Traducción de la letra de la canción Nej - Norlie & KKV

Nej (original)

Jag har inte varit där
Nu ringer du och säger du vill ha mig där
Där, hemma i sängen
Vänta nu vännen
Du berätta ju nyss att du vart på nån klubb
Blivit för full, hånglat upp någon snubbe som bjöd dig på bubbel
Du fumlade, rumlade, snubblade, rakt
Ner i hans säng, så det är klart
Jag vill hälsa dig lyckan min
Du kommer fatta imorrn när du nyktrar till
(jag har) hört du gått tillbaks till ditt ex
Och om han va så keff som du sa, ha det fett
Du vill att jag ska få spel
Varenda gång du medvetet gör nånting fel, men ey
Rör det mig, gör din grej
Hör du mig, gör din grej
Jag hoppas att du kommer fatta nu
När du får det serverat till dig, nej
Jag har nått den punkten då jag skiter i allt
Du springer runt på stan i kväll, för du vill inte sova själv (nej)
Att du ligger med nån annan betyder ingenting alls
Och du kan göra vad du vill, för du betyder ingenting (nej)
Du skrev häromdan att du saknade mig
Att det känns lite tomt i din säng (okej)
Men jag hörde av folk att du hatar mig
Och därför undrar jag lite hur du tänkt
När du ringer med spriten i blodet och tio miljoner
Förklaringar till varför jag borde ta dig tillbaks
Snälla vakna min vän
Du måste förstå att du får klara dig själv
Gapar och skriker, det handlar om
Att du vill skapa rubriker, du svamlar om
Att du har saknat den tiden, då allt var soft
Du vill tillbaks men du skiter i samförstånd
Du vill att jag ska få spel
Varenda gång du medvetet gör nånting fel, men ey
Rör det mig, gör din grej
Hör du mig, gör din grej
Jag hoppas att du kommer fatta nu
När du får det serverat till dig, nej
Jag har nått den punkten då jag skiter i allt
Du springer runt på stan i kväll, för du vill inte sova själv (nej)
Att du ligger med nån annan betyder ingenting alls
Och du kan göra vad du vill, för du betyder ingenting (nej)
Har knappt bett dig om nått, vill inte be dig om mer
Men för en gångs skull kan du väl ta dig tiden att lyssna jag ber
Har knappt bett dig om nått, vill inte be dig om mer
Men för en gångs skull kan du väl ta dig tiden att lyssna jag ber
Den enda saken jag begär
Är att få slippa va ditt begär
Den enda saken jag begär
Är att få slippa va ditt begär
Jag har nått den punkten då jag skiter i allt
Du springer runt på stan i kväll, för du vill inte sova själv (nej)
Att du ligger med nån annan betyder ingenting alls
Och du kan göra vad du vill, för du betyder ingenting (nej)
För du vill inte sova själv
För du betyder ingenting, nej

(traducción)

no he estado allí
Ahora llamas y dices que me quieres allí
Allí, en casa en la cama
Ahora espera al amigo
Me acabas de decir que estabas en un club
Me emborraché demasiado, colgué a un tipo que te invitó a burbujear
Tú tropezaste, retuviste, tropezaste, recto
Abajo en su cama, así que está claro
quiero saludarte mi felicidad
Lo comprenderás mañana cuando estés sobrio
(He) oído que volviste con tu ex
Y si es tan genial como dijiste, hazlo gordo
Quieres que consiga juegos
Cada vez que deliberadamente haces algo mal, pero ey
Tócame, haz lo tuyo
¿Me oyes, haz lo tuyo?
Espero que lo entiendas ahora
Cuando te lo sirven, no
He llegado al punto en que me estoy cagando en todo
Estás corriendo por la ciudad esta noche, porque no quieres dormir sola (no)
Que te acuestes con otra persona no significa nada en absoluto
Y puedes hacer lo que quieras, porque no significas nada (no)
Escribiste el otro día que me extrañabas
Que se siente un poco vacío en tu cama (ok)
Pero escuché de la gente que me odias
Y por eso me pregunto un poco cómo pensaste
Cuando llamas con el alcohol en tu sangre y diez millones
Explicaciones de por qué debería llevarte de vuelta
por favor despierta mi amigo
Tienes que entender que tienes que arreglártelas solo.
Bostezando y gritando, se trata de
Que quieres crear titulares, gofres
Que has extrañado la época en que todo era suave
Quieres volver pero cagas en consenso
Quieres que consiga juegos
Cada vez que deliberadamente haces algo mal, pero ey
Tócame, haz lo tuyo
¿Me oyes, haz lo tuyo?
Espero que lo entiendas ahora
Cuando te lo sirven, no
He llegado al punto en que me estoy cagando en todo
Estás corriendo por la ciudad esta noche, porque no quieres dormir sola (no)
Que te acuestes con otra persona no significa nada en absoluto
Y puedes hacer lo que quieras, porque no significas nada (no)
Apenas te he pedido nada, no quiero pedirte más
Pero por una vez, bien puedes tomarte el tiempo para escuchar, rezo
Apenas te he pedido nada, no quiero pedirte más
Pero por una vez, bien puedes tomarte el tiempo para escuchar, rezo
lo unico que pido
es poder evitar lo que tu deseo
lo unico que pido
es poder evitar lo que tu deseo
He llegado al punto en que me estoy cagando en todo
Estás corriendo por la ciudad esta noche, porque no quieres dormir sola (no)
Que te acuestes con otra persona no significa nada en absoluto
Y puedes hacer lo que quieras, porque no significas nada (no)
Porque no quieres dormir solo
Porque no significas nada, no