Traducción de la letra de la canción Henda i været - No. 4

Henda i været (original)

Det skulle vært mørkt og passe kaldt
Jeg skulle vært alene
På vei ned til livet og dere
Det skulle vært som i en film med tomme gater uten folk i
Helt til jeg kom fram til døra jeg skulle inn i
Det var der og bare der man skulle være
Kjente og fjerne og kjære
Snille og slemme og kule og sære
Samma hvem du er, man er hjemme der
Der tiden står stille hvis du vil det
Der alt er bedre med litt promille
Der ingenting er ille
Det skulle vært for mange der, for høylydt, for mye klær
Jeg skulle lukket øynene, stoppet opp og blitt der
Jeg skulle løftet henda i været, vært fri
Sluppet alt jeg lever i
Jeg skulle stått med henda i været, vært fri
Og blitt stående for alltid
Det skulle vært vondt, skulle vært sant, skulle vært rent, det skulle vært bra
Det skulle ikke bli sent, det skulle bli en ny dag
Hodet skulle flyttet seg vekk fra meg
Og hjertet skulle banket i takt med alle andres
Det skulle ikke finnes tanker igjen
Jeg skulle vært nær alle andre der
Jeg skulle vært den som nekter å gå selv om lyset slås på
Sistemann ut, sistemann hjem, men førstemann ut igjen
Jeg skulle stått med henda i været, vært fri
Sluppet alt jeg lever i
Jeg skulle stått med henda i været, vært fri
Og blitt stående for alltid
Jeg skulle stått med henda i været, vært fri
Sluppet alt jeg lever i
Jeg skulle stått med henda i været, vært fri
Og blitt stående for alltid

(traducción)

Se suponía que estaba oscuro y bastante frío.
debería haber estado solo
En el camino hacia la vida y tú
Debería ser como en una película con calles vacías sin gente en ellas.
Hasta que llegué a la puerta iba a entrar
Estaba allí y solo donde se suponía que uno debía estar
Familiar y distante y querido
Amable y travieso y genial y peculiar
No importa quién seas, estás en casa allí.
Donde el tiempo se detiene si quieres
Donde todo es mejor con un poco de alcohol
Donde nada es malo
Habría demasiada gente allí, demasiado ruido, demasiada ropa
Iba a cerrar los ojos, parar y quedarme ahí
Debería haber levantado mis manos en el aire, ser libre
Deja ir todo lo que vivo
Debería haberme quedado con las manos en el aire, haber sido libre
Y se quedó para siempre
Se suponía que debía doler, se suponía que era verdad, se suponía que debía ser limpio, se suponía que debía ser bueno
No iba a ser tarde, iba a ser un nuevo día
La cabeza debería haberse alejado de mí.
Y el corazón debería latir al compás de los demás
No iban a quedar tanques
Debería haber estado cerca de todos los demás allí.
Debería ser yo quien se niegue a ir aunque la luz se encienda
Baseman out, baseman home, pero firstman out de nuevo
Debería haberme quedado con las manos en el aire, haber sido libre
Deja ir todo lo que vivo
Debería haberme quedado con las manos en el aire, haber sido libre
Y se quedó para siempre
Debería haberme quedado con las manos en el aire, haber sido libre
Deja ir todo lo que vivo
Debería haberme quedado con las manos en el aire, haber sido libre
Y se quedó para siempre