Traducción de la letra de la canción Jeg har aldri sett elg - No. 4

Jeg har aldri sett elg (original)

Jeg burde kanskje reist hele jorda rundt
Med kun en sekk på ryggen
Krysset ørkener og hav
Og besteget andre fjell enn Galdhøpiggen
Men for meg er Norge passe
Stort og flott og fullt av masse
Jeg håper å få se
Fra høye fjell til små kommuner
Dype skoger og blå laguner
Vide vidder og bratte juv
Stavkirker og gravplasser og tun
Og jeg har aldri sett elg
Jeg burde kanskje bodd i Japan littegrann
Og blitt kjent med de som bor der
Levd blant løver på savannen
Eller reist langt inn i regnskogen
Der det fins rare trær og planter
Men også hai, gepard og panter
Da blir jeg heller her
Hvor det fins sau og hest og måke
Sol og regn og snø og tåke
Og jeg vil se Prekestolen
Lofoten, Hardanger, Oscarshall
Og jeg har aldri sett elg
Jeg burde kanskje reist langt vekk fra min familie en stund
Men jeg elsker dem så veldig mye så jeg ser ingen grunn
Det er jo her jeg hører hjemme
Og det kan jeg aldri glemme
Når jeg reiser bort
Fra min seng og dyne og pute
Fins ikke bedre sted å sove der ute
Så, takk, jeg blir her i Oslo
Marka er eksotisk nok for meg
Der kan jeg kanskje se elg

Jeg har aldri sett elg (traducción)

Tal vez debería viajar alrededor del mundo
Con solo un saco en la espalda
Desiertos y océanos cruzados
Y escaló otras montañas además de Galdhøpiggen
Pero para mí, Noruega encaja
Grande y grande y lleno de masa
espero ver
De la alta montaña a los pequeños municipios
Profundos bosques y lagunas azules
Amplias extensiones y desfiladeros escarpados
Iglesias de estaca y cementerios y patios
Y nunca vi alces
Tal vez debería haber vivido un poco en Japón.
Y conocer a las personas que viven allí.
Vivía entre leones en la sabana
O viajado lejos en la selva tropical
Donde hay árboles y plantas extraños
Pero también tiburón, guepardo y pantera
Entonces prefiero quedarme aquí
Donde hay ovejas y caballos y gaviotas
Sol y lluvia y nieve y niebla
Y quiero ver el púlpito
Lofoten, Hardanger, Oscarshall
Y nunca vi alces
Tal vez debería irme lejos de mi familia por un tiempo.
Pero los amo tanto que no veo razón
Después de todo, aquí es donde pertenezco.
Y nunca podre olvidar eso
cuando me vaya
De mi cama y edredón y almohada
No hay mejor lugar para dormir allá afuera.
Entonces, gracias, me quedaré aquí en Oslo.
Marka es lo suficientemente exótica para mí.
Allí podría ver alces