Traducción de la letra de la canción Chimpanzé - Odezenne

Chimpanzé (original)

J’ai le crâne circulaire brumeux comme l’horizon
Qui sniffe de la poudre à canon
Y a un camion sur mon périf
Qui cogne comme un nerf à vif
Y mâche un sédatif et roule des R à 200
Une sale crotte de merde sur le crâne
Comme Stalingrad qui crame sous 34 degrés centigrades
L'épée de Damoclès en grosse caisse, intérieur cuir Rolex et salope du cachemire
Puis en nombre blanche je vois des branches mal baisées par des chimpanzés
blonds
Une question à résultats pour être positif
Quitte à pas être égal entre le Vatican et le Sénégal
La pluie ronge les réverbères comme le coton
Les points noirs à plus en voir j’ai vu me pousser des poires
Désespoir à l’eau de vie qui brûle comme le Destop
J’me déstocke pour reconstruire à Pattaya
Une caillera en bottines rare comme la zibeline
Qui court au cou des filles d’amour d’une nuit, d’un coup, d’un jour
J’raconte des bras poilus dans un métro de voiture
Tonneau de mercure en équilibre sur la main d’un salut
Une grenade juteuse dans les jambes d’un enfant
Mort de naissance devant l’assistance publique
Sa mère en fait-divers dans un papier d’encre
Et je chouine comme un sale sample de Gershwin
Un bon champagne sans bulle, une pipe sans dent
Une patate sans gant, une trique de keuf sanglante
Une grande invention sans inventeur
Une équation en aveugle vision pour regonfler le postérieur
En panne d’essence comme le Bénin, j’ai le béguin
La tête vissée sur l’espérance, je ne suis pas niais
Je suis nié, car j’crache à la gueule des mecs sur les billets
J’investis la nuit son Turf comme une goutte d’encre à la mer et les vagues
font des surfs
Je vois des girafes naines dans les coins de ma chambre
Avec des yeux sans peine elles mastiquent de la viande
Et le soleil me mord, j’dis qu’il a tort et lui tord le cou avec mes deux pouces
J’roule mes oinjs !
Hein !
J’roule mes oinjs !

Chimpanzé (traducción)

Tengo el cráneo circular borroso como el horizonte
Quien huele la pólvora
Hay un camión en mi entrada
Eso golpea como un nervio en carne viva
Y mastica un sedante y tira R en 200
Mierda sucia en el cráneo
Como Stalingrado ardiendo a menos de 34 grados centígrados
Espada de Damocles en bombo, interior de cuero Rolex y putilla de cachemira
Luego en números blancos veo ramas mal besadas por chimpancés
rubio
Una pregunta de resultado para ser positivo
Aunque signifique no ser iguales entre el Vaticano y Senegal
La lluvia carcome las farolas como algodón
Los puntos negros a ver mas me vi crecer peras
Desesperación al aguardiente que quema como Destop
Estoy liquidando para reconstruir en Pattaya
Una caillera con botas raras como el sable
Quien corre al cuello de las chicas del amor por una noche, de repente, un día
Digo brazos peludos en un vagón del metro
Barril de mercurio en equilibrio sobre la mano de un saludo
Una granada jugosa en las piernas de un niño
Muerte al nacer frente a la asistencia pública
Su madre en noticia en un papel de tinta.
Y me quejo como una muestra sucia de Gershwin
Un buen champagne sin burbuja, una pipa sin diente
Una patata sin guante, un policía ensangrentado
Un gran invento sin inventor
Una ecuación ciega para engordar el trasero
Sin gasolina como Benin, estoy enamorado
Cabeza jodida en la esperanza, no soy tonto
Me niegan, porque escupo en la boca de los muchachos en los boletos.
Invierto la noche su Turf como una gota de tinta al mar y las olas
ir a surfear
Veo jirafas enanas en los rincones de mi cuarto
Con ojos sin esfuerzo mastican carne
Y el sol me muerde, digo que está mal y le tuerzo el cuello con mis dos pulgares
¡Hago rodar mis oinjs!
¡eh!
¡Hago rodar mis oinjs!