Traducción de la letra de la canción Engle Eller Dæmoner - Nik & Jay

Engle Eller Dæmoner (original)

Det her er ikk' reality TV, nope, la' mig fortæl'
Ser du, min virkelighed er et show i sig selv
Og når man er så højt op', ka' der være langt ned
Så jeg prøver bare på at få champagnen til at vare ved
Yup, jeg vil fejre livet og ikk' ta' noget for givet
Men problemet er at alting har en mørker' side
Og til tider tænker jeg på
Hvis lyset for enden af tunnelen bare var et modkørende tog
Så selv de voksne ka' ogs' blive lidt bange
For livet er så kort, og lykken den er ikk' lang
Men jeg kigger op og prøver på at tak' ham
Og lover at jeg går hele vejen ligesom kapgang
Det vil altid være alt eller ingenting
Der' ingen tour guide, jeg ender der, hvor skæbnen ta’r mig hen
Så nu flyver jeg — ingen vinger, uden vind
På vej ud igennem den her labyrint
For det sker at tingene strammer ind som en fingerring
At jeg fumler rundt, jeg' ikk' fingernem
Men musikken spiller og fortæller mig at jeg finder hjem
Yeah, jeg kommer igen
Tanker der springer frem som trold af en æske
Alt for meget booze, ikk' nok væske
Promoters der vil h’e mig til deres club for feste
Men jeg bli’r hjemme i nat, det' nok det bedste
Og prøver på at drømme, men jeg lægger stadig vågen
Og jeg elsker dig nu, baby, men ved ikk' med i morgen
Og jeg håber på, men ved ikk' om der findes mere for oven
Men jeg ved der altid er en vej ud af tågen
Jeg synger
Hey min ven
Når englene er her, er jeg stærkere
Og jeg synger med dem, åh ja
Jeg kan ikk', vil ikk' gi' slip
Men hey, min ven
Når mørket det finder vej
Og dæmonerne inde i mig
Kommer igen, så ved jeg
Det' alt eller ingenting
Jeg har både himmel og helvede i mit sind på samme tid
Jeg står i vinduet på syvende sal og la' vinden bide
Kigger ned, kravler ind
Og drikker til jeg knalder brikker, vågner op og drikker igen
Føler mig som en skygge i et eventyr af H. C Andersen, men
Jeg stopper ikke her, næ, nej — ikk' mig
For min mentalitet er, baby, bye, bye
Jeg gi’r Thomas et hug, sender Sanne et kys
Gør honnør til Larsen og tjit-tjatter med Søs
Jeg ser mig selv prøver at koble af med to flasker vodka
Ender helt fucked up i dobbelt A
Det' ikk' Aalborg jeg mener, nah-nah-nah-nah
Har stemmer der hvisker her
Smukke roser der visner her, ja
Hils Oprah og sig der' ingen business her (please)
Her så kold, her så ego, her så barbarisk
Men her så mig, her så nu, her så momentarisk
Det' ligeså smukt, ligeså syrrealistisk
Som et maleri af Puis Mathi, der hænger ved vandet af Seaguess
Hør lille Scarly Scar
Du' så klog — jeg ved at du ka' forstå din far
Og skat, jeg ved jeg sommetider svigter
Men det forpligter og være en svedig digter
Yeah, jeg' ikk' til at skyde igennem, jeg' skudsikker
Helt sikker på, at gud kigger
At gud lytter, når jeg spytter, jeg synger med englene nu
Når vi er musik på højt niveau
Hey min ven
Når englene er her, er jeg stærkere
Og jeg synger med dem, åh ja
Jeg kan ikk', vil ikk' gi' slip
Men hey, min ven
Når mørket det finder vej
Og dæmonerne inde i mig
Kommer igen, så ved jeg
Det' alt eller ingenting

(traducción)

Esto no es 'reality TV', no, cuéntame'
Ya ves, mi realidad es un espectáculo en sí mismo
Y cuando estás tan alto, puede haber un largo camino hacia abajo
Así que solo intento que el champán dure
Sí, quiero celebrar la vida y no 'dar' nada por sentado.
Pero el problema es que todo tiene un lado oscuro
Y a veces pienso en
Si la luz al final del túnel fuera solo un tren que se aproxima
Entonces incluso los adultos pueden asustarse un poco.
Porque la vida es tan corta, y la felicidad no es larga
Pero miro hacia arriba y trato de agradecerle
Y prometo que iré todo el camino como una carrera
Siempre será todo o nada
No hay guía turístico, termino donde me lleva el destino
Así que ahora vuelo, sin alas, sin viento
En el camino a través de este laberinto
Porque pasa que las cosas aprietan como anillo al dedo
Que busco a tientas, 'ikk' destreza
Pero la música suena y me dice que encuentro el hogar
Sí, voy a venir de nuevo
Pensamientos que brotan como trolls de una caja
Demasiado alcohol, poco líquido
Promotores que me quieren llevar a su club para fiestas
Pero me quedaré en casa esta noche, eso es probablemente lo mejor
Y tratando de soñar, pero todavía estoy despierto
Y te amo ahora, bebé, pero no sé mañana
Y eso espero, pero no sé si hay más
Pero sé que siempre hay una forma de salir de la niebla.
yo canto
Oye mi amigo
Cuando los ángeles están aquí, soy más fuerte
Y yo canto con ellos, oh si
No puedo, no voy a dejar ir
Pero bueno, mi amigo
Cuando la oscuridad encuentra su camino
Y los demonios dentro de mí
Viniendo de nuevo, entonces sé
Es todo o nada
Tengo el cielo y el infierno en mi mente al mismo tiempo
Me paro en la ventana del séptimo piso y dejo que el viento muerda
Mirando hacia abajo, arrastrándose
Y bebe hasta romper pedazos, despierta y bebe de nuevo
Se siente como una sombra en un cuento de hadas de H. C Andersen, pero
No me detendré aquí, no, no, yo no
Porque mi mentalidad es, nena, adiós, adiós
Le doy un abrazo a Thomas, le mando un beso a Sanne
Saluda a Larsen y charla con Søs
Me veo tratando de relajarme con dos botellas de vodka
Termina completamente jodido en doble A
Es 'ikk' Aalborg, quiero decir, nah-nah-nah-nah
Tiene voces susurrando aquí
Hermosas rosas marchitas aquí, sí
Saluda a Oprah y di 'no hay negocios aquí (por favor)
Aquí tan frío, aquí tan ego, aquí tan bárbaro
Pero aquí me vio, aquí vio ahora, aquí tan momentáneamente
Es igual de hermoso, igual de surrealista.
Como un cuadro de Puis Mathi colgado en el agua de Seaguess
Escucha a la pequeña Scarly Scar
Eres tan inteligente, sé que puedes entender a tu padre.
Y cariño, sé que a veces estoy fallando
Pero obliga y ser un poeta sudoroso
Sí, no soy para disparar, soy a prueba de balas
Definitivamente dios mirando
Que dios escuche cuando escupo, canto con los angeles ahora
Cuando somos música a un alto nivel
Oye mi amigo
Cuando los ángeles están aquí, soy más fuerte
Y yo canto con ellos, oh si
No puedo, no voy a dejar ir
Pero bueno, mi amigo
Cuando la oscuridad encuentra su camino
Y los demonios dentro de mí
Viniendo de nuevo, entonces sé
Es todo o nada