Traducción de la letra de la canción Där jag hänger min hatt - Norlie & KKV

Där jag hänger min hatt (original)

Vi båda drack för mycket vin
Och vi sa, «Fuck it»
Solen sken, vi stod vid Stora scen
Och vi sjöng till tonerna av Lykke Li
Och vi höll om varann och sa
«I natt så är det du och jag»
Men du försvann, gled ur min hand
Vart tog du vägen?
Jag kan inte hitta dig
Jag är för full, knuffas omkull
Vart tog du vägen?
Jag kan inte fatta att jag tappade bort dig
Säg vart är du nånstans?
Står och skriker ditt namn
Men om jag hittar dig och du bjuder med mig hem
Så lovar jag att du kommer skrika mitt namn
För jag vill bara känna på din kropp, kropp hela natten
Men mina vänner säger, «Stopp, stopp håll i hatten»
Men jag vill känna på din kropp, kropp hela natten
Och mina vänner säger, «Stopp»
Men jag vill att ditt hem blir där jag hänger min hatt
Vi båda gick hand i hand
Vinglade genom en campingplats
Och ramlade över ett tält
Det slutade med ett skrattanfall
Du hade pluggat i Amsterdam
Och samlat kraft men tappat allt
Du rullade en spliff och satt i famnen på mig
Allt gick snabbt
För så som jag kände har jag aldrig känt
För någon jag kände men aldrig har känt
Den sekunden jag tittade bort
Det är den jag kommer att minnas för gott
Ingen fattar, du skulle se Prince på mina axlar
Men du försvann, gled ur min hand
Vart tog du vägen?
Jag kan inte hitta dig
Jag är för full, knuffas omkull
Vart tog du vägen?
Jag kan inte fatta att jag tappade bort dig
Säg vart är du nånstans?
Står och skriker ditt namn
Men om jag hittar dig och du bjuder med mig hem
Så lovar jag att du kommer skrika mitt namn
För jag vill bara känna på din kropp, kropp hela natten
Men mina vänner säger, «Stopp, stopp håll i hatten»
Men jag vill känna på din kropp, kropp hela natten
Och mina vänner säger, «Stopp»
Men jag vill att ditt hem blir där jag hänger min hatt
Jag kan inte fatta att jag tappade bort dig
Säg vart är du nånstans?
Står och skriker ditt namn
Men om jag hittar dig och du bjuder med mig hem
Så lovar jag att du kommer skrika mitt namn
För jag vill bara känna på din kropp, kropp hela natten
Men mina vänner säger, «Stopp, stopp håll i hatten»
Men jag vill känna på din kropp, kropp hela natten
Och mina vänner säger, «Stopp»
Men jag vill att ditt hem blir där jag hänger min hatt

(traducción)

Ambos bebimos demasiado vino
Y dijimos, "A la mierda"
El sol brillaba, estábamos de pie junto al Gran Escenario
Y cantamos con las melodías de Lykke Li
Y nos abrazamos y dijimos
"Esta noche somos tú y yo"
Pero desapareciste, te escapaste de mi mano
¿A dónde fuiste?
no puedo encontrarte
Estoy demasiado borracho, estoy empujado
¿A dónde fuiste?
no puedo creer que te perdí
Dime dónde estás en algún lugar?
De pie y gritando tu nombre
Pero si te encuentro y me invitas a casa
Así que te prometo que gritarás mi nombre
Porque solo quiero sentir tu cuerpo, cuerpo toda la noche
Pero mis amigos dicen: "Detente, deja de sostener el sombrero"
Pero quiero sentir tu cuerpo, cuerpo toda la noche
Y mis amigos dicen: "Para"
Pero quiero que tu casa sea donde cuelgo mi sombrero
Ambos fuimos de la mano
Tambaleándose a través de un camping
Y cayó sobre una tienda
terminó con una risa
habías estudiado en amsterdam
Y reunió fuerzas pero lo perdió todo
Enrollaste un porro y te sentaste en mis brazos
todo fue rapido
Porque como sentí, nunca he sentido
Para alguien que conocí pero nunca supe
En el segundo en que miré hacia otro lado
Es el que recordaré para siempre.
Nadie entiende, verías a Prince sobre mis hombros
Pero desapareciste, te escapaste de mi mano
¿A dónde fuiste?
no puedo encontrarte
Estoy demasiado borracho, estoy empujado
¿A dónde fuiste?
no puedo creer que te perdí
Dime dónde estás en algún lugar?
De pie y gritando tu nombre
Pero si te encuentro y me invitas a casa
Así que te prometo que gritarás mi nombre
Porque solo quiero sentir tu cuerpo, cuerpo toda la noche
Pero mis amigos dicen: "Detente, deja de sostener el sombrero"
Pero quiero sentir tu cuerpo, cuerpo toda la noche
Y mis amigos dicen: "Para"
Pero quiero que tu casa sea donde cuelgo mi sombrero
no puedo creer que te perdí
Dime dónde estás en algún lugar?
De pie y gritando tu nombre
Pero si te encuentro y me invitas a casa
Así que te prometo que gritarás mi nombre
Porque solo quiero sentir tu cuerpo, cuerpo toda la noche
Pero mis amigos dicen: "Detente, deja de sostener el sombrero"
Pero quiero sentir tu cuerpo, cuerpo toda la noche
Y mis amigos dicen: "Para"
Pero quiero que tu casa sea donde cuelgo mi sombrero