Traducción de la letra de la canción Dis-moi - Odezenne

Dis-moi (original)

Hé toi !
Dis moi, dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on m’dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon
Spectateur de c’théâtre sociétal juvénile
Ou l’décor tourne comme un disque d’vinyle
Scratcheur d’mon idylle
Représentation sous influence de nihil
J’comprendrais p’t’etre ces rôles
Qu’on prend, c’est drôle
Avant d'être sénile
Comprends qu’j’m’affole
Méprendre c’est l’deal
Mais prendre le fil
D’une vie comme il vient
Comme on attend une file d’attente en chien
Qu’notre tour vienne en vain
J’caresse des moments d’vérité
Mais tard le soir j’suis dérouté
Laisse tomber les sincérités [s'in-
-sserer dans l’rang serré
A commencer par l’jean serré
Les cheveux gominés
C’est l’modèle dominant qui t’domine
Dans l’modèle variant j’ai deux mines
Ou tu sautes dans l’déviant comme sur une mine
Le choix d’ta ville (sir yes sir)
Le choix d’te casser (sir yes sir)
Le choix d’ta casba (sir yes sir)
Le choix de l’habiter
Le choix d’ton boulot
Le choix d’le quitter
Le choix d’ta femme
Le choix d’l’aimer
Le choix d’ta came
Le choix d’l’arrêter
Tes potes, tes clopes, ton canapé, ton tel et ta salope
Ta télé, tes Nike Air, ta tise et ton grand air
Une liberté qui s’résume a OFF/ON
Alors j’la lâche au microphone
Un code binaire, une succession d’choix
Zéro/un — oui/non
Acquiescement/refuse sciemment
Une suite de marches constamment
Et d’carrefours affligeants
Mais pas d’U-turn consternant car
Une note d’optimisme malgré tout dans c’constat alarmant
C’est qu’de rencontres en rencontres
Tu finis par trouver l’amant
Ou l’aimant
Et y a des souvenirs qui t’rappellent comme un aimant
Plus précieux qu’un diamant
Une larme chaudement, versée tout simplement
Et j’dis merde a celui qui dément
Celui qui vomit sa vie lâchement
Celui qui, tapis dans son trou d’souris sort sa lame et ment
Dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon

(traducción)

Eh, tú !
Dime, dime, dime...
¿Qué tan diferente soy?
¿Cómo mido si me revolco?
Así te aseguro de nuestra vida, la acabaré gastando
O en otras palabras, como me han dicho
me decidiría
No poder abrirme paso a través de este demonio
A fuerza de perseguir al dragón y al demonio
A fuerza de perseguir al dragón y al demonio
Espectador de este teatro social juvenil
Donde la decoración gira como un disco de vinilo
Rascador de mi idilio
Representación bajo la influencia de nihil
Podría entender estos roles
Que tomamos, es divertido
Antes de ser senil
Entiende que estoy entrando en pánico
Malinterpretar es el trato
Pero toma el hilo
De una vida como viene
Como esperar la cola de un perro
Que nuestro turno venga en vano
acaricio momentos de verdad
Pero tarde en la noche estoy confundido
Suelta las sinceridades [en-
- serer en la fila apretada
Comenzando con los jeans ajustados
Pelo peinado hacia atrás
Es el modelo dominante el que te domina
En el modelo variante tengo dos minas
O saltas en el desviado como en una mina
La elección de su ciudad (señor sí señor)
La elección de romperte (señor sí señor)
La elección de su casba (señor sí señor)
La elección de habitarlo
elegir su trabajo
La elección de irse
La elección de tu esposa.
La elección de amarla
La elección de tu cámara
La elección de detenerlo
Tus amigos, tus cigarrillos, tu sofá, tu teléfono y tu perra
Tu TV, tu Nike Air, tu ropa y tu aire fresco
Una libertad que se puede resumir en OFF/ON
Así que la dejo caer en el micrófono
Un código binario, una sucesión de elecciones
Cero/uno — sí/no
A sabiendas aceptar/rechazar
Una serie de pasos constantemente
Y angustiosa encrucijada
Pero no hay vuelta en U espantosa porque
Una nota de optimismo a pesar de todo en esta alarmante observación
Son solo encuentros tras encuentros
Finalmente encuentras al amante
o el iman
Y hay recuerdos que te llaman como un imán
Más precioso que un diamante
Una lágrima con gusto, simplemente derramada
Y digo que se joda el que niegue
El que vomita cobardemente su vida
El que se esconde en su ratonera saca su espada y miente
Cuéntame, cuéntame...
¿Qué tan diferente soy?
¿Cómo mido si me revolco?
Así te aseguro de nuestra vida, la acabaré gastando
O en otras palabras, como dicen
me decidiría
No poder abrirme paso a través de este demonio
A fuerza de perseguir al dragón y al demonio
A fuerza de perseguir al dragón y al demonio