
Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?

Alien (traducción)

Persiguiendo dinero, persiguiendo mujer
La caza no-, caza-cosas, caza
Se levanta a las cinco para encontrarse con la luz
Porque solo aquí puedo estar solo
Puedo 'sentir' algo debajo de mí, estoy despertando'
Y me siento profundo - Leonard Cohen
Escupiendo mi música de los techos de la ciudad
No para ayer, no para mañana, solo para hoy (hoy)
Sí (sí), bebé, solo tenemos ahora
Puedo 'sentir' el frío mientras duermes seguro bajo el edredón
Babeando en la almohada, solo déjame ser el mensajero
Déjame ser el capitán de este barco azul que llamamos globo
Señales de humo en el cielo, S-O-S, extraterrestre
Necesitamos ayuda, necesitamos luz
Necesito amor, necesito besos
Porque estamos pidiendo dinero - sí, así es como es (es)
Y sé que tenemos mucho que aprender
Entonces dime, ¿cómo me convierto en la persona que realmente quiero ser?
Alien, has estado tan lejos
He visto cosas tan encantadoras
Dime lo que piensas cuando te enteras de mi viaje
Alien, tú que has viajado en el tiempo
Tú, amigo del sol y la luna
Dime, ¿todavía hay esperanza para mi mundo?
Habitante de la ciudad, gran consumidor
Siempre gana, nunca dos, bebé, bebé
Un poco más' de gasolina, rodando como una avalancha'
Cazador de la felicidad, llena mi copa, más 'medicina'
Como una clase de yoga, tienes que agacharte, tienes que estirarte
Para alcanzar nuevas alturas, allí arriba 'donde los pájaros vuelan y silban
Así que trituramos, usamos, patinamos
Baja, baja como senderos
Justo hasta el champán que rocía
(Y luego lo hacemos todo de nuevo)
Justo donde está nevando, fresco como el clima de invierno, sí
Más', quiere' más'- más' placer, más' elixir
Optur como montañero, me 'envió como membrete
Pero dime, espejo en la pared allí
¿Soy la persona que quiero ser?
Alien, has estado tan lejos
He visto cosas tan encantadoras
Dime lo que piensas cuando te enteras de mi viaje
Alien, tú que has viajado en el tiempo
Tú, amigo del sol y la luna
Dime, ¿todavía hay esperanza para mi mundo?
Envía buena energía, solo buena energía.
Afuera en lo eterno
Envía buena energía, solo buena energía.
Afuera en lo eterno
Envía buena energía, solo buena energía.
Afuera en lo eterno
Deja que el amor y la empatía fluyan de cada ciudad
Hasta el infinito (sí)
Alien, has estado tan lejos
Sí, has visto un poco de cada
Dime lo que ves cuando me miras
Alien, has estado tan lejos
He visto cosas tan encantadoras
Dime lo que piensas cuando te enteras de mi viaje
Alien, tú que has viajado en el tiempo
Tú, amigo del sol y la luna
Dime, ¿todavía hay esperanza para mi mundo?