Traducción de la letra de la canción Flight Mode - Nik & Jay

Flight Mode (original)

Jeg sidder lige og tænker over tingene som et Kappa-logo
Da jeg var lille, ville jeg være Zorro
Ikk' lev' mit liv i mono, no-no
Se gennem den her virkelighed, ikk' noget hologram
For når livet er en fest
Ja, så bli’r efterlivet en efterfest
Så dans med mig, før den sidste gæst er gået
Det her plan er blot en test (Arossa)
Elsker, når du danser for mig, at du er der for mig
Men endnu bedre;
elsker, når du danser for dig selv
Når du ikk' ænser mig
For universet glædes ved, når du danser, du' en danser, det' for real
Så move, move, baby
Når der' ukrudt omkring os, så må vi lue ud, baby
Hænger over skyer, over Rom
Svæver gennem byer, mens jeg tænker over nætter som i går
Flight mode, eyes closed
Ja, jeg drømt' lige jeg, jeg så
Vores kærlighed varer for evigt, det' mind blowin'
Du gode gud, du gjorde mig vågen
Hva' nu hvis vi sat' os lidt
Tror du, vi ku' vænne os til
Ta' det mere stil' og roligt?
Træk vejret dybt ind, la' det gå
Hva' nu hvis vi trak stikket?
Tror du, vi ku' vende blikket
Indad og glem' tiden?
Træk vejret dybt ind, sæt' det hel' lidt på flight mode
Mit sprog er kærlighed og gode vibes, jeg snakker det flydende
Lever det gode life, jeg vil bare nyde det
Stedet er helt på, jeg ka' se et hav af hænder
Frem og tilbage, fra sid' til side som rokketænder
Så meget at nå - har brug for en dobbeltgænger
Namaste, slap lidt af, drøm vider', sov længer'
Hvem følger ham?
Hvem følger hende?
Hvem får den næste tommelfinger?
Hvem følger os virkelig gennem livet, når det egentlig gælder?
Jeg følger mit hjerte, det finder altid vej
Ikk' så god til matematik, men du ved, du ka' regn' med mig
Stjerneklare nætter — jeg ved, at vi trængt' til det
Havet under månen, og vores drømme inden for rækkevidde
Og det ka' føles, som at årene fløj for stærkt afsted
Men hva' gør det, når vi' lige her på samme tid?
Under samme himmel, samme tag, samme hytte
Samme univers, samme puls, samme rytme
Og pludselig går det hel' op til sidst som kabaler
Har brug for dig i din sommerkjol' og sandaler
Hey, ja, vi når det hel' ét skridt ad gangen
Tiden er ikk' spildt, så læng' at vi spilder den sammen
Hva' nu hvis vi sat' os lidt
Tror du, vi ku' vænne os til
Ta' det mere stil' og roligt?
Træk vejret dybt ind, la' det gå
Hva' nu hvis vi trak stikket?
(Stikket)
Tror du, vi ku' vende blikket (Tror du?)
Indad og glem' tiden?
(Ja, ja)
Træk vejret dybt ind, sæt' det hel' lidt på flight mode
Ja, ja
Ja, ja

Flight Mode (traducción)

Me siento y pienso en cosas como el logo de Kappa
Cuando era pequeño quería ser el Zorro
No' viva' mi vida en mono, no-no
Mira a través de esta realidad, no un holograma
Porque cuando la vida es una fiesta
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
Así que baila conmigo antes de que se vaya el último invitado
Este plan es solo una prueba (Arossa)
Amor cuando bailas para mi que estas ahí para mi
Pero aún mejor;
amo cuando bailas para ti
Cuando no te preocupas por mi
Porque el universo se alegra cuando bailas, eres un bailarín, es de verdad
Así que muévete, muévete, nena
Cuando hay malas hierbas a nuestro alrededor, debemos salir del cascarón, bebé
Colgando sobre las nubes, sobre Roma
Flotando por las ciudades pensando en noches como la de ayer
Modo vuelo, ojos cerrados
Sí, soñé' solo yo, vi
Nuestro amor dura para siempre, la 'mente alucinante'
Dios mío, me hiciste despertar
¿Y si nos sentamos un rato?
¿Crees que podríamos acostumbrarnos?
¿Tomar 'lo más estilo' y calmarse?
Toma una respiración profunda, déjalo ir
¿Qué pasa si tiramos del enchufe?
¿Crees que podríamos hacer la vista gorda?
Hacia adentro y olvidar 'tiempo?
Respira hondo, pon 'todo' un poco en modo vuelo
Mi idioma es el amor y las buenas vibraciones, lo hablo con fluidez
Vive la buena vida, solo quiero disfrutarla.
El lugar está completamente encendido, puedo ver un mar de manos.
De un lado a otro, de un lado a otro como dientes oscilantes
Tanto por lograr - necesito un doble
Namaste, relájate un poco, sueña en', duerme más'
¿Quién lo sigue?
¿Quién la sigue?
¿Quién recibe el siguiente pulgar?
¿Quién realmente nos sigue a través de la vida cuando realmente importa?
Sigo a mi corazón, siempre encuentra su camino
No tan bueno en matemáticas, pero sabes que puedes 'contar' conmigo
Noches estrelladas, sé que lo necesitamos
El mar bajo la luna, y nuestros sueños al alcance
Y puede parecer que los años vuelan demasiado rápido
Pero, ¿qué hace cuando estamos aquí al mismo tiempo?
Bajo el mismo cielo, mismo techo, misma choza
Mismo universo, mismo pulso, mismo ritmo
Y de repente todo sube al final como solitario
Te necesito en tu vestido de verano' y sandalias
Oye, sí, lo estamos consiguiendo todo paso a paso
El tiempo no se 'desperdicia tanto' que lo desperdiciamos juntos
¿Y si nos sentamos un rato?
¿Crees que podríamos acostumbrarnos?
¿Tomar 'lo más estilo' y calmarse?
Toma una respiración profunda, déjalo ir
¿Qué pasa si tiramos del enchufe?
(cosido)
¿Crees que podríamos volver la mirada (¿Crees?)
Hacia adentro y olvidar 'tiempo?
(Sí Sí)
Respira hondo, pon 'todo' un poco en modo vuelo
sí Sí
sí Sí