Traducción de la letra de la canción Jeg Drømte - Nik & Jay

Jeg Drømte (original)

Fra en verden der blev vendt om på et splitsekund
Til en dreng der sidder helt alene i et rum
Fra fyldte clubs, udsolgte shows og platin-plader
Til ensomme nætter med de samme ballader
Fra at gå i byen fem gange på en uge
Til at tænde et lys for en pige, man ikk' engang har mødt endnu
Fra kiksede onenight-stands uden følelser i
Til tanken om at dele hele livet med den samme pige
For jeg havde en drøm om denne her pige, der
Rør ved noget dybt inde i mig
Og jeg holder om hende, og hun kysser min mund
Hun er så tæt på at det næsten gør ondt
Og jeg vil sige noget til hende, men ka' ikk' sæt' ord på det
Men jeg' ikk' bange for at elske og gi’r mig selv lov til det
Og jeg vågner med den her fornemmelse af
At hun er derude et sted og vi ses igen en dag
Er du for real?
Jeg for real
Hvem er hun?
Jeg ved det ikk' helt
Hva' vil du gøre?
Jeg vil finde hende
Føler jeg har kendt hende før
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At hun lagde hele min verden ned
Så hvis hun er derude et sted
Vil jeg la' hende forstå
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At alt jeg følte var kærlighed
Så hvis hun er derude et sted
La' jeg hende aldrig gå
Lyset er så skarpt, at det brænder i mine øjenlåg
Ligger i en trappeopgang med alt mit tøj på
Føler du har været her, men at jeg ikk' har hørt dig
Er samtidig ogs' i tvivl om jeg overhovedet har mødt dig
Huset er forladt, jeg går op i min seng
Kun for at vågne op det samme sted igen
Men den her gang er jeg helt sikker på du kalder på mig
Jeg finder dig og det' det smukkeste lys der falder på dig
Vågner op ved siden af dig, vi' nøgne
Jeg er angst for at jeg har kaldt en anden piges navn i søvne
Gulvet er koldt og mit rødvinsglas er væltet
Mon en som hende ka' forstå min ensomhed?
Når jeg vågner midt om natten, når jeg græder
Fordi jeg elsker hende, men ikk' ved hva' hun hedder
Og ikk' længere ved om det er drøm eller virkelighed
Uanset hvad, vil jeg ha' hende her ved min side
Er du for real?
Jeg for real
Hvem er hun?
Jeg ved det ikk' helt
Hva' vil du gøre?
Jeg vil finde hende
Føler jeg har kendt hende før
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At hun lagde hele min verden ned
Så hvis hun er derude et sted
Vil jeg la' hende forstå
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At alt jeg følte var kærlighed
Så hvis hun er derude et sted
La' jeg hende aldrig gå
Jeg føler virkelig den her pige hun kalder på mig
Jeg ka' ikk' få hende ud at mit hoved
Jeg føler virkelig den her pige hun kalder på mig
Hun er tættere på mig end jeg troede
Jeg føler virkelig den her pige hun kalder på mig
Jeg ka' ikk' få hende ud at mit hoved
Jeg føler virkelig den her pige hun kalder på mig
Hun er tættere på mig end jeg troede
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At hun lagde hele min verden ned
Så hvis hun er derude et sted
Vil jeg la' hende forstå
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At alt jeg følte var kærlighed
Så hvis hun er derude et sted
La' jeg hende aldrig gå
Håber at hun hører det
God damn, jeg føler det
Håber at hun hører det
Håber at hun hører det
God damn, jeg føler det
Håber at hun hører det

(traducción)

De un mundo que dio la vuelta en una fracción de segundo
Para un niño sentado solo en una habitación
De clubes repletos, espectáculos con entradas agotadas y discos de platino
Para noches solitarias con las mismas baladas
De caminar en la ciudad cinco veces en una semana
Para encender una vela para una chica que aún no conoces
De peeky onenight stands sin emoción en
A la idea de compartir toda tu vida con la misma chica
Porque tuve un sueño sobre esta chica allí.
Toca algo muy dentro de mí
Y la abrazo y ella me besa en la boca
esta tan cerca que casi duele
Y quiero decirle algo, pero no puedo 'ponerle' palabras
Pero no tengo miedo de amar y permitirme
Y me despierto con esta sensación de
Que ella está por ahí en alguna parte y nos volveremos a ver algún día
¿Eres demasiado real?
yo de verdad
¿Quien es ella?
Yo no sé
¿Qué es lo que quieres hacer?
quiero encontrarla
Siento que la he conocido antes
Soñé' que la tenía a mi lado
Que ella puso todo mi mundo abajo
Así que si ella está por ahí en alguna parte
quiero dejarla entender
Soñé' que la tenía a mi lado
Que todo lo que sentía era amor
Así que si ella está por ahí en alguna parte
nunca la deje ir
La luz es tan brillante que me quema en los párpados
Ubicado en una escalera con toda mi ropa puesta
Siento que has estado aquí, pero no te escuché
A la vez también dudo si te he conocido en absoluto.
La casa está abandonada, subo a mi cama
Solo para despertar en el mismo lugar otra vez
Pero esta vez, estoy bastante seguro de que me estás llamando
Te encuentro y es la luz más hermosa que cae sobre ti
Despertando a tu lado, nos' desnudos
Estoy ansioso por haber dicho el nombre de otra chica en mi sueño
El suelo está frío y mi copa de vino tinto está volcada.
¿Puede alguien como ella entender mi soledad?
Cuando me despierto en medio de la noche cuando lloro
Porque la amo, pero no sé su nombre
Y ya no se si es un sueño o una realidad
De cualquier manera, la quiero aquí a mi lado.
¿Eres demasiado real?
yo de verdad
¿Quien es ella?
Yo no sé
¿Qué es lo que quieres hacer?
quiero encontrarla
Siento que la he conocido antes
Soñé' que la tenía a mi lado
Que ella puso todo mi mundo abajo
Así que si ella está por ahí en alguna parte
quiero dejarla entender
Soñé' que la tenía a mi lado
Que todo lo que sentía era amor
Así que si ella está por ahí en alguna parte
nunca la deje ir
Realmente siento que esta chica me está llamando
No puedo' sacarla de mi cabeza
Realmente siento que esta chica me está llamando
Ella está más cerca de mí de lo que pensaba.
Realmente siento que esta chica me está llamando
No puedo' sacarla de mi cabeza
Realmente siento que esta chica me está llamando
Ella está más cerca de mí de lo que pensaba.
Soñé' que la tenía a mi lado
Que ella puso todo mi mundo abajo
Así que si ella está por ahí en alguna parte
quiero dejarla entender
Soñé' que la tenía a mi lado
Que todo lo que sentía era amor
Así que si ella está por ahí en alguna parte
nunca la deje ir
Espero que ella lo escuche
Maldita sea, lo siento
Espero que ella lo escuche
Espero que ella lo escuche
Maldita sea, lo siento
Espero que ella lo escuche