Traducción de la letra de la canción Bonnie - Odezenne

Bonnie (original)

Quand la douleur tue la vie
Et que le plaisir aime la chance
Dans une époque sans ordre
Le chaos est une évidence
Danser dans ce paradis
Sans se soucier de l’errance
C’est tourner comme une toupie
Et faire le tour de sa panse
Dans les chameaux d’Arabies
Il y a la couleur de la finance (Life)
Dieu est-il un marabout?
(God)
Dieu est-il une malchance?
(Damn)
J’ai écouté ce qu’on m’a dit
Je dis toujours ce que je pense
Peser le pour et le contre
Le nez au dessus de la balance (Life)
Les opinions ça varie
Comme le prix de l’essence
Tu peux toujours brûler la ville
Le feu n'éveille pas les consciences (Is life)
J’ai une folle envie d’arrondir les angles
Mais c’est pas joli de grandir ma grande
N'écoute pas les cris
La chair ou la cendre
«Allahu akbar» et puis?
Un avion à prendre
Wesh c’est pas la crise, fuck les billets de banques !
J'écoute pas j'écris, y parle la mauvaise langue
Et c’est par là p’tit, détours dans les cordes
Y a pas de paradis, tout pour «Oh, my Lord»

(traducción)

Cuando el dolor mata la vida
Y el placer ama la suerte
En un tiempo sin orden
El caos es obvio.
Bailando en este paraíso
Sin preocuparte por deambular
Está girando como un trompo
Y recorre su vientre
En camellos árabes
Hay el color de las finanzas (Vida)
¿Dios es un marabú?
(Dios)
¿Dios es mala suerte?
(Maldita sea)
Escuché lo que me dijeron
siempre digo lo que pienso
Sopesar los pros y los contras
Nariz sobre las escamas (Vida)
las opiniones varían
como el precio de la gasolina
Todavía puedes quemar la ciudad
El fuego no despierta conciencias (Es vida)
tengo unas ganas locas de redondear las esquinas
Pero no es bonito crecer mi gran
No escuches los gritos
Carne o Ceniza
"Allahu akbar" y luego?
Un avión para tomar
Wesh no es la crisis, ¡que se jodan los billetes!
No escucho, escribo, hablo el idioma equivocado.
Y es ahí poco, desvíos en las cuerdas
No hay cielo, todo por "Oh, mi Señor"