Traducción de la letra de la canción Ringar på vattnet - Norlie & KKV

Ringar på vattnet (original)

Som att solen på himmelen blivit till guld
Och går upp varje morgon för våran skull
Men det är ändå något som tar emot
Jag är rädd att det är alltid ska bli som förr
Men om vi är tillsammans på vägen upp
Vill jag göra allting som vi aldrig gjort
För det kommer ikapp mig som ringar på vattnet
För känslorna för dig bara stör
Ja det kommer ikapp mig när jag drömmer på natten
Nu börjar jag förstå att jag behöver dig
Samma osäkra tanke som går förbi
För det känns som vi leker med lånad tid
Men jag vill ändå tro att vi hör ihop
Jee Jee
Kanske rånar en bank och vi åker dit
Eller pekar på kartan och åker dit
Jag vill göra allting som vi aldrig gjort
För det kommer ikapp mig som ringar på vattnet
För känslorna för dig bara stör
Ja det kommer ikapp mig när jag drömmer på natten
Nu börjar jag förstå att jag behöver dig
Känns i varje steg jag tar
Alla mina andetag
Allting handlar om dig
Kanske tiotusen timmar kvar
Det får ta den tid det tar
Allting handlar om dig
För det kommer ikapp mig som ringar på vattnet
För känslorna för dig bara stör
Ja det kommer ikapp mig när jag drömmer på natten
Nu börjar jag förstå att jag behöver dig
För det kommer ikapp mig som ringar på vattnet
För känslorna för dig bara stör
Ja det kommer ikapp mig när jag drömmer på natten
Nu börjar jag förstå att jag behöver dig

(traducción)

Como si el sol en el cielo se hubiera vuelto dorado
Y levántate cada mañana por nuestro bien
Pero no deja de ser algo que recibe
Me temo que siempre va a ser lo mismo.
Pero si estamos juntos en el camino hacia arriba
Quiero hacer todo lo que nunca hicimos
Porque me alcanza el que suena en el agua
Porque los sentimientos por ti solo molestan
Sí, me alcanza cuando sueño por la noche.
Ahora empiezo a entender que te necesito
El mismo pensamiento incierto que pasa
Porque se siente como si estuviéramos jugando con tiempo prestado
Pero todavía quiero creer que pertenecemos juntos
Jee Jee
Tal vez un banco está robando y vamos allí
O apunta al mapa y ve allí
Quiero hacer todo lo que nunca hicimos
Porque me alcanza el que suena en el agua
Porque los sentimientos por ti solo molestan
Sí, me alcanza cuando sueño por la noche.
Ahora empiezo a entender que te necesito
Se siente en cada paso que doy
todas mis respiraciones
Es todo acerca de usted
Tal vez quedan diez mil horas
Puede tomar el tiempo que toma
Es todo acerca de usted
Porque me alcanza el que suena en el agua
Porque los sentimientos por ti solo molestan
Sí, me alcanza cuando sueño por la noche.
Ahora empiezo a entender que te necesito
Porque me alcanza el que suena en el agua
Porque los sentimientos por ti solo molestan
Sí, me alcanza cuando sueño por la noche.
Ahora empiezo a entender que te necesito