Traducción de la letra de la canción En bas de ma fenêtre - Odezenne

En bas de ma fenêtre (original)

En bas de ma fenêtre
J’ai vu planer l'être
La tête remplie d’eau
La mine un peu bébête
Qui f’sait de la couture
Avec son avant bras
Fixe goûtu cueilli à Porte des Lilas
Ses baskets blanches
Étaient devenues grises
Comme l’héroïne
Qui lui faisait la bise
Vu le souffle du vent
Y a des bisous partout
Cachés dans le fond
Des petits sachets blancs
Ca va plus loin qu’le périph'
Y en a même à Bab El Oued
Chez les aborigènes Sous la tente d’un touareg
Tout ça c’est humain
Tout ça c’est commun
La came, son coma
Dieu créa l’homme, l’homme la créa
À chacun son opium
Chacun ses opinions
Mais sur ce forum y a une pompe dans un bras
Personne ne relève
Ca c’est l’habitude
Et de ma fenêtre
J’me dis qu’le monde ne va pas
En bas de ma fenêtre
J’ai vu marcher l'être
Une casquette sur la tête
La mine un peu métèque
Stan-Stan Smith aux panards
Banane à la ceinture
Octogone dans la main Il déambule sur l’avenue
Pin pin pon pin pon
V’là l’poulet basquaise
Paroles, poussettes
Patates, menottes
Cric, aux poignets
Fourgon cellulaire
Crise de nerfs Sur un banc salement menotté
Youssef Ben Hathman
Fleuri de Mérogis
Devenu détenu 9−4-426
Compte les barreaux
A l’ombre du soleil
Interminables journées
Longues comme la Tour Eiffel
A chacun son opium
Attention à l’O.D
Six mois fermes
Pour un contrôle d’identité
Personne ne relève
Ca c’est l’habitude
Et de ma fenêtre
J’me dis qu’le monde est pété
Alors je ferme le store
Et finis mon histoire
Comme un triste sort
Jeté par désespoir
Ma f’nêtre n’a pas attendu
Un nouveau président
Pour m’raconter
La connerie d’ceux qui l’ont élus
Simple information
L’inspecteur Machin Truc
Fut démis d’ses fonctions
Pour une séquestration
Pin pin pon pin pon, papa
Poème du dimanche, papa

(traducción)

por mi ventana
Vi al ser flotar
cabeza llena de agua
el mio un poco cursi
quien sabe coser
con su antebrazo
Sabroso arreglo elegido en Porte des Lilas
sus zapatillas blancas
se había vuelto gris
como la heroína
quien la besó
Visto el viento soplando
hay besos por todos lados
Oculto en el fondo
pequeñas bolsitas blancas
Va más allá de la carretera de circunvalación
Incluso hay algunos en Bab El Oued
Entre los aborígenes Bajo la tienda de un tuareg
es todo humano
todo es comun
Cam, su coma
Dios creó al hombre, el hombre la creó
A cada uno su propio opio
cada uno tiene sus propias opiniones
Pero en este foro hay una bomba en un brazo.
nadie se cae
es el habito
y desde mi ventana
Me digo a mi mismo que el mundo no va
por mi ventana
vi al ser caminando
Una gorra en la cabeza
La mina un poco metica
Stan-Stan Smith con panards
Cinturón Plátano
octágono en la mano camina por la avenida
Pin pin pon pin pon
Aquí está el pollo a la vasca
Letras, cochecitos
Patatas, esposas
Cric, en las muñecas
furgoneta de prisión
Crisis de nervios En un banco mal esposado
Youssef Ben Hathman
Flor de Mérogis
Se convirtió en preso 9-4-426
cuenta las barras
A la sombra del sol
días interminables
Mientras la Torre Eiffel
A cada uno su propio opio
Cuidado con la D.O.
Firma de seis meses
Para control de identidad
nadie se cae
es el habito
y desde mi ventana
Me digo que el mundo está pedo
Así que cierro la persiana
Y terminar mi historia
como un triste destino
Arrojado por desesperación
Mi ventana no se hizo esperar
un nuevo presidente
Para decirme
La mierda de los que lo eligieron
información sencilla
Inspector Machin Truc
Fue destituido de su cargo
Por un secuestro
Pin pin pon pin pon, papá
Poema dominical, papá