Traducción de la letra de la canción En Dag Tilbage - Nik & Jay

En Dag Tilbage (original)

Okay, hvis du fik at vide, du havde en dag tilbage at leve i
Hva' ville du så gøre?
Hva' jeg ville gøre?
Jeg tror, jeg ville.
Hæve lidt penge på min firmakonto
Løbe ned og shop' den bil, jeg altid havde tænkt på
Vink', når jeg så min nabo, «Hallo»
Yo, bilen er ny og 24 tommer allu
Jeg ville ha' den pige, jeg elsker, ved min side
Køre ud mod vandet og ikk' ta' noget forgivet
Jeg ville ringe til gamle venner og kærester
Fortælle dem, at de har gjort mig til den, jeg er
Kig' mig i bakspejlet og sige, «Hey det' godt nok»
Sædet tilbage, vinduet ned og volumen op
Jeg ville gi' en fuck, hvorfor jeg var her
Bare smile og nyde, at det var jeg
Jeg ville samle mine venner og familie op
Og køre videre ud mod vandet i en samlet flok
Så ville jeg tænkte på, om jeg havde givet nok igen
Til dem der har givet mig så meget af dem
Jeg ville parkere bilen midt ude på vejen
Og der sku' være musik, yo, min egen
Og alle ville smile og bounce med hinanden
Barbecue og kæmpe bål på stranden
Jeg ville sige til mine brødre, at jeg er stolt af dem
At de sku' forstå, hvor meget jeg virkelig holder af dem
Jeg ville sige til min mor og far, at jeg elsker dem
Og spørge dem, om de ikk' sku' prøve at finde sammen igen
Fortælle mine venner, at jeg tror på
Vores kærlighed er større, end man kan sætte ord på
Og jeg ville finde min kvinde og sige til hende
At jeg havde lyst til at leve videre i hende
Og solen ville gå ned over vandet, mens jeg røg en sidste blå Kings
Drak et sidste glas rødvin
Vind i håret, rockstar-briller på
23 år — vi ses mit Dannebrog
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Jeg ville egentlig ikk' helt vide, hva' jeg sku' gøre af mig selv
Måske kig' mig lidt i spejlet, slå tiden lidt ihjel
Forlade mit hjem med mit ynglings gear på
De hvideste snicks og cap’en lidt på skrå
Jeg ville la' bilen stå og bare slentre gennem KBH
Og tænk' over, om jeg havde nået lidt af alt det, jeg ville nå
Om jeg havde sat pris på det, jeg fik, om jeg havde givet for lidt
Og ønske jeg ku' nå at tak' dem, der føler vores shit
Videre uden de helt store stop
I don’t know, måske et sidste måltid på Taco Shop
Gøre ting, jeg normalt ikk' gør
Stop' den smukkeste pige og forføre hende, som jeg aldrig havde gjort det før
Ta' ud forbi mit barndomshjem
Fortæl min mor, min far, mine tre brødre at jeg virkelig elsker dem
Jeg ville samle mit team, mine venner
Og sige, at jeg et eller andet sted ved, vi ses igen alle sammen
Jeg ville hit foran en club, se godt ud og spille lidt smart
Intet andet end love og et dankort i pendulfart
Og jeg ville pop' den dyreste champagne
Sige til mig selv, «Vi gjorde det fandme»
Forlade stedet uden at sige det til nogen
Med et enkelt glas i hånden og en slukket telefon
Grine lidt for mig selv over en joke, vi havde engang
Inderst inde nok ogs' være en lille smule bange
Dedikere en sidste tanke til min familie og mit crew
Og til pigen i mit liv, jeg ikk' har fundet endnu
Velvidende om at hun er derude et sted
Men fuck nu det, jeg har fået så meget med
Og jeg føler det hele, mer' end nogensinde
Med Nexus på brystet og oprejst pande
Og jeg' alene med mig selv, jeg har det sgu godt
Og forlader dette sted inden solen står op
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
En dag tilbage
En dag tilbage
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage

En Dag Tilbage (traducción)

Vale, si te dijeran que te queda un día de vida
¿Qué harás entonces?
¿Que debería hacer?
Creo que lo haría.
Retirar algo de dinero de la cuenta de mi empresa
Corre y compra el auto que siempre quise
Guiño' cuando vi a mi vecino, «Hola»
Yo el auto es nuevo y allu de 24 pulgadas
Quería a la chica que amo a mi lado
Conduce hacia el agua y no des nada por sentado
Quería llamar a viejos amigos y amantes.
Diles que ellos me hicieron quien soy
Mírame en el espejo retrovisor y di: "Oye, eso es lo suficientemente bueno"
Respaldo del asiento, ventanilla bajada y volumen subido
Me importaría un carajo por qué estaba aquí
Solo sonríe y disfruta de que fui yo
recogería a mis amigos y familiares
Y conducir hacia el agua en un solo paquete
Entonces me preguntaría si había dado suficiente de nuevo
A los que tanto me han dado de ellos
Estacionaría el auto en medio de la carretera.
Y se suponía que había música, yo, la mía
Y todos sonreirían y saltarían entre ellos
Barbacoa y gran hoguera en la playa
Quería decirles a mis hermanos que estoy orgullosa de ellos.
Que entiendan lo mucho que realmente me preocupo por ellos.
Quería decirle a mi mamá y a mi papá que los amo.
Y pregúntales si deberían intentar volver a estar juntos.
Dile a mis amigos que creo
Nuestro amor es más grande de lo que las palabras pueden describir
Y quería encontrar a mi mujer y decirle
Que yo quería vivir en ella
Y el sol se ponía sobre el agua mientras fumaba un último Kings azul
Bebió una última copa de vino tinto
Viento en tu cabello, gafas de estrella de rock puestas
23 años - nos vemos mi Dannebrog
Queda un día
vive mientras puedas, ama mientras puedas
Queda un día
vive mientras puedas, ama mientras puedas
Queda un día
vive mientras puedas, ama mientras puedas
Queda un día
vive mientras puedas, ama mientras puedas
Queda un día
Realmente no quería saber qué hacer conmigo mismo
Tal vez echar un vistazo en el espejo, matar el tiempo
Salir de mi casa con mi equipo favorito puesto
Los snicks más blancos y la tapa ligeramente torcida
Dejaría el auto y simplemente pasearía por KBH
Y piensa si había logrado un poco de todo lo que quería lograr
Si hubiera apreciado lo que obtuve, si hubiera dado muy poco
Y desearía poder agradecer a aquellos que sienten nuestra mierda
Continuar sin las grandes paradas
No sabes, tal vez una última comida en la tienda de tacos.
Hacer cosas que normalmente no hago
Detener a la chica más hermosa y seducirla como nunca antes lo hice
Sacar más allá de la casa de mi infancia
Dile a mi madre, a mi padre, a mis tres hermanos que los quiero mucho
Quería reunir a mi equipo, mis amigos
Y di que conozco en algún lugar, todos nos encontraremos de nuevo
Quería estar al frente de un club, lucir bien y jugar un poco inteligente
Nada más que leyes y un Dankort en movimiento pendular
Y yo quería pop' el champán más caro
Diciéndome a mí mismo: «Hicimos la maldita cosa»
Abandonar el lugar sin decírselo a nadie.
Con un solo vaso en la mano y un teléfono apagado
Reírme un poco de mí mismo sobre una broma que tuvimos una vez
En el fondo, también podrías estar un poco asustado
Dedicar un último pensamiento a mi familia y equipo.
Y a la chica de mi vida que aún no he encontrado
Sabiendo que ella está ahí fuera en alguna parte
Pero a la mierda, tengo tanto con eso
Y lo siento todo, más que nunca
Con Nexus en el pecho y frente erguida
Y estoy solo conmigo mismo, me siento muy bien
Y dejar este lugar antes de que salga el sol
Queda un día
vive mientras puedas, ama mientras puedas
Queda un día
vive mientras puedas, ama mientras puedas
Queda un día
vive mientras puedas, ama mientras puedas
Queda un día
vive mientras puedas, ama mientras puedas
Queda un día
Queda un día
Queda un día
Queda un día
vive mientras puedas, ama mientras puedas
Queda un día