Traducción de la letra de la canción Tag Mig Tilbage - Nik & Jay

Tag Mig Tilbage (original)

Tilbage i dagene hang vi altid ud på bymidten
Der var intet at lave, men der var altid ild i den
For forstadslivet var en privat fest og
Scor en tøs, slå dig løs videre til den næste
Med ghettoblaster og Everlast og Eastpack tasker
Man prøvede at se godt ud, selvom man ledt' efter flasker
Flere penge var lig med flere øl til weekendens nætter
Når man gatecrashede fester sammen med sine venner
Det var skovmandsskjorter og pagehår
Det var teenagedrøm og «fuck janteloven»
Og det var Dr.
Alban på din stereo
Det var Dr.
Martens og vi har mer' endnu
Det var punk, rock, guitar og papvin i to liter
Og der gik korter' tid før man dansede tætter'
Med forstadsdronninger på gin og tonic’er
Bekymrer os om ingenting, bounce med os når det går
Tag mig tilbage, alting var så let
Tag mig tilbage, alting var så nyt
Tag mig tilbage, alting var så vildt
Tilbage til dengang, hvor vi var så frie
Og hvor vi fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at vi
Fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at
Det var strygere i lommen, vi fandt en postkasse og sprængt' den
Og der var jubel, når man stjal et pornoblad på tanken
Vi skatede hver aften og løb fra politiet
Og vi grinede af de folk, der bad os om at skride
Og det var ind og sidde i detentionen
På grund af graffiti på DSB-stationen
Men det var godt nok, for vi var forstadens hotshots
Den der var vildest, var den der var mest fucked up
Det var unge, der gik fra pilsner til hash
Fra svamp til speed til lightergas
For man havde ingenting at lave, så man gik amok
Jo, det blev vildere og vildere og man ku' ikk' stoppe
Så det var en vores bedste venner der kørte galt
Seksten år livet var slut — spol tilbage
Jonas og Jens, hvis I ku' være her nu
Ka' I høre hva' jeg siger, I er her endnu
Jeg sagde
Tag mig tilbage, alting var så let
Tag mig tilbage, alting var så nyt
Tag mig tilbage, alting var så vildt
Tilbage til dengang, hvor vi var så frie
Og hvor vi fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at vi
Fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at
Det var hammertrin til syvstjerne fester
Og alle lommepenge gik til at blæse sin hjerne væk
Og man blev hentet klokken 1 og brækkede sig i sin vens fars bil
Sagde undskyld, prøvede at skjule sit smil
På tunede knallerter, til bålfest og halballer
Gemte bajere i busken alle var sammen med alle
Og det var tungeslaskere, piger med bøjle
Benvarmere, buffalo’s, forventningsfulde øjne
Og det var 1, 2, 3 kærester på en gang
For man ku' rode sig ud af alt dengang
På flugt fra kedsomhed, på jagt efter piger
En hurtig date på det lokale pizzeria
Det var ham, det var hende, det var fedt, det var fucked
Det var dem, det var jer, det var frit, det var godt
Det var Nik, det var Jay, en forstad, okay
Det var dengang, baby, så tag mig tilbage, kom nu
Tag mig tilbage, alting var så let
Tag mig tilbage, alting var så nyt
Tag mig tilbage, alting var så vildt
Tilbage til dengang, hvor vi var så frie
Og hvor vi fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at vi
Fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at
Tag mig tilbage til dengang hvor alt var let, og
Tilbage til dengang hvor alt var nyt, og
Tilbage til dengang hvor alt føltes så vildt
Tag mig tilbage nu
Tag mig tilbage til dengang hvor alt var let, og
Tilbage til dengang hvor alt var nyt, og
Tilbage til dengang hvor alt føltes så vildt
Tag mig tilbage nu
Tag mig tilbage nu
Tag mig tilbage nu
Tag mig tilbage nu

(traducción)

Antes, siempre pasábamos el rato en el centro de la ciudad.
No había nada que hacer, pero siempre había fuego en él.
Porque la vida suburbana era una fiesta privada y
Anota una puta, suelta a la siguiente
Con ghettoblaster y bolsas Everlast y Eastpack
Intentaste lucir bien, aunque buscabas botellas
Más dinero equivale a más cervezas para las noches de fin de semana
Cuando tienes choques callejeros con tus amigos
Eran camisas de guardabosques y pelo de paje.
Era un sueño adolescente y «que se joda Janteloven»
Y fue la Dra.
Alban en tu estéreo
fue el Dr.
Martens y tenemos más todavía
Era punk, rock, guitarra y vino de cartón en dos litros
Y hubo un corto 'tiempo antes de bailar más cerca'
Con reinas suburbanas en gin tonics
Preocupándote por nada, rebota con nosotros cuando se vaya
Llévame de vuelta, todo fue tan fácil
Llévame de vuelta, todo era tan nuevo
Llévame de vuelta, todo era tan salvaje
Volver a la época en que éramos tan libres
Y donde lo disparamos e hicimos lo que queríamos, nosotros
Éramos tan indiferentes a todo
Y nunca lo olvidaremos
Así que créeme cuando te digo que somos
Lo disparé e hicimos lo que queríamos, nosotros
Éramos tan indiferentes a todo
Y nunca lo olvidaremos
Así que créeme cuando te digo que
Eran cuerdas en el bolsillo, encontramos un buzón y lo volamos
Y hubo vítores cuando uno robó una revista porno en el tanque
Patinamos todas las noches y huimos de la policía.
Y nos reímos de las personas que nos pidieron que renunciáramos.
Y estaba adentro y sentado en detención
Por graffiti en la estación DSB
Pero fue lo suficientemente bueno porque éramos hotshots suburbanos
El que era más salvaje era el que estaba más jodido
Fueron los jóvenes los que pasaron de la cerveza dorada al hachís
De esponja a velocidad a gasolina más ligera
Porque no tenías nada que hacer, entonces te volviste loco
Sí, se volvió más y más salvaje y no podías parar
Así que fue uno de nuestros mejores amigos quien condujo mal
Se acabaron dieciséis años de vida - rebobinar
Jonas y Jens, si pudieran estar aquí ahora
¿Puedes oír lo que estoy diciendo, todavía estás aquí?
Yo dije
Llévame de vuelta, todo fue tan fácil
Llévame de vuelta, todo era tan nuevo
Llévame de vuelta, todo era tan salvaje
Volver a la época en que éramos tan libres
Y donde lo disparamos e hicimos lo que queríamos, nosotros
Éramos tan indiferentes a todo
Y nunca lo olvidaremos
Así que créeme cuando te digo que somos
Lo disparé e hicimos lo que queríamos, nosotros
Éramos tan indiferentes a todo
Y nunca lo olvidaremos
Así que créeme cuando te digo que
Hubo pasos de martillo para fiestas de siete estrellas.
Y todo el dinero de bolsillo se fue a volar su cerebro
Y uno fue recogido a la 1 a. m. y entró por la fuerza en el auto del padre de su amigo.
Dijo lo siento, trató de ocultar su sonrisa
En ciclomotores tuneados, para hogueras y medias bolas
Cervezas escondidas en el monte todos estaban con todos
Y eran los que abofeteaban la lengua, las chicas con aparatos ortopédicos
Calentadores de piernas, búfalos, ojos expectantes
Y fueron 1, 2, 3 novios a la vez
Porque podías salir de todo en ese entonces
Huyendo del aburrimiento, a la caza de chicas
Una cita rápida en la pizzería local.
Era él, era ella, estaba gorda, estaba jodida
Fueron ellos, fuiste tú, fue gratis, fue bueno
Fue Nik, fue Jay, un suburbio, ¿de acuerdo?
Eso fue entonces, nena, así que llévame de vuelta, vamos
Llévame de vuelta, todo fue tan fácil
Llévame de vuelta, todo era tan nuevo
Llévame de vuelta, todo era tan salvaje
Volver a la época en que éramos tan libres
Y donde lo disparamos e hicimos lo que queríamos, nosotros
Éramos tan indiferentes a todo
Y nunca lo olvidaremos
Así que créeme cuando te digo que somos
Lo disparé e hicimos lo que queríamos, nosotros
Éramos tan indiferentes a todo
Y nunca lo olvidaremos
Así que créeme cuando te digo que
Llévame a la época en que todo era fácil, y
Volver a la época en que todo era nuevo, y
Volver a la época en que todo se sentía tan salvaje
Llévame de vuelta ahora
Llévame a la época en que todo era fácil, y
Volver a la época en que todo era nuevo, y
Volver a la época en que todo se sentía tan salvaje
Llévame de vuelta ahora
Llévame de vuelta ahora
Llévame de vuelta ahora
Llévame de vuelta ahora