Traducción de la letra de la canción Hele Vejen - Nik & Jay

Hele Vejen (original)

Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig?
Jeg har en bankboks, fuld af lutter gode minder
Lever livet som et frikvarter hvor klokken aldrig ringer
Søde kvinder får røde kinder, når vi rammer landet senere
Ingen problemer
Vi gør det igen og igen
Men jeg kender det føles som om tiden har vinger
Drenge bliver til mænd, og nye liv de begynder
Og folk omkring dig går i vidt forskellige retninger
Nogle bli’r, lige her — andre forsvinder
Men vi lå
Sammen vi ska' bestå
Til vi bli’r gamle og grå
Og selv når det brænder på, ja
Man siger at en sand ven er ligesom et andet hjerte
Og det går hele vejen ned ad livets endeveje
I går var vi bare knægte
Med ingenting at miste
Men pludselig blev vi voksne
Men nu vi her
Så sig mig
Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig
Eller er du fremmed for mig?
Når vi starter
Når-når vi nu starter, starter ___?
steder
Er det så dig der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig at du stadig tror på mig
Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig
Hele vejen?
___?
København ___?, hun er ikk' den samme mer'
Hun ændrer sig, jeg ændrer mig, lidt svært at navigere
Engang var det bare gutterne, inde på klubberne
Før vi talte pengene, ja før vi talte minutterne
Millionerne ruller når dullerne dukker op
Så sker der ting og sager i en hvid mands krop
Men jeg inhalerer, jeg exhalerer
Helt tilfreds med den måde hvorpå jeg eksisterer
Folket er ___?
fordi de får serveret
De her profetier er ikk' bare tekster mere
Lad aldrig nogensinde nogen ting, nogen kvinde, nogen penge, komme imellem os
I går var vi bare knægte
Med ingenting at miste
Men pludselig blev vi voksne
Men nu vi her
Så sig mig
Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig
Eller er du fremmed for mig?
Når vi starter
Når-når vi nu starter, starter ___?
steder
Er det så dig der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig at du stadig tror på mig
Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig
Hele vejen?
Jeg er lige her
Jeg er lige her — sig mig
Jeg er lige her
Ja det ligemeget hvad der sker
Jeg er lige her
Mennesker kommer, mennesker går
Jeg er lige her, sig mig
Hvem fader, hvem står?
Jeg er lige her
Mennesker kommer, mennesker går
Jeg er lige her, jaja
Kaldte du mig din ven?
Det findes ting vi aldrig må glem'
Kaldte du mig for din dreng?
Så finder vi vej igen
Kaldte du mig for bror engang?
Så vis mig at du stadig tror på mig
Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig
Hele vejen?
Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig
Eller er du fremmed for mig?
Når vi starter
Når-når vi nu starter, starter ___?
steder
Er det så dig der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig at du stadig tror på mig
Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig
Hele vejen?

(traducción)

cuando golpea
Cuando, cuando la vida golpea, golpea profundamente, ¿estás conmigo entonces?
Tengo una caja fuerte, llena de buenos recuerdos.
Vive la vida como un descanso donde nunca suena la campana
Las mujeres lindas tienen las mejillas rojas cuando llegamos al país más tarde
No hay problemas
Lo hacemos una y otra vez
Pero sé que se siente como si el tiempo tuviera alas
Los niños se convierten en hombres, y nuevas vidas comienzan
Y las personas a tu alrededor van en direcciones muy diferentes
Algunos se quedan, aquí mismo - otros desaparecen
Pero estábamos mintiendo
Juntos sobreviviremos
Hasta que seamos viejos y grises
E incluso cuando está ardiendo, sí
Se dice que un verdadero amigo es como otro corazón
Y va hasta el final de los caminos de la vida
Ayer solo éramos niños.
sin nada que perder
Pero de repente nos convertimos en adultos.
Pero ahora estamos aquí
Entonces, dime
cuando golpea
Cuando-cuando la vida golpea-golpea profundo, entonces estás conmigo
¿O eres un extraño para mí?
Cuando comencemos
¿Cuándo-cuándo ahora empezamos, ___ empieza?
lugares
¿Eres tú quien me da vida?
¿Me llamaste hermano una vez?
Así que muéstrame que todavía crees en mí
cuando golpea
Cuando-cuando la vida golpea-golpea profundo, entonces estás conmigo
¿Todo el camino?
___?
Copenhague ___?, ella ya no es' la misma'
Ella cambia, yo cambio, un poco difícil de navegar
Érase una vez solo los chicos, dentro de los clubes
Antes de hablar del dinero, sí, antes de hablar de los minutos
Los millones ruedan cuando aparecen los aburridos
Entonces suceden cosas en el cuerpo de un hombre blanco
Pero inhalo, exhalo
Totalmente feliz con la forma en que existo
La gente es ___?
porque se sirven
Estas profecías ya no son solo textos
Nunca dejes que nada, ninguna mujer, ningún dinero, se interponga entre nosotros
Ayer solo éramos niños.
sin nada que perder
Pero de repente nos convertimos en adultos.
Pero ahora estamos aquí
Entonces, dime
cuando golpea
Cuando-cuando la vida golpea-golpea profundo, entonces estás conmigo
¿O eres un extraño para mí?
Cuando comencemos
¿Cuándo-cuándo ahora empezamos, ___ empieza?
lugares
¿Eres tú quien me da vida?
¿Me llamaste hermano una vez?
Así que muéstrame que todavía crees en mí
cuando golpea
Cuando-cuando la vida golpea-golpea profundo, entonces estás conmigo
¿Todo el camino?
estoy aquí
Estoy aquí - dime
estoy aquí
Sí, no importa lo que pase.
estoy aquí
La gente viene, la gente va
Estoy aquí, dime
¿Quién es el padre, que está de pie?
estoy aquí
La gente viene, la gente va
Estoy aquí, sí
¿Me llamaste tu amigo?
Hay cosas que nunca debemos olvidar'
¿Me llamaste tu chico?
Entonces encontramos nuestro camino de nuevo
¿Alguna vez me llamaste hermano?
Así que muéstrame que todavía crees en mí
cuando golpea
Cuando-cuando la vida golpea-golpea profundo, entonces estás conmigo
¿Todo el camino?
cuando golpea
Cuando-cuando la vida golpea-golpea profundo, entonces estás conmigo
¿O eres un extraño para mí?
Cuando comencemos
¿Cuándo-cuándo ahora empezamos, ___ empieza?
lugares
¿Eres tú quien me da vida?
¿Me llamaste hermano una vez?
Así que muéstrame que todavía crees en mí
cuando golpea
Cuando-cuando la vida golpea-golpea profundo, entonces estás conmigo
¿Todo el camino?