Traducción de la letra de la canción Feuille blanche - Odezenne

Feuille blanche (original)

A 4 contre 1, ma main maintient le stylo
Ma bille roule sur les lignes de c’paysage vierge
J’ai l’vertige des premiers mots placés très hauts
Vivement la chute mais pour ça faut qu’je gamberge
J’me fais argonaute, de c’panorama
Octogone à la main, mes idées font du pogo
Tout se bouscule dans ma tête
J’ai pas pied, y a pas de mer
Mais je lâche quand même l’encre
Au cœur de c’t’univers
Mine qui fait des loopings
Forme consonnes et voyelles
Assonances sans annonce
Singulier et pluriel
Métaphores finement filées
Trois branches de thème
Que tu fais blanchirent
Dans des p’tits carreaux perforés
Une pincée de syllabes
Sel et poivre sur les rimes
J'étale le bleu marine
Quand l’alphabet se ballade
Feuille blanche
Un terrain Groenland
Une piste de danse ambulante
Pour faire swinguer les idées
Principe, des vases communicants
Commun mais quand…
L’commun m’niquant
Comment communiquer si l’unique point manquant commun manquait?
x2
Principe, des vases communicants x4
Face à ma feuille blanche
Je trace mes sentiers d’encre
Encre lâché près d’l’archipel vierge
Nager jusqu'à la rive
Berger d’mon troupeau d’mots
Transhumance du flow
Perdu au milieu de c’désert blanc
Îlot glacé, ils l’ont souillé idiot
Et là, m’voilà dans mon no man’s land hello
Hélas, ici pas de traces préexistantes
Face à cette abstinence
Je tente une direction sans pertinence
Repousse demain mais pas d’repères à l’horizon
Rebrousse chemin mais désespère alors qu’ils ont…
Épousé ma main, à travers l’stylo que j’tiens
Et tant pis si j’me perds
J’plante ma tente ici
Respire un peu l’air
Juste pour tenter si
Ma futur ville s’construit ici, tâter si
La place pour l’verbe ainsi palace de glace aussi
Au service de ma poésie, une fois d’plus, juste une fois d’plus
Ma feuille blanche se remplie…
Principe, des vases communicants
Commun mais quand…
L’commun m’nikant
Comment communiquer si l’unique point manquant commun manquait?
X2
Principe, des vases communicants X4
«C'est de la poésie voila ce que c’est !»

Feuille blanche (traducción)

En 4 contra 1, mi mano sostiene la pluma
Mi mármol rueda sobre las líneas de este paisaje virgen
Estoy mareado desde las primeras palabras colocadas muy alto
No puedo esperar a la caída, pero para eso tengo que apostar.
Me convierto en un argonauta, de este panorama
Octágono en mano, mis ideas van pogo
Todo da vueltas en mi cabeza
No tengo pie, no hay mar
Pero todavía se me cae la tinta
En el corazón de este universo
El mio que hace bucles
Forma consonantes y vocales
Asonancias sin anuncio
singular y plural
Metáforas finamente hiladas
Tres ramas temáticas
lo que haces lejía
En pequeñas tejas perforadas
Una pizca de sílabas
Sal y pimienta en rimas
Extendí el azul marino
Cuando el alfabeto vaga
papel blanco
Una cancha de Groenlandia
Una pista de baile en movimiento
Para hacer oscilar las ideas
Principio, vasos comunicantes
Común pero cuando...
El común me nicking
¿Cómo comunicar si faltaba el único punto común que faltaba?
x2
Principio vasos comunicantes x4
Frente a mi sábana blanca
Sigo mis rastros de tinta
Tinta caída cerca del archipiélago virgen
nadar hasta la orilla
Pastor de mi rebaño de palabras
Trashumancia del flujo
Perdido en medio de este desierto blanco
Isla helada, la profanaron tonta
Y ahí, aquí estoy en mi tierra de nadie hola
Por desgracia, aquí no hay rastros preexistentes
Ante esta abstinencia
Estoy intentando una dirección irrelevante
Empuje hacia atrás mañana pero no hay puntos de referencia en el horizonte
Da la vuelta pero se desespera cuando tienen...
Casado con mi mano, a través de la pluma que sostengo
Y que pena si me pierdo
Aquí planto mi tienda
respira un poco de aire
Solo para probar si
Aquí se construye mi futura ciudad, siente si
El lugar para el verbo so palacio de hielo también
Al servicio de mi poesía, una vez más, sólo una vez más
Mi hoja en blanco se está llenando...
Principio, vasos comunicantes
Común pero cuando...
El nikant común yo
¿Cómo comunicar si faltaba el único punto común que faltaba?
X2
Principio, vasos comunicantes X4
"¡Es poesía eso es lo que es!"