Letras de Matin - Odezenne

Matin (original)

Dans nos yeux, dans les deux
Y’a la vie mon ami faute de mieux
On verra bien jusqu'à quand
Des envies, putain
Des ennuis, tes seins
Dans le fond ce n’est rien
Que la nuit et le pain dans nos mains
Je ne suis que l’enfant
De la mer déchaînée par le vent
Les couleurs dans le bleu
Se démènent dedans, c’est le même dessin
Impatient, qui dit mieux?
Fallait pas commencer à être vieux
Dans nos jambes, dans les deux
On s’habille de la ville comme on peut
On éteint les enjeux
C’est lesquels déjà?
Des séquelles de jour
Dans les yeux, dans les deux
Y’a la vie mon ami faute de mieux
On verra bien jusqu'à quand
On dirait qu’on défie les heureux
Dans les yeux, dans les deux
Y’a la vie mon ami faute de mieux
On verra bien jusqu'à quand
On verra bien jusqu'à quand
Le compteur pompe le sang
Il tourne en continu
Mon corps est contenant
Mon âme est contenue
Et compte tenu des ans
Je me suis bien tenu
J’regarde un peu dedans
Mon voisin détenu
J’veux briser la barrière
Pour jouer à l’extérieur
Imbiber mes artères
Pour mieux danser ailleurs
Laisser vivre comme les feuilles
Qui brunissent par l’automne
La lumière qui se recueille
Au loin, l’orage qui tonne
Si le ciel peut me couvrir
Me porter jusqu’au blanc
Rien ne sert de courir
Plus rapide est l’instant
J’ai pas senti l'évasion
En regardant l’océan
Je suis ma propre frontière
Mon propre monument
Quand le corps s’affaiblit
La sagesse elle s'étend
Nous finirons grandis
Laissons sécher le temps
Dans les yeux, dans les deux
Y’a la vie mon ami faute de mieux
On verra bien jusqu'à quand
On verra bien jusqu'à quand
Dans les yeux, dans les deux
Y’a la vie mon ami faute de mieux
On verra bien jusqu'à quand
Jusqu'à quand

(traducción)

En nuestros ojos, en ambos
Hay vida mi amigo a falta de mejor
Veremos cuánto tiempo
Deseos, maldita sea
Problemas, tus tetas
Básicamente no es nada
Que la noche y el pan en nuestras manos
solo soy el niño
Del mar azotado por el viento
Los colores en azul
Lucha por dentro, es el mismo dibujo
Impaciente, ¿quién dice mejor?
No debería haber comenzado a envejecer
En nuestras piernas, en ambos
Vestimos la ciudad como podemos
Extinguimos las apuestas
¿Cuáles son de nuevo?
día después
En los ojos, en ambos
Hay vida mi amigo a falta de mejor
Veremos cuánto tiempo
Parece que estamos desafiando a los felices
En los ojos, en ambos
Hay vida mi amigo a falta de mejor
Veremos cuánto tiempo
Veremos cuánto tiempo
El medidor bombea la sangre.
Gira continuamente
mi cuerpo contiene
mi alma esta contenida
Y dados los años
me porté bien
miro un poco adentro
mi vecino detenido
quiero romper la barrera
Jugar al aire libre
Absorbe mis arterias
Para bailar mejor en otro lado
Deja vivir como las hojas
Que se vuelven marrones en el otoño
La luz que recoge
A lo lejos, la tormenta que truena
Si el cielo puede cubrirme
Llévame a blanco
No tiene sentido correr
Más rápido es el momento
No sentí el escape
mirando el océano
Soy mi propio límite
mi propio monumento
Cuando el cuerpo se debilita
Sabiduría que se esparce
Terminaremos creciendo
Deja que el tiempo se seque
En los ojos, en ambos
Hay vida mi amigo a falta de mejor
Veremos cuánto tiempo
Veremos cuánto tiempo
En los ojos, en ambos
Hay vida mi amigo a falta de mejor
Veremos cuánto tiempo
Hasta cuando