Traducción de la letra de la canción Förlåt - Norlie & KKV

Förlåt (original)

Vi delar minnen men vi delar inte tankar
Vi kunde jagat drömmen, innan allting gick sönder
Jag hade planer på å ta dig till en sandstrand
Skulle va' vi för evigt, en ening utan mening
Jag kommer sakna dina läppar mot min panna
Ville få dig å skratta, såg bara tårar falla
Jag hoppas innerligt du hittar någon annan
Som kanske lyssnar på dig, gör lite nytta för dig
All den tid och allt vi haft tillsammans
Det så tydligt att du blev någon annan
Allting tyder på det, allting tyder på det
Ville ha dig, inte någon annan
Så, nu måste jag gå
För jag kan aldrig någonsin sjunka till din nivå
Vill inte förstå, du gör det så svårt
Men allting som jag gjort har alltid, varit för dig
Och men jag säger förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt
Har sett dig ändrats sen den dan' du träffa' mig
Men det var ingenting du tänkte på, tänkte på
Kan ändra vanor men kan aldrig ändra dig
För vi är inte mer än människor, människor
All den tid och allt vi haft tillsammans
Det så tydligt att du blev någon annan
Allting tyder på det, allting tyder på det
Ville ha dig, inte någon annan
Så, nu måste jag gå
För jag kan aldrig någonsin sjunka till din nivå
Vill inte förstå, du gör det så svårt
Men allting som jag gjort har alltid, varit för dig
Och men jag säger förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt
Har jobbat dag och natt
Lämnar dig med tusen frågor
Du vet vad jag sagt
Har aldrig gett dig några gåtor
Så sluta spela dum
Kom igen
Aldrig visat någon annan än dig det här
Kom igen
Jag är, jag är, jag är
Så, nu måste jag gå
För jag kan aldrig någonsin sjunka till din nivå
Vill inte förstå, du gör det så svårt
Men allting som jag gjort har alltid varit för dig
Och men jag säger förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt (Jag ger dig inget mer än det)
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt
Jag ger dig inget mer än det

(traducción)

Compartimos recuerdos pero no compartimos pensamientos
Podríamos perseguir el sueño antes de que todo se rompiera
Tenía planes de llevarte a una playa de arena
¿Seríamos para siempre, una unidad sin sentido?
Extrañaré tus labios contra mi frente
Quería hacerte reír, solo vi lágrimas caer
Espero sinceramente que encuentres a alguien más.
Quién podría escucharte, hacerte algún bien
Todo el tiempo y todo lo que tuvimos juntos
Es tan claro que te convertiste en otra persona
Todo apunta a ello, todo apunta a ello.
Te quería a ti, no a otra persona
Entonces, ahora tengo que irme.
Porque nunca jamás podré caer a tu nivel
No quiero entender, lo haces tan difícil
Pero todo lo que he hecho siempre ha sido por ti
Y pero digo lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento
Te he visto cambiar desde el día que me conociste
Pero no fue nada en lo que pensaste, pensaste
Puede cambiar hábitos pero nunca puede cambiarte
Porque no somos más que humanos, humanos
Todo el tiempo y todo lo que tuvimos juntos
Es tan claro que te convertiste en otra persona
Todo apunta a ello, todo apunta a ello.
Te quería a ti, no a otra persona
Entonces, ahora tengo que irme.
Porque nunca jamás podré caer a tu nivel
No quiero entender, lo haces tan difícil
Pero todo lo que he hecho siempre ha sido por ti
Y pero digo lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento
ha trabajado día y noche
te deja con mil preguntas
Tú sabes lo que dije
Nunca te he dado acertijos.
Así que deja de hacerte el tonto
Vamos
Nunca le mostré esto a nadie más que a ti.
Vamos
yo soy, yo soy, yo soy
Entonces, ahora tengo que irme.
Porque nunca jamás podré caer a tu nivel
No quiero entender, lo haces tan difícil
Pero todo lo que he hecho siempre ha sido por ti
Y pero digo lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento, lo siento (no te doy nada más que eso)
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento
no te doy nada mas que eso