Traducción de la letra de la canción Danse des morts - Odezenne

Danse des morts (original)

A la tienne
Les dilemmes s’posent rarement la nuit l’ami
Mes erreurs s’font des pensées, puis s’font défoncer
Et j' clean les taches pour celui qui passait
J’noie des erreurs dans mes verres gros
On s’veux désirés, pff, une merde de trop
L’ambiance fait s’feutré c’texte
Entre mensonge et maniement
On s’ronge evidement mais reste
Des petit cadavres que j’l’leste
Faut que j’les coule au fond d’mon cerveau
C’con m’test… merde
J’l’ai mal découpé l’salaud
Son corps pue dans mon conscient sans bédo
J’l’ai trouvé sale seul
Dans mon lobe frontal sale
Au reveil
Un corps qui remonte pendant la nuit quand j’méveille
Toujours la même et l’début des ennuis qui s’amènent
Faut dire qu' j’en sème, des macabés qui m’gènent
Dans ma tête c’est mal agencé ou j’en sais rien
Mais j’ai du mal à danser
Des erreurs que j’dissous comme une histoire à six sous
Occulter les soucis quand j’traine assis sous
Mon tas d’ordure a ficeler
Pas difficile de les tuer mais ces corps m’encombrent
A se demander qui tu es les jours sombre
Dissimuler dans une grande fresque
Une garce !
décidément une farce cette «mémoire éparse «C'est parce qu’les traces que j’laisse blessent
Lacéré par des lames oubliées
Une coupure d'âme
Sans son ni sang
Une souffle, fffff !
Des innocents
(Souviens toi de c’que t’as fait)
La somme de ses actes en effet
On épouse une morgue en somme
Des morts sans tombes
Air qui nous plombe
Une bombe
J’manque d’air quand j’tombe
Pas facile de vivre avec ces corps
Faut pt'être que j’fasse danser ces morts
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
Danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
Y a tant de bibelots
Dans mon esprit pressé
Images du passé
Composées de grelots
J’ai vu des froids au cœur
Plus stérile que la banquise
Je ne souhaite que couleurs
Et sable fin des îles Marquises
Issu d’ici, déçu avec des «ci"et des «ça»
Des superbes en dessous de soie
Et des amis sous perfu
On canalise
Le mauvais songe au cannabis
On analyse, on banalise
Mais rien ne s’oublie
Les erreurs
La jeunesse
Le futur
Les instincts
Les spectres et leur dégaines d’esthètes
Qui tiennent le train
Y a des mauvais souvenirs
Qui un jour te côtoient
Avec un langage courtois
Un sourire de pacotille
Tu les croyais fumés
Enterrés et bénis
Mais ils sont venus t’plumer
T’faire suer et t’punir
Le mouvement ne se gère plus
Personne ne sourit
Les cœurs ont l’air gercés
Et les esprits trop tendus
Quand j’croise la vie
J’lui offre un bouquet
Pour ouvrir le loquet
De son cœur perroquet
Comme ça elle s’répète
Comme ça j’vois v’nir
Ça m’rend un peu moins bête
Quand j’cause avec mon av’nir
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
Danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)

(traducción)

A la tuya
Los dilemas rara vez surgen por la noche, amigo.
Mis errores son pensamientos, luego me jodan
Y limpio las manchas por los que pasan
Ahogo errores en mis gafas gruesas
Nos queremos, pff, una mierda demasiado
La atmósfera hace que este texto se sienta amortiguado.
Entre la mentira y la manipulación
Obviamente nos mordemos el uno al otro, pero nos quedamos
Cadávercitos que lastimo
Tengo que hundirlos profundamente en mi cerebro
Me está probando... mierda
Me lo corté mal, el cabrón
Su cuerpo apesta en mi conciencia sin bedo
Lo encontré sucio solo
En mi lóbulo frontal sucio
Despertar
Un cuerpo que se levanta durante la noche cuando me despierto
Siempre lo mismo y el comienzo de los problemas que se avecinan
Hay que decir que siembro algunos, macabés que me molestan
En mi cabeza esta mal arreglado o no se
Pero me cuesta bailar
Errores que disuelvo como una historia de seis centavos
Ocultar las preocupaciones cuando me quedo sentado debajo
Mi montón de chatarra para atar
No es difícil matarlos, pero estos cuerpos se interponen en mi camino
Preguntándome quién eres en los días oscuros
Ocultar en un gran fresco
¡Una perra!
decididamente una farsa esta "memoria dispersa" es porque las huellas que dejo duelen
Desgarrado por cuchillas olvidadas
Un descanso del alma
Sin sonido ni sangre
¡Un respiro, fffff!
El inocente
(Recuerda lo que hiciste)
La suma de sus obras de hecho
Nos casamos en una morgue en breve
Muerto sin tumbas
Aire que nos pesa
Una bomba
Me falta aire cuando caigo
No es fácil vivir con estos cuerpos
Tal vez tengo que hacer bailar a estos muertos
Es la danza de los muertos, la danza de los muertos
(Durante la noche)
En este escenario, en este escenario
(No más aburrimiento)
Es la danza de los muertos, la danza de los muertos
(Durante la noche)
En este escenario, en este escenario
(No más aburrimiento)
Es la danza de los muertos, la danza de los muertos
(Durante la noche)
En este escenario, en este escenario
(No más aburrimiento)
Danza de los muertos, danza de los muertos
(Durante la noche)
En este escenario, en este escenario
(No más aburrimiento)
Hay tantas baratijas
En mi mente apresurada
Imágenes del pasado
compuesto de campanas
He visto corazones frios
Más estéril que un témpano de hielo
solo quiero colores
Y las finas arenas de las Islas Marquesas
De aquí, decepcionado con "esto" y "aquello"
Impresionante ropa interior de seda
Y amigos en un goteo
nosotros canalizamos
El mal sueño del cannabis
Analizamos, banalizamos
pero nada se olvida
Los errores
La juventud
El futuro
instintos
Espectros y sus looks estéticos
Quien sostiene el tren
hay malos recuerdos
quien un dia te encontrara
Con lenguaje cortés
Una sonrisa chatarra
Pensaste que estaban fumados
Enterrado y bendecido
Pero vinieron a robarte
Hacerte sudar y castigarte
El movimiento ya no es manejable
nadie sonrie
Los corazones parecen agrietados
Y las mentes demasiado tensas
Cuando me encuentro con la vida
le ofrezco un ramo
Para abrir el pestillo
De su corazón de loro
Así se repite ella misma
Así lo veo venir
Me hace un poco menos estúpido.
Cuando chateo con mi futuro
Es la danza de los muertos, la danza de los muertos
(Durante la noche)
En este escenario, en este escenario
(No más aburrimiento)
Es la danza de los muertos, la danza de los muertos
(Durante la noche)
En este escenario, en este escenario
(No más aburrimiento)
Es la danza de los muertos, la danza de los muertos
(Durante la noche)
En este escenario, en este escenario
(No más aburrimiento)
Danza de los muertos, danza de los muertos
(Durante la noche)
En este escenario, en este escenario
(No más aburrimiento)