Traducción de la letra de la canción La pomme - Odezenne

La pomme (original)

Se faire manger par nos souvenirs
Et croquer dans la pomme
On se dit elle est belle la vie
Elle roule
— On se disait la même fumant nos zoules
Se faire rattraper par nos désirs et lésions
Merde ça colle
La dépression cherche sa définition
Et ses cas d'école
C’est la nuit qu’il fait beau quand le soleil dîne
C’est l’ennui qui te sonde quand le regard chine
C’est le gris, c’est immonde quand le bleu vacille
C’est la mine qui te plombe quand elle t’habille
Et qui frappe dans ses mains quand le rideau tombe?
Je vibre
Fallait pas se dire que t’avais le temps de conjurer le sort
Patiemment, de conjuguer les torts
Je les entends tous ces cons qui se disaient dealer de l’or
De la poudre aux yeux sur une vie d’arc en ciel
C’est toujours mieux pour une vie noire sans ciel
Je me fous que mon texte soit sombre ou que mes idées te plombent
C’est mon quart d’heure américain et ma tête que je sonde
Je danse le slow avec les miens en attendant le bisou de blonde
Les pères tombent et ma femme s’envole
Pas d'épitaphe sur ma pierre tombale
Quand je tire sur le zoul une taffe et que mon coeur s’emballe
Et que ce boulet me baffe et que mon corps se sent mal
Ils disent tous qu’il faut se faire à la vie
Alors à la vie on dit oui et à l’envie on dit «SI»
Et à l’avenir on pense peut être
Qu’on aura le temps de s’y remettre
Et puis on matte sa destinée se distiller dans une eau de vie
En tisant la bouteille et s’accrochant à l’eau de vie
Celle qu’on a vécu dans le «SI»
Qu’on investit la nuit
Pendant que le fruit pourrit
Et qu’on la matte du coin de l’oeil
C’est ton arôme qui pue comme le fantôme d’une rêve en deuil vide
Vidé de sa contenance
Vidé de son jus
Vidé de sa prestance
Vidé de son dû
Et les week-end on se met la gueule
En évitant d'être seul
On préfère l'ébriété
Je l’ai vite descendu mon soleil qui brillait l'été
Pourtant pas plus belle la vie quand je la vois en double
C’est deux fois plus de tout dans mon whisky trouble
Ça pique mes yeux
Ça tic mon oeil
Ça me nique les deux quand je dis oui, oui, oui
Sur mon grand tourniquet, je veux m'évanouir
Je suis grand, je veux tout niquer, mais je me regarde mourir
Un grand enfant qui n’a pas fini de grandir tu me diras?
Et ouais j’ai le temps d'être contenté et de me mettre à chanter tu verras
Nourri au sein de la télé
Éduqué par des mimes
J’en veux pas de ton modèle zélé au bout de ma mine
Ca gâche mes feuilles
Ça nique mon teint
Je m’attache au sol et je tue mon temps
Création cynique sous spleen
Observateur d’un monde trop «clean»
Y’a trop d’erreurs sur cette droite ligne
Autant d’aigreurs qui remplissent mes abcès
Basés sur mes jougs, baisés par des fous
Des rêves blancs délaissés
Écrasés par des foules, comment allez vous?
Graver sur les bancs de mon enfance à l’excès
Oh mais c’est trop chou!
Il t’en reste un bout
Allez file maintenant
Au coin
Et reste debout
Se faire manger par nos souvenirs
Se faire manger par nos souvenirs
Et croquer dans la pomme
On se dit elle est belle la vie
Elle roule

La pomme (traducción)

Déjate comer por nuestros recuerdos
Y muerde la manzana
Nos decimos que la vida es bella
ella rueda
"Dijimos lo mismo fumando nuestros zules
Quedarnos atrapados en nuestros deseos y lesiones
mierda se pega
La depresión busca su definición
y sus casos de estudio
Es la noche es soleado cuando el sol cena
Es el aburrimiento lo que te sondea cuando la mirada regatea
Es el gris, es asqueroso cuando el azul parpadea
Es la mina que te pesa cuando te viste
¿Y quién aplaude cuando cae el telón?
yo vibro
No debería haber pensado que tenías tiempo para protegerte del destino
Pacientemente, para combinar los errores
Los escucho a todos estos idiotas que dijeron que eran traficantes de oro
Escaparatismo en una vida de arcoíris
Siempre es mejor para una vida negra sin cielo
No me importa si mi texto es tétrico o si mis ideas te pesan
Es mi barrio americano y mi cabeza estoy sondeando
Estoy bailando lento con los míos esperando el beso de la rubia
Los padres caen y mi esposa se va volando
Sin epitafio en mi lápida
Cuando le doy un golpe al zoul y mi corazón se acelera
Y esta bala de cañón me da una bofetada y mi cuerpo se siente mal
Todos dicen que tienes que acostumbrarte a la vida
Entonces a la vida le decimos si y al deseo le decimos "SI"
Y en el futuro pensamos que tal vez
Que tendremos tiempo para superarlo
Y luego comprobamos su destino para destilarse en un eau de vie
Arrastrando la botella y aferrándose al brandy
La que vivimos en el "SI"
Que invertimos la noche
Mientras la fruta se pudre
Y lo vemos por el rabillo del ojo
Es tu aroma que apesta como el fantasma de un sueño de luto vacío
Vaciado de su rostro
Drenado de su jugo
Drenado de su presencia
Drenado de su merecido
Y los fines de semana nos cabreamos
Evitando estar solo
Preferimos la borrachera
Rápidamente bajé mi sol que brillaba en el verano
Sin embargo, no hay vida más hermosa cuando la veo doble
Es el doble de todo en mi whisky turbio
Me pica los ojos
Me hace tictac en el ojo
Me jode a los dos cuando digo que sí, sí, sí
En mi gran torniquete, quiero desmayarme
Soy grande, quiero joder todo, pero me veo morir
¿Un niño grande que no ha terminado de crecer dices?
Y sí, tengo tiempo para estar contento y empezar a cantar, verás
Alimentado dentro de la TV
Educado por mimos
No quiero tu celoso modelo al final de mi mina
Arruina mis hojas
Me jode la tez
Me amarro al suelo y mato mi tiempo
Creación cínica bajo bazo
Observador de un mundo demasiado "limpio"
Hay demasiados errores en esta línea recta
Tantas acidez que llenan mis abscesos
A base de mis yugos, jodida por locos
Sueños blancos abandonados
Abrumado por las multitudes, ¿cómo estás?
Quemar en los bancos de mi infancia en exceso
¡Oh, pero eso es tan lindo!
te queda un pedazo
ir a presentar ahora
En la esquina
y mantente despierto
Déjate comer por nuestros recuerdos
Déjate comer por nuestros recuerdos
Y muerde la manzana
Nos decimos que la vida es bella
ella rueda