Traducción de la letra de la canción Nu Er Det For Sent - Nik & Jay

Nu Er Det For Sent (original)

Så sød, sik' et syn, fin og yndefuld
I sin sommerkjole, smuk som en sommerfugl
Du vender rundt, kigger på hende, prøver at holde det cool
Men du ka' ikk' holde øjnene fra hende, så hva' gør du nu?
Kender du det — du vender hovedet
Og du stopper op, fordi du ikk' troede
På det du lige så, det der lige gik forbi
Og det der fik dig til at sige, «Hvem?»
Og kender du det — du mister vejret
For et kort sekund og det' så svært
At få det ud af dit system, sidder fast i dit sind
Du ved jo hva jeg mener, ikk'?
Jeg så hende dreje ned ad Frederiksberg Allé
Med en kjole og en krop så vidunderlig
Og et blik i hendes øjne, så fængende, ja, ja
Som en sirene i det fjerne, der kaldt' på mig
Jeg var drejet, jeg blev ledt — hva' var det for noget?
Jeg prøvede at følge efter hende, men hun forsvandt fra mig, ja, ja
(Og der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Kender du det — jeg følte mig som en fan
Som en storm, der kørt' rundt efter hende
For at prøve at finde ud af hvem hun var
Og hvor hun var på vej hen
Og kender du det — jeg gjorde ikk' noget
Kørt' bare alene, så byen på en ny måde
Var det spil fra galleriet, bare en leg fra hendes side?
Hey, det måt' jeg vide, ay
Jeg så hende stop' op på Vesterbrogade
Jeg var lige ved at falde ned af sædet
Hun var så betagende og hun gjorde mig glad, ja, ja
Som en sirene i det fjerne, der kaldt' på mig
Jeg var drejet, jeg blev ledt — hva' var det for noget?
Jeg prøvede at følge efter hende, men hun forsvandt fra mig, ja, ja
(Og der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Jeg så hende på en vinterdag i Magasin
Hun stod ved kassen, smilede sødt i herreafdelingen
Du ved — et af de der smil, der virkelig rammer en
Jeg købt' en skjort', hun spurgt' pænt om hun sku' pak' den ind
Jeg syntes pludseligt, at det føltes virkelig varmt derinde
Hun var så smuk i sin nederdel og bare ben
Fik lyst til at ta' et billede nu og ramme det ind
Så det tydeligt for mig — hende og jeg i samme seng
Hva' nu hvis jeg brugt' 100 kilo på en fingerring?
Gik på knæ og sagde, «Tag mig som din ægtemand»
Problemet var at køen bag mig, den var alt for lang
Og inden jeg havde set mig omkring, så var jeg ude igen
Fandt mig selv hænge ud på trappesten
Prøvede at la' det gå, prøvede at vask' tavlen ren
Hva' nu hvis det var hende, der var den eneste ene
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent, damn, damn
(Jeg ved at der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Baby, baby
Baby, baby, baby

(traducción)

Tan dulce, qué espectáculo, fino y elegante
En su vestido de verano, hermosa como una mariposa
Te das la vuelta, mírala, trata de mantener la calma
Pero no puedes quitarle los ojos de encima, entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
¿Lo sabes? Giras la cabeza.
Y te detienes porque no pensaste
En lo que acabas de ver, lo que acaba de pasar
Y eso te hizo decir: "¿Quién?"
Y si lo sabes, perderás el aliento
Por un breve segundo y es tan difícil
Sacarlo de tu sistema está atascado en tu mente
Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
La vi rechazar Frederiksberg Allé
Con un vestido y un cuerpo tan maravilloso
Y una mirada en sus ojos, tan cautivadora, sí, sí
Como una sirena en la distancia que me llamó
Fui convertido, fui guiado, ¿para qué fue eso?
Traté de seguirla, pero ella desapareció de mí, sí, sí
(Y allí había)
Demasiadas palabras que no le dije
Demasiadas cosas que tenía en mente
Sé que debería conducir de regreso a ella, de regreso a ella
Porque estoy pensando en dónde podría habernos llevado esto
Y si alguna vez la vuelvo a ver
No dije nada y ahora es demasiado tarde
Ahora es demasiado tarde, nena
¿Sabes que - me sentí como un fan
Como una tormenta corriendo tras ella
Para tratar de averiguar quién era
Y a donde iba
¿Y sabes que no hice nada?
Manejé solo, vi la ciudad de una manera nueva
¿Fue un juego de la galería, solo un juego de su parte?
Oye, tengo que saber, ay
La vi detenerse en Vesterbrogade
estuve a punto de caerme del asiento
Ella era tan impresionante y me hizo feliz, sí, sí
Como una sirena en la distancia que me llamó
Fui convertido, fui guiado, ¿para qué fue eso?
Traté de seguirla, pero ella desapareció de mí, sí, sí
(Y allí había)
Demasiadas palabras que no le dije
Demasiadas cosas que tenía en mente
Sé que debería conducir de regreso a ella, de regreso a ella
Porque estoy pensando en dónde podría habernos llevado esto
Y si alguna vez la vuelvo a ver
No dije nada y ahora es demasiado tarde
Ahora es demasiado tarde, nena
La vi un día de invierno en Magazine
Se paró en la caja, sonriendo dulcemente en la sala de hombres.
Ya sabes, una de esas sonrisas que realmente golpean a uno.
Compré' una camisa', ella preguntó' amablemente si debería' empacarla
De repente sentí que hacía mucho calor allí
Ella era tan hermosa con su falda y sus piernas desnudas.
Tengo la necesidad de tomar una foto ahora y enmarcarla
Entonces me quedó claro - ella y yo en la misma cama
¿Y si me gasto 100 kilos en un anillo de dedo?
Se arrodilló y dijo: "Tómame como tu esposo"
El problema era que la cola detrás de mí era demasiado larga.
Y antes de que me diera cuenta, estaba fuera de nuevo
Me encontré pasando el rato en los escalones
Traté de dejarlo ir, traté de lavar el tablero limpio
¿Y si fuera ella quien fuera la única?
No dije nada y ahora es demasiado tarde, maldición, maldición
(Sé que hubo)
Demasiadas palabras que no le dije
Demasiadas cosas que tenía en mente
Sé que debería conducir de regreso a ella, de regreso a ella
Porque estoy pensando en dónde podría habernos llevado esto
Y si alguna vez la vuelvo a ver
No dije nada y ahora es demasiado tarde
Ahora es demasiado tarde, nena
Bebé bebé
Bebé bebé bebé