Traducción de la letra de la canción Dråber Af Lys - Nik & Jay

Dråber Af Lys (original)

Solen kigger frem, som om at den har noget at fortælle
Som om den lige vil send' os en besked
Har vi mon glemt, at vi' en lille del af en stor helhed?
Nogle siger, at vi rør ved elementerne
Ødelægger vores hjem — ka' vi overhovedet forhindre det?
Naturen er under pres, kloden har det varmt
Ironisk nok er det os selv, der går hen og bliver ramt
Se, data mangler vi ikk'
Men ka' vi se ud over egen næsetip?
Eller bli’r det først, når sidste fisk er fanget, sidste mark er høstet
Når sidste skov er fjernet, sidste sø forgiftet?
Bli’r det virkelig først der i allersidste ende
Det går op for os mennesker, at vi ikk' ka' spis' penge
(Nah) Jeg ka' ikk' la' det ske
Så vidt jeg ved, er der stadig ikk' nogen planet B
I stedet for at fælde ku' vi plant' et træ
I stedet for kun at ta' af, ku' man gi' tilbage
Hvordan forklarer vi fremtidige generationer
Der var travlt med at diskutere bagateller og tælle millioner
Og hvordan får man alle med, der' stadig mennesker derude
Der aldrig har haft adgang til rent vand og mad
Hey, jeg ved det ikk', men ting ta’r tid
Og hvis det hele ikk' bare ska' slutte, må vi start' et sted
Aldrig stop festen, temaet ska' bare ændres
Vi ku' gå forrest, bli' ved med at bevæg' os
Noget spirrer, et frø bli’r til flere
Der' noget, der gror her, noget vibrerer
Og jeg tror, det' håb, der ska' inspirere
Jeg ved ikk' helt, hvor jeg starter
Men jeg tror på os og på mañana
Ja, ja, ja-ja
Jeg ka' se dråber af lys
Så tag min hånd, la' mig vis', jeg har dig
Svaret vil vi søg' og find' i vores hjerter
Ja, ja, ja-ja
Jeg ka' se dråber af lys
Ja, jeg var selv en del af nullernes opsving, velstand og bling-bling
Fan af de finer' ting
Men vi kan alle skab' en forandring, selvom vejen er lang
Vi ku' kig' indad, vi ku' find' vejen sammen
Det' ud af tab og fortvivlelse
At den bedste kunst bliver skabt, de største tænker' bliver født
Idéerne de følger trop
Og dråber af lys fylder natten op
Ku' man forestille sig, at dyrene var følende væsener
Der fortjent' bedre skæbner
At vindens vislen i træerne ga' os ro, når der var kaos
Og skovene var som lunger, der trak vejret med os
At havet var et spejl, vi så os selv i
Og bølgebrusets hvide perler, en skat uden lige
Noget blomstrer, der' noget i gærde
Vi åbner vores øjne, flere og flere
Og jeg tror, det' håb, der ska' inspirere
Jeg ved ikk' helt, hvor jeg starter
Men jeg tror på os og på mañana
Ja, ja, ja-ja
Jeg ka' se dråber af lys
Så tag min hånd, la' mig vis', jeg har dig (Tag min hånd)
Svaret vil vi søg' og find' i vores hjerter
Ja, ja, ja-ja
Jeg ka' se dråber af lys
Jeg ka' se dråber af lys
(Ja-ja) Ja, ja, ja-ja
Jeg ka' se dråber af lys
(Åh-ja-ja, fuego) Ja, ja, ja-ja
Jeg ka' se dråber af lys nu

(traducción)

El sol mira hacia delante como si tuviera algo que contar
Como si solo quisiera enviarnos un mensaje.
¿Hemos olvidado que somos una pequeña parte de un gran todo?
Algunos dicen que tocamos los elementos
Destruir nuestro hogar: ¿podemos evitarlo?
La naturaleza está bajo presión, el globo está caliente
Irónicamente, somos nosotros mismos los que vamos y somos golpeados.
A ver, no nos faltan datos'
Pero, ¿podemos mirar más allá de las puntas de nuestras propias narices?
O solo será cuando se pesque el último pez, se coseche el último campo
¿Cuando se elimina el último bosque, se envenena el último lago?
Realmente solo llega al final
Los humanos nos damos cuenta de que no podemos 'comer' dinero
(Nah) No puedo dejar que eso pase
Hasta donde yo sé, todavía no hay un planeta B.
En lugar de talar, podríamos plantar un árbol
En lugar de simplemente despegar, podrías devolver
¿Cómo explicamos las generaciones futuras?
Estaban ocupados discutiendo tonterías y contando millones
¿Y cómo involucras a todos? Todavía hay gente por ahí.
Nunca ha habido acceso a agua limpia y alimentos.
Oye, no sé, pero las cosas toman su tiempo.
Y si no va a terminar, tenemos que empezar en alguna parte
Nunca pares la fiesta, el tema solo necesita cambiar
Podríamos tomar la iniciativa, seguir moviéndonos
Algo brota, una semilla se vuelve más
Hay algo que crece aquí, algo que vibra
Y creo que 'esperanza de inspirar'
no se muy bien por donde empiezo
Pero creo en nosotros y en el mañana
Si si SI SI
Puedo ver gotas de luz
Entonces toma mi mano, 'muéstrame', te tengo
Buscaremos y encontraremos la respuesta en nuestros corazones
Si si SI SI
Puedo ver gotas de luz
Sí, yo mismo fui parte de la recuperación, la prosperidad y el bling-bling de los ceros.
Fan de las cosas de las carillas
Pero todos podemos marcar la diferencia, aunque el camino sea largo
Podríamos 'mirar' hacia adentro, podríamos 'encontrar' el camino juntos
Es por la pérdida y la desesperación
Que el mejor arte se crea, nacen los más grandes pensadores
Las ideas que siguen
Y gotas de luz llenan la noche
¿Podría uno imaginar que los animales fueran seres sintientes
Merecidos mejores destinos
Que el silbido del viento en los árboles nos daba paz cuando había caos
Y los bosques eran como pulmones respirando con nosotros
Que el mar era un espejo en el que nos veíamos
Y las perlas blancas de la lluvia de olas, un tesoro sin igual
Algo florece, hay algo en la cerca
Abrimos los ojos, más y más
Y creo que 'esperanza de inspirar'
no se muy bien por donde empiezo
Pero creo en nosotros y en el mañana
Si si SI SI
Puedo ver gotas de luz
Entonces toma mi mano, déjame mostrar, te tengo (Toma mi mano)
Buscaremos y encontraremos la respuesta en nuestros corazones
Si si SI SI
Puedo ver gotas de luz
Puedo ver gotas de luz
(Si si SI SI SI SI
Puedo ver gotas de luz
(Oh-sí-sí, fuego) Sí, sí, sí-sí
Puedo ver gotas de luz ahora