Traducción de la letra de la canción Bag Tonede Ruder - Nik & Jay

Bag Tonede Ruder (original)

Hey mor, har du fundet dig en ny mand?
Hey mor, har du fundet dig en ny mand?
Havde drømmesyn, glimt af lys
Lidt ligesom et lyn, jeg gik igennem byen
Bombardementer min' sange ga' genlyd i
Et ekko af tiden, der flød forbi
Bevidsthed, bevidsthed
Det' det jeg vrøvler om, når jeg' selvfed
Amore, jeg får det
Og larm laver jeg til jeg' borte (distorted)
No matter what, my voice sounds dope, record it
Lokker ordene frem, ordlokker
Verdens sjæl er i ruiner
Og du og jeg skændes som murbrokker
Ah, ah, ah, mor’fucker
Positivt, tænk positivt
Træder ud af loopet, tænk progressivt
Spændende, det' mit København
Men jeg ka' ikk' kend' det, nah
Alt det liv vi lod vente
Alle de kys vi havde i mente
Og når de skriver om mig;
legende
Læser jeg det som legende
For jeg gik tideligt ud af skolen
Gik mere op i skateboard i solen
Tænk nyt, tænk sygt, tænk stort
Det' stadig mig og min babe
Har et dobbeltlag af sort
Møder dommedag i shades
Jeg gemmer mig lidt, jeg drømmer mig væk
Bag tonede ruder
Ingen wunderbaum, bare duften af København
Bag tonede ruder
Jeg hører min stem', hvorfor hører jeg kun den?
Bag tonede ruder, ja
Verden drejer rundt, men ikk' så hurtigt rundt
Bag tonede ruder
Mit sind det' åbent, min sjæl den er hærdet
Min mund den er lukket, jeg snakker med hjertet
Så de får brug for et stetoskop
Imens finder jeg et pusterum
Så jeg ka' ta' dig med væk for en stund
Inde bag tonede ruder
Her inde hvor stilheden råder
Langt væk fra rabalder og skrigeri
Kriser og krig og dommedagprofeti
Her inde hvor intet forstyrrer
Hvor alt står stille, mens verden passerer forbi
Og gi’r mig mod på mere
Solen er så rød, den ku' eksplodere
Og vi eksisterer ikk' i går, ikk' i morgen — bare lige nu og her
Jeg' søn af en doktor
Ingen bonsai træer — min kærlighed vokser
Og den havde brug for et sted at gro
Sengen jeg lå i trængt' til to
Kulden bag mit vindue trængt' sig på
Og stemmer i mit hoved trængt' til ro
De råbt' alt for højt
Mens du listede elegant ind i billedet som et penselstrøg
Og vi lod en gnist bli' til en flamme
Vi lod de korte nætter bli' lange
Og så brød lyset frem igen
Og den her gang når det helt herind
Mine øjne ser kun dig, du ser tilbag' på mig
Bag tonede ruder
Stille nu, stille nu — de sidste ord er sagt
Bag tonede ruder
Og hele verden stopper op, og vi kører bort
Bag tonede ruder, ja
To sjæle bli’r til en, er vi så alen'?
Bag tonede ruder, ja
Bag tonede ruder
Kom med mig

(traducción)

Oye mamá, ¿te has encontrado un nuevo marido?
Oye mamá, ¿te has encontrado un nuevo marido?
Tuve una visión de sueño, un destello de luz
Un poco como un rayo, caminé por la ciudad
Bombardeos mis 'canciones resonaron en
Un eco del tiempo que fluye por
Conciencia, conciencia
De eso hablo cuando estoy gordo
Amore, lo entiendo
Y ruido hago hasta que me' distorsiona'
No importa qué, mi voz suena genial, grábala
Atrae las palabras, la palabra atrae
El alma del mundo está en ruinas.
Y tu y yo peleamos como escombros
Ah, ah, ah, mor'fucker
Positivo, piensa en positivo
Salir del circuito, pensar progresivamente
Emocionante, es mi Copenhague
Pero no puedo saberlo, nah
Toda la vida que tuvimos que esperar
Todos los besos que teníamos en mente
Y cuando escriben sobre mí;
leyenda
Lo leí como una leyenda.
porque salí temprano de la escuela
Subí más a la patineta al sol
Piensa nuevo, piensa enfermo, piensa en grande
Seguimos siendo yo y mi bebé
Tiene una doble capa de negro.
Conoce el día del juicio final en sombras
Me escondo un poco, sueño lejos
Detrás de vidrios polarizados
No wunderbaum, solo el aroma de Copenhague
Detrás de vidrios polarizados
Escucho mi voz', ¿por qué solo la escucho?
Detrás de vidrios polarizados, sí
El mundo gira, pero no tan rápido
Detrás de vidrios polarizados
Mi mente se abre, mi alma se endurece
Mi boca está cerrada, hablo con mi corazón
Así que necesitarán un estetoscopio.
Mientras tanto, encuentro un respiro
Así que puedo llevarte lejos por un tiempo
Adentro detrás de vidrios polarizados
Aquí donde reina el silencio
Lejos del alboroto y los gritos.
Crisis y guerra y profecía del fin del mundo
Aquí donde nada molesta
Donde todo se detiene mientras el mundo pasa
Y me da el coraje para hacer más
El sol es tan rojo que podría explotar.
Y no existimos 'ayer, no' mañana - solo ahora y aquí
soy hijo de medico
No hay árboles bonsai - mi amor crece
Y necesitaba un lugar para crecer
La cama en la que me acosté estrecha 'para dos
El frío detrás de mi ventana se entrometió
Y voces en mi cabeza presionan' para calmar
Gritaron 'demasiado fuerte
Mientras aparece elegantemente en la imagen como una pincelada
Y convertimos una chispa en una llama
Dejamos que las noches cortas se hagan largas
Y entonces la luz estalló de nuevo
Y esta vez es todo el camino hasta aquí
Mis ojos solo te ven a ti, me devuelves la mirada
Detrás de vidrios polarizados
Silencio ahora, silencio ahora - las últimas palabras han sido dichas
Detrás de vidrios polarizados
Y todo el mundo se detiene y nos alejamos
Detrás de vidrios polarizados, sí
Dos almas se vuelven una, ¿estamos tan solos?
Detrás de vidrios polarizados, sí
Detrás de vidrios polarizados
Ven conmigo