Traducción de la letra de la canción Assez - Odezenne

Assez (original)

Assez
Des pressions quotidiennes assez
Dépression a la chaine assez
Surplus d’consommation assez
Des tentatives veines assez
Du virus de la haine assez…
De ces immolations assez
D’la manipulation assez
De devoir dire amen assez
Des ricains qui s’ramènent assez
Des forces démonstrations assez
Des fausses révolutions assez
Assez, assez, assez
C’est les guerres qu’on exporte, les valeurs qu’on colporte
C’est peut être l’inverse peut importe
La pudeur qu’on escroque, le malaise qu’on importe
La chaleur qu’on oublie, la patiente qui faiblie
C’est la connexion, c’est le haut débit
C’est mon téléphone et mon forfait pourrit
C’est la dépendance qui nous régie, la frustration qui nous envahi
C’est le premier amour qui marque à vie, c’est les besoin qu’on nous crée
Et la société jetable qu’on nous vend a coté d’une poubelle déjà démodé
C’est les carcans, les idées reçues, l’enfermement
La peur et l’aveuglement, c’est l’individualisme triomphant
C’est l’argent, c’est qu’il y a pas assez d’personne et trop d’gens
C’est le 'vieux qui marronne, c’est l’caid qui s’couronne
C’est l’prof qui méprise c’est l’riche qui s'étonne
C’est les media qui déguisent, c’est la bêtise qu’on clone
C’est l’minet qui s’la donne c’est la haine qu’on attise
La chaine qu’on brise, les putes qui séduisent, le juges qui fredonnent
C’est l’poids d’l’entreprise, c’est l’dieu c’est l’symbole
C’est les erreurs qu’on gomme, c’est l’orgueil qui rayonne
La chance qu’on nous brise l’indifférence comprise par tous
C’est l’batard qui claironne, l'étranger qu’on soupçonne, les gens qui se
suffisent à eux même
Assez
Y a des lagons bleus sur la lune m’a dit un monsieur un peu fou
Un vieux lascar des rue qui devait être un peu trop saoul
Y a des singes savants dans les écoles de Paris
M’a dit ma grand-maman un jour sur le quai de Bercy
Y a des tigres du Bengale dans le zoo de Vincennes
Félins qui crèvent le dalle et qu’ont pas l’allure saine
… Du soleil dans les fossettes et mon cœur plein de fougue Me tape des pieds
à la tête
Maman m’a dit Que la mer était verte là où l’homme en famille Bronze le cerveau
inerte
Papa m’a dit Fils, rends moi fier deviens libellule Dépasse les montgolfières
Alors j’ai pris du zèle et j’ai volé sur la planète
Plus vite que les gazelles plus haut que les comètes
J’ai d’mandé aux pingouins d’aller aux Baléares
Ils m’ont dit qu’il était trop tard la mer là-bas sent le shampooing
J’ai d’mandé aux étoiles pourquoi vous êtes plus à Paris
La réponse fut brutale «Ton ciel tonton est pourri !
«Et puis j’ai r’gardé l'être pour qui j’ai du dégoût
Prier à sa fenêtre avec 3 kilos de bijoux

(traducción)

Suficiente
Basta de presiones diarias
Cadena de depresión suficiente
Superávit de consumo suficiente
Intenta bastantes venas
Basta de virus de odio...
De estas inmolaciones basta
Manipulación suficiente
De tener que decir amén basta
Ricos que vuelven bastante
Fuerzas de demostración suficientes
Bastantes revoluciones falsas
Suficiente, suficiente, suficiente
Son las guerras que exportamos, los valores que vendemos
Podría ser al revés
El pudor que engañamos, la incomodidad que importamos
El calor que olvidamos, el paciente que vacila
Es la conexión, es la banda ancha
Es mi teléfono y mi plan se está pudriendo
Es la adicción la que nos gobierna, la frustración la que nos abruma
Es el primer amor que marca de por vida, son las necesidades que nos crean
Y la sociedad descartable que nos venden junto a un bote de basura ya caducado
Son las cadenas, las ideas recibidas, el encierro
El miedo y la ceguera es el individualismo triunfante
Es el dinero, es que no hay suficiente gente y demasiada gente
Es el viejo el que abandona, es el jefe el que se corona
Es el maestro el que desprecia son los ricos los que se sorprenden
Son los medios los que disfrazan, es la estupidez que clonamos
Es el jovencito el que la da, es el odio que levantamos
La cadena que rompemos, las putas que seducen, los jueces que tararean
Es el peso de la empresa, es el dios, es el símbolo
Son los errores que borramos, es el orgullo que brilla
La suerte que se nos ha roto la indiferencia comprendida por todos
Es el bastardo que pregona, el extranjero del que sospechamos, la gente que
son suficientes por si solos
Suficiente
Hay lagunas azules en la luna, me dijo un señor un poco loco
Un viejo matón de las calles que debe haber estado demasiado borracho.
Hay monos doctos en las escuelas de París
Mi abuela me dijo un día en el Quai de Bercy
Hay tigres de Bengala en el zoológico de Vincennes.
Felinos que mueren la losa y no lucen sanos
…sol en los hoyuelos y mi corazón lleno de fuego Palmea mis pies
en la cabeza
Mamá me dijo que el mar era verde donde el hombre de la familia broncea el cerebro
inerte
Papá me dijo Hijo, enorgulléceme conviértete en una libélula Pasa los globos aerostáticos
Así que tomé celo y volé el planeta
Más rápido que las gacelas más alto que los cometas
Pedí a los pingüinos que fueran a Baleares
Me dijeron que era tarde el mar de allá huele a shampoo
Le pregunté a las estrellas por qué ya no estás en París
La respuesta fue brutal “¡Tu tío cielo está podrido!
"Y luego miré al ser por el que tengo asco.
Rezando en su ventana con 3 kilos de joyas