Traducción de la letra de la canción 1 gramme - Odezenne

1 gramme (original)

J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis, je trame la tristesse dans c’monde de brutes
J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis, je trame la tristesse dans c’monde de brutes
C’monde, inondé d’immondices quand le vice
Les sévices ont raison de nos vaillances
Pour nos âmes, le diable fait preuve de mendicité
Qu’tu sois homme de haute instance ou bandit de cité
Te voile pas la face, tout n’est que barbaresque
Tout n’est qu’une maudite farce ou un refus d’allégresse
L'évolution mal employée depuis des décennies
À agresser la nature à détruire des ethnies
Fait qu’il n’y a plus de gramme de compassion ou d’chance
Y’a trop gramme d’orgueil et d’kilos d’arrogance
Regarde un peu tout est en train de péter
L'égoïsme nous ferme les yeux, la haine va nous les crever
Mais attention à la rustine quand la colère rutile
Sur l'épiderme de nos termes et d’façon subtile
J’veux un gramme de finesse
J’veux un gramme dans c’monde où j’chute
La légèreté d’un moment d’môme
Ou l’mythe d’une cour de récré
J’veux pas grandir comme tous ces clones
Au rythme de besoins créés
J’préfère mon bon vieux maitre
Que cet être uniforme qui s’fait mettre
C’est pourquoi j’scrute les visages sans cesse
J’bute sur l’pourquoi du paraître
Et sur l’comment du plaisir commun observé
J’sais que c’est des moments d’solitude, cet excès
Ponctué d’lucidité, qui m’fait flipper sur l’sujet
J’sais pas comment l’prendre
Encore moins comment le transcrire
J'écris pour moi pour ceux qui transpirent
Un gramme de finesse dans un monde où j’chute
Un gramme de détresse quand tout le monde dit «chuuut»
Un monde fait d’pubs où pute fait vendre c’est l’but
Ou d’pub où l’but c’est d’vendre des putes «chuuut»
Mais y’a pas d’surprise, pas d’cerise sur le gâteau
Des règles acceptées par tous
Certains taffent pour rien
D’autres t’laugh à la gueule, lave les tiens
Un monde à deux faciès, 3 vitesses, dix milles détresses
Des jours avec, des jours sans stress
Mais là c’est sombre
Un texte d’une journée d’ambre et lassé de l’ombre
Et cloitré dans ma chambre et là c’est l’gong
Le moment où j’plonge
Une apnée d’une soirée où j’rêve
Attelé à une monture de rêve
J’trace ma route sur l’bitume
Gauche droite, j’titube
J’dis merde à celui qui crève
J’balance ma putain d’trève et tous mes idéaux
J’résous les problèmes à coups d’dictons
Mes nuits sans sommeil à coups d’cachetons
Mais putain, lâche ton idéal de vue, ou accroche-le
Mets ton argent d’côté, construis ta vie d’beauté
Mais putain regarde ce qui se passe à côté
Meme le bonheur est côté, nos heures comptées
Alors je scrute à la recherche d’un gramme de finesse dans un monde où j’chute
Je scrute à la recherche d’un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis je trame la tristesse dans c’monde de brutes
C’monde, inondé d’immondices quand le vice, les sévices ont raison de nos
vaillances

(traducción)

Quiero un gramo de delicadeza en este mundo donde caigo
Vivo, tejo tristeza en este mundo de brutos
Quiero un gramo de delicadeza en este mundo donde caigo
Vivo, tejo tristeza en este mundo de brutos
Este mundo, inundado de suciedad cuando el vicio
El abuso derrota nuestra valentía
Por nuestras almas el diablo ruega
Si eres un hombre de alta autoridad o un bandido de la ciudad
No escondas tu cara, todo es bárbaro
Todo es solo una broma maldita o una negación de júbilo
Evolución mal utilizada durante décadas
Atacar a la naturaleza para destruir etnias
Hace que no haya más gramo de compasión o suerte
Hay demasiado orgullo y kilos de arrogancia
Mira un poco todo está explotando
El egoísmo cierra los ojos, el odio los sacará
Pero cuidado con el parche cuando la ira arde
Sobre la epidermis de nuestros términos y de manera sutil
Quiero un gramo de delicadeza
Quiero un gramo en este mundo donde caigo
La ligereza del momento de un niño
O el mito de un parque infantil
No quiero crecer como todos estos clones
A medida que se crean las necesidades
Prefiero a mi buen viejo maestro
Que este uniforme sea el que se ponga
Es por eso que constantemente escaneo rostros
Tropiezo en el porqué de aparecer
Y sobre el cómo del placer común observado
Sé que son momentos de soledad, este exceso
Puntuado con lucidez, que me flipa en el tema
no se como tomarlo
Menos aún cómo transcribirlo.
escribo para mi para los que sudan
Un gramo de delicadeza en un mundo donde estoy cayendo
Un gramo de angustia cuando todos dicen "shhh"
Un mundo hecho de anuncios donde la puta vende, esa es la meta
O pubs donde el objetivo es vender putas “shh”
Pero no hay sorpresa, no hay guinda en el pastel
Reglas aceptadas por todos
Algunos trabajan para nada
Otros se ríen en tu boca, lava la tuya
Un mundo con dos caras, 3 velocidades, diez mil angustias
Días con, días sin estrés
pero esta oscuro
El texto de un día de ámbar y sombras cansadas
Y enclaustrado en mi cuarto y ahí está el gong
El momento en que me sumerjo
Una apnea de una tarde donde sueño
Enganchado a una montura de ensueño
Trazo mi ruta sobre el asfalto
Izquierda derecha, me tambaleo
Yo le digo mierda al que se esta muriendo
Tiro mi puta tregua y todos mis ideales
Resuelvo problemas con refranes.
Mis noches de insomnio con pastillas
Pero maldita sea, deja tu vista ideal o cuélgala
Deja tu dinero a un lado, construye tu vida de belleza
Pero maldita sea, mira lo que sigue
Incluso la felicidad está a un lado, nuestras horas contadas
Así que busco una onza de delicadeza en un mundo en el que me estoy cayendo
Miro por una onza de delicadeza en un mundo en el que me estoy cayendo
Quiero un gramo de delicadeza en un mundo en el que me estoy cayendo
Quiero un gramo de delicadeza en un mundo en el que me estoy cayendo
Quiero un gramo de delicadeza en este mundo donde caigo
vivo tejo tristeza en este mundo de brutos
Este mundo, inundado de inmundicia cuando el vicio, el abuso sacan lo mejor de nosotros
valor