Traducción de la letra de la canción Mamour - Odezenne

Mamour (original)

J’aime sortir le matin
Manger des gâteaux gras
Pleurer devant un film
Et gratter les jeux de hasard
J’aime les garanties
J’aime ne pas avoir le choix
Le pâté de campagne
Et les caresses du passé
J’aime l’odeur de l’essence
Les essences de jasmin
J’aime les flammes habitées
Et les paysages cramoisis
J’aime ce que procure la gaité
Aux visages renfermés
J’aime l’espace
Attendre l’autobus quand il pleut
Les arbres au printemps
Quand les gens ils m’appellent Monsieur
Manger avec les doigts
Et aussi casser les œufs
J’aime les battements de cils
Les âmes agitées
Le don d’ubiquité
Et la lucidité
J’aime la couleur du miel
Et le son des abeilles
Comment elle tue l’ennui
La confiture de groseilles
J’aime enquiquiner ma mère
L’orientation d’un vent contraire
Quand la musique rend heureux
Quand la musique rend heureux
Quand la musique rend heureux
Quand la musique rend heureux
Quand la musique rend heureux
Quand la musique rend heureux
Oui, on aurait dû vivre
On aurait pu vivre
Plus d’un million d’années
Si seulement, si seulement tu…
Si seulement, si seulement
J’aime la gymnastique
Les balades avec toi
Le thym, le romarin
Et les histoires de princes arabes
Les facettes du cœur
Le bel équinoxe d'été
Le lourd poids de la nuit
Les envies inopinées
La neige de Montréal
Et toutes les routes vallonnées
J’aime le style que t’as
Quand tu me prends dans tes bras
Les baisers volés sans raison
Les regards qui parlent tout bas
J’aime les fossettes de ma sœur
Les frères qui m’ont assisté
Les rencontres dans le train
Les serpents hypnotisés
Les feuilles d’acacia
Les faiblesses de chacun
Oui, on aurait dû vivre
On aurait pu vivre
Plus d’un million d’années
Si seulement, si seulement tu…
Si seulement, si seulement
Oui, on aurait dû l’dire
On aurait pu l’faire
Même sans raison d’y aller
Si sûrement, si sûrement que
Si sûrement, si sûrement
Oui, on devrait l'écrire
On devrait faire pire
Plus d’un million d’essais
Si seulement, si seulement je…
Si seulement, si seulement

(traducción)

me gusta salir por la mañana
comer pasteles grasos
Llorar frente a una pelicula
Y rasca los juegos de azar
me gustan las garantias
me gusta no tener elección
paté campestre
Y las caricias del pasado
me gusta el olor a gasolina
Esencias de jazmín
Me gustan las llamas habitadas
Y los paisajes carmesí
Me encanta lo que viene de la alegría.
con las caras cerradas
me gusta el espacio
Esperando el autobús cuando está lloviendo
Los árboles en la primavera
Cuando la gente me llama señor
comer con los dedos
Y también romper los huevos.
amo las pestañas
almas inquietas
El don de la ubicuidad
y lucidez
me gusta el color de la miel
Y el sonido de las abejas
Como ella mata el aburrimiento
mermelada de grosella
me gusta molestar a mi madre
La dirección de un viento en contra
Cuando la música te hace feliz
Cuando la música te hace feliz
Cuando la música te hace feliz
Cuando la música te hace feliz
Cuando la música te hace feliz
Cuando la música te hace feliz
Sí, deberíamos haber vivido
Podríamos haber vivido
más de un millón de años
Si tan solo, si tan solo tú...
Si tan solo, si tan solo
me gusta la gimnasia
Los paseos contigo
tomillo, romero
E historias de príncipes árabes
Las facetas del corazón
El hermoso equinoccio de verano
El peso pesado de la noche
Antojos inesperados
Nieve de Montreal
Y todos los caminos montañosos
me gusta el estilo que tienes
Cuando me tomas en tus brazos
Los besos robados sin razón
Las miradas que hablan suavemente
me gustan los hoyuelos de mi hermana
Los hermanos que me ayudaron
Encuentros en el tren
Las serpientes hipnotizadas
hojas de acacia
Las debilidades de todos
Sí, deberíamos haber vivido
Podríamos haber vivido
más de un millón de años
Si tan solo, si tan solo tú...
Si tan solo, si tan solo
Sí, deberíamos haberlo dicho.
Podríamos haberlo hecho
Incluso sin razón para ir allí
Tan seguro, tan seguro que
Tan seguro, tan seguro
Sí, deberíamos escribirlo.
Deberíamos hacerlo peor
Más de un millón de pruebas
Si tan solo, si tan solo yo...
Si tan solo, si tan solo