Traducción de la letra de la canción Kan Du Høre Hende Synge - Nik & Jay

Kan Du Høre Hende Synge (original)

Det her er en historie, som for engang skyld ikk' handler om Nik og Jay
Men som handler om en pige, vi har mødt
Hun fortalte os sin historie
Hun var 10 år gammel, da hun skiftede skole igen
Tredje gang på to år — det var rutine for hende
Og hun vidste udmærket godt, hva' der ventede hende, da hun tog hjemmefra
Det samme show, det samme had, de samme kommentarer
Hun var klassens tykke pige, skolen var et helvede
Hun legede altid kun de samme lege, og havde altid kun sig selv med
Ledte efter lidt medvind, men valgte hurtigt at gi' op
Hun lærte at hade sig selv, sit ansigt og sin krop
Løj sig syg fra skole, frygtede timerne, pjækkede fra dem
Hun var bange, græd sig selv i søvn hver aften
Og hendes mor var ligeglad, når hun en sjælden gang var hjemme
Hun var den mindste af fire — man lagde sjældent mærk' til hende
Stedfaren drak, og havde han mulighed for det
Fik hun en lussing eller to, men kun når mor ikk' så det
Så du ku' finde hende på blokkens legeplads, sønderknust på en gynge
Og når du lyttede godt efter, ku' du høre hende synge
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
Og hun var til en privatfest — en fucked up en af slagsen
Forvirret, fortvivlet, ku' aldrig finde takten
Hun følte sig ganske lykkelig, når hun var fuld
Hun endte som altid med at drik' sig selv omkuld
Bedøvet af booze, halvnøgen i en seng
Og en dreng ved siden af hende, fordi døren stod på klem
Hun var så træt, at hun ikk' magted' at gøre modstand
Lukkede bare øjnene og tænkt' på noget andet
Tænkt' på sin drøm — at bli' sanger i et band
Om at være på forsiden af blade og ha' massere af fans
Men efteråret kom, hun blev gravid, hun var ligeglad
Folk pegede fingre af hende og råbt' af hende på gaden
Og ensomme mænd besøgte hende, flere og flere
Hun skulle have råd til sprut, stoffer, babytøj og bleer
Men man tog barnet fra hende, og hun tænkte
«La' bare helvede begynde», og man ku' høre hende synge
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
Og nu skriver hun digte om lys og mørke, men mest om mørke
Og hun råber om hjælp, men ingen hører det
Hun står ude foran Hovedbanegården
Det sner, hun er på vej hjem og det' tidlig morgen
Hun sætter sin ynglingsplade på sin pladespiller
Alene på sit værelse med en håndfuld sovepiller
Hun lukker øjnene, og hun er klar
Hvisker til englene, «Kom, tag mig væk herfra»
Hun kigger sig i spejlet, og hun græder lidt
Forbander den kærlighed, som hun aldrig fik
Og nogen hamrer på døren, men hun hører ingenting
Hun glæder sig bare til det sted, hun ska' hen
Og du ka' høre hende synge
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
Han ånder lettet op, da lægen fortæller, at hun har det bedre
I tolv timer har han ikk' flyttet sig nogen steder
Han har ventet på at se hende åbne øjnene igen
Efter han fandt hende kold og livløs i hendes seng
Hun husker ikk' meget, og hun kan knap nok kende ham
Han smiler bare og kysser hende på panden en enkelt gang
Han har altid elsket hende, men gjorde aldrig noget ved det
Og hun har været for langt ude til overhovedet at ku' se det
Men da han ta’r hendes hånd og aer hendes hår forsigtigt
Er der noget, der siger hende, at det her ku' være rigtigt
Hun er her stadig, og hun er ikk' længere bange
Hun lukker øjnene, glad for at nogen hørt' hendes sang
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh

Kan Du Høre Hende Synge (traducción)

Esta es una historia que, por una vez, no se trata de Nik y Jay.
Pero que se trata de una chica que hemos conocido
Ella nos contó su historia.
Tenía 10 años cuando volvió a cambiar de escuela.
Tercera vez en dos años: era una rutina para ella.
Y sabía muy bien lo que le esperaba cuando saliera de casa
El mismo show, el mismo odio, los mismos comentarios.
Ella era la gorda de la clase, la escuela era un infierno
Siempre jugaba a los mismos juegos y siempre se tenía a sí misma con su
Buscando un poco de viento de cola, pero rápidamente optó por darse por vencido
Aprendió a odiarse a sí misma, a su rostro y a su cuerpo.
Acostado enfermo de la escuela, temía las lecciones, asomándose de ellas
Ella estaba asustada, llorando hasta quedarse dormida todas las noches.
Y a su madre no le importaba cuando rara vez estaba en casa
Ella era la más joven de cuatro - rara vez se notaba
El padrastro bebía, y tuvo la oportunidad de hacerlo
Recibió una o dos bofetadas, pero solo cuando la madre no lo vio.
Entonces podrías encontrarla en el patio de recreo del bloque, aplastada en un columpio
Y cuando escuchabas atentamente, podías oírla cantar
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
¿Puedes oírla cantar?
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
¿Puedes oírla cantar?
Whoa-oh, whoa-oh
Y ella estaba en una fiesta privada - una jodida única en su clase
Confundido, desesperado, nunca podrías encontrar el ritmo
Se sentía bastante feliz cuando estaba borracha.
Terminó bebiendo ella misma, como siempre.
Aturdido por el alcohol, semidesnudo en una cama
Y un chico a su lado porque la puerta estaba entreabierta
Estaba tan cansada que no tuvo 'poder' para resistir
Solo cerré los ojos y pensé en otra cosa
Pensando en su sueño: convertirse en cantante en una banda
Sobre estar en las portadas de las revistas y tener muchos fans.
Pero llegó el otoño, se quedó embarazada, no le importó
La gente la señalaba con el dedo y gritaba 'de ella en la calle'
Y los hombres solitarios la visitaron, cada vez más
Debería poder comprar alcohol, drogas, ropa de bebé y pañales.
Pero el niño le fue arrebatado, y ella pensó
"Solo deja que comience el infierno", y podías escucharla cantar
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
¿Puedes oírla cantar?
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
¿Puedes oírla cantar?
Whoa-oh, whoa-oh
Y ahora escribe poemas sobre la luz y la oscuridad, pero sobre todo sobre la oscuridad.
Y ella grita por ayuda, pero nadie la escucha
Ella está de pie frente a la estación central.
Está nevando, ella está de camino a casa y es temprano en la mañana
Ella pone su disco favorito en su tocadiscos
Solo en su habitación con un puñado de pastillas para dormir.
Cierra los ojos y está lista.
Susurra a los ángeles: "Ven, sácame de aquí"
Se mira en el espejo y llora un poco
Maldice el amor que nunca tuvo
Y alguien llama a la puerta, pero ella no oye nada.
Ella solo espera con ansias el lugar al que irá.
Y puedes escucharla cantar
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
¿Puedes oírla cantar?
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
¿Puedes oírla cantar?
Whoa-oh, whoa-oh
Él respira aliviado cuando el médico le dice que se siente mejor.
Durante doce horas no se ha movido a ningún lado.
Él ha estado esperando ver sus ojos abiertos de nuevo.
Después de que la encontró fría y sin vida en su cama.
Ella no recuerda mucho, y apenas puede conocerlo.
Él solo sonríe y la besa en la frente una vez.
Él siempre la ha amado, pero nunca hizo nada al respecto.
Y ella ha estado demasiado lejos para verlo en absoluto
Pero luego él toma su mano y le acaricia suavemente el cabello.
¿Hay algo que le diga que esto podría ser cierto?
Ella sigue aquí y ya no tiene miedo.
Cierra los ojos, contenta de que alguien haya escuchado su canción.
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
¿Puedes oírla cantar?
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
¿Puedes oírla cantar?
Whoa-oh, whoa-oh