Traducción de la letra de la canción Live 4 Today - Nik & Jay

Live 4 Today (original)

I got the rhythm of a marching band
So you better fold out your ears
And pull out your cam'
This is once in a lifetime, man
One in a million, I ain’t no scam
Two in a million, that’s a gang
N-I-K, J-A-Y;
yeah, that’s a motherfuckin' brand
Bada-boom, bada-bada-bang
See, back in the days it was Tanqueray
Now, it’s a little bit of green and a Chardonnay
All I wanna do is have my family
Very close to me, like it’s supposed to be
So every sad motherfucker better toast to me
In a minute, he will know what I was chosen to be
Change the world with L-O-V-E
Sex involved?
Yeah, probably
And I want the world to hear my music
Pay attention, pay for it
Steal it, rob it, cop' it, screw and chop it
Get your girl to pop it to it
Just because i want it, because I say so
Got these Nik and Jay-junkies so hooked because I stay dope
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Feels like hundred, hah, feels good
Buckle up, seat belt fastened
Full speed ahead, I be the captain
All the chicks be askin'
«Where you from?»
— because I spit with an accent
I’m right here, baby
You can call me the main attraction
Them other dudes they be missing in action
But I got you
I’m fresh like toothpaste
They better tighten their shoelaces
And see if they can catch me
They can’t game, set or match me
I’m like John McEnroe in his heyday
They out where they can’t swim — mayday
So save me the bullshit
Underplay, over deliver, I do it on a daily
All black shades but my future’s looking hella bright
Self-made motherfucker sharper than a butcher’s knife
And my baby is sweet like french toast
No clothes on, break the dress code
These Nik and Jay-junkies so hooked because I stay dope
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Live for today

(traducción)

Tengo el ritmo de una banda de música
Así que será mejor que pliegues las orejas
Y saca tu cam'
Esto es una vez en la vida, hombre
Uno en un millón, no soy una estafa
Dos en un millón, eso es una pandilla
N-I-K, JA-Y;
sí, esa es una maldita marca
Bada-boom, bada-bada-bang
Mira, en los días era Tanqueray
Ahora, es un poco de verde y un Chardonnay
Todo lo que quiero hacer es tener a mi familia
Muy cerca de mí, como se supone que debe ser
Así que cada triste hijo de puta mejor brinda por mí
En un minuto, él sabrá para qué fui elegido.
Cambia el mundo con L-O-V-E
¿Sexo involucrado?
Si, probablemente
Y quiero que el mundo escuche mi música
Presta atención, paga por ello
Robarlo, robarlo, copiarlo, atornillarlo y cortarlo
Haz que tu chica lo haga estallar
Solo porque lo quiero, porque lo digo
Tengo a estos adictos a Nik y Jay tan enganchados porque me mantengo drogado
Vivir al día
Déjalo todo en el espejo retrovisor
No nos importa el mañana-na-na
Se siente como cien en la autopista
Libera tu espíritu conmigo
Vivir al día
Déjalo todo en el espejo retrovisor
No nos importa el mañana-na-na
Se siente como cien en la autopista
Libera tu espíritu conmigo
Se siente como cien, hah, se siente bien
Abróchate el cinturón, cinturón de seguridad abrochado
A toda velocidad adelante, yo seré el capitán
Todas las chicas están preguntando
"¿De dónde eres?"
— porque escupo con acento
Estoy justo aquí, nena
Puedes llamarme la atracción principal
Los otros tipos que faltan en acción
pero te tengo
Estoy fresco como la pasta de dientes
Será mejor que se aprieten los cordones
Y a ver si me pueden atrapar
No pueden jugar, establecer o igualarme
Soy como John McEnroe en su apogeo
Salen donde no pueden nadar, mayday
Así que ahórrate la mierda
Subestimar, entregar en exceso, lo hago a diario
Todos los tonos negros, pero mi futuro se ve muy brillante
Hijo de puta hecho a sí mismo más afilado que un cuchillo de carnicero
Y mi bebé es dulce como una tostada francesa
Sin ropa, rompe el código de vestimenta
Estos adictos a Nik y Jay están tan enganchados porque me mantengo drogado
Vivir al día
Déjalo todo en el espejo retrovisor
No nos importa el mañana-na-na
Se siente como cien en la autopista
Libera tu espíritu conmigo
Vivir al día
Déjalo todo en el espejo retrovisor
No nos importa el mañana-na-na
Se siente como cien en la autopista
Libera tu espíritu conmigo
Vivir al día