Traducción de la letra de la canción Maux doux - Odezenne

Maux doux (original)

On se lasse des mots doux
De bouche à oreille on se laisse des maux troubles
Je constate des doutes dans les évidences
On s’moque de tout tant que les heureux dansent
Donc j’rap du vaudou
Et laisse le gras du mot double
Ca dégouline sur ta belle gueule
Quand j’dégueule ma belle, tu bats de l’aile seule
Mon esprit déchante
Sur ma fidèle chiante
Nique les contes de princesses
Je loupe les rendez-vous
Je reste sans carrosse à côté de mon grand ego
Coûte que coûte, je compte les heures au goutte à goutte
J'écoute mes doutes, mais c’est la mort au bout de l'égout
C’est du pareil au même: j’en ai rien à foutre
Je glisse et je pisse sur le bord de ma route
Je rentre dans ma feuille en attendant que j’la cueille
Dépenser mon temps à des pensées d’enfant
Je rap des fois sans, quitte à dépasser l’attente
Je reste à deux pourcent dans mon conte de fée latent
Avec qui j’dois danser?
Je reste sur un ring, j’aurai dû recommencer?
Comme un fou?
Comme un dingue?
(Pfffff!)
Se ranger, à s’en ronger les ongles
Chez moi, se ranger revient à creuser sa tombe
Je rêve d’une petite qui soufflerait dans mes veines
Je suis dépendant d’une sale drogue mondaine
Cracher mes conseils sur des passant raisonnables
J’embrasse des comptines dans le cou un peu partout
Beaucoup trop floue
Pas debout du tout
Trop de tout!
Trop d’fou
Pas du goût de tous
Tant pis
Y m’trompe tous!
Parlez moi de vous
Je cherche un con d’coin
Épargnez-moi la foule
Aujourd’hui tout va bien
J’te remercie
Dieu merci
Et même si
Des fois m’scie
L’morale
D'être ici
Loin de toi
Sous un toit
Autre fois
Autre chose
Il fait chaud
Glace à l’eau
2 euros 20 centimes
Le Jardin, Luxembourg
Voir ceux qui jouent aux échecs
Les amoureux bien fous
Et le joueur de tambour
Le cuicui des oiseaux
Il ne sonne pas si niais
Il détend l’résigné
Et son cône résineux
Aujourd’hui tout va bien
Je me suis
Organisé
J’ai remplie mes deux mains
De trucs pour pas m’ennuyer
Loin de toi
Sous le ciel
Un autre ciel
Autre chose
Il fait froid
Boisson chaude
2 euros 20 centimes
La terrasse pour fumer
Chocolat et blouson
Une écharpe, des souvenirs
Ton sourire, tes colères
Le vroom vroom
Des voitures
Et leurs pots d'échappements
Rendent amer l’cacao
Et mon marc de café
Aujourd’hui tout va bien
Je me sens si léger
Je suis beau, je suis fort
Prêt à manger du danger
Loin de toi, toi t’es loin
Comme les îles Canaries
Le Brésil ça n’arrive
Qu’si t’y vas et qu’tu veux
Moi j’suis là, loin des lianes
A mille lieux Pour narguer
Ta saveur, j’crève les yeux
De ton cœur, amoureux
Aujourd’hui tout va bien
Et demain s’ra pareil
J’ai vraiment pas besoin
De ta sale salsepareille
Sale parole, parano
2 euros 20 centimes
Des angoisses
Jours pluvieux
T’es sanguine
Wesh cousine
On se lasse des mots doux
De bouche à oreille on se laisse des maux troubles
Je constate des doutes dans les évidences
On s’moque de tout tant que les heureux dansent
Donc j’rap du vaudou
Et laisse le gras du mot double
Ca dégouline sur ta belle gueule
Quand j’dégueule ma belle, tu bats de l’aile seule

Maux doux (traducción)

Nos cansamos de hablar dulce
De boca en boca dejamos problemas problemas
Veo dudas en la evidencia
Nos reímos de todo mientras los felices bailen
Así que rapeo vudú
Y deja la negrita de la doble palabra
Está goteando por tu cara bonita
Cuando vomito mi hermosa, golpeas el ala sola
mi mente se está desvaneciendo
En mi aburrido fiel
A la mierda los cuentos de princesas
echo de menos las fechas
Me quedo sin carruaje al lado de mi gran ego
Pase lo que pase, cuento las horas gota a gota
Escucho mis dudas, pero es la muerte al final de la cloaca
Es todo lo mismo: me importa un carajo
Me resbalo y orino al costado de mi camino
Entro en mi hoja esperando que la recoja
Gastar mi tiempo en pensamientos infantiles
Rapeo a veces sin, incluso si eso significa superar las expectativas.
Me quedo un dos por ciento en mi cuento de hadas latente
¿Con quién debo bailar?
Me quedo en un ring, ¿debería haber vuelto a empezar?
¿Como un loco?
¿Como loco?
(¡Pffffff!)
Detener, morderse las uñas
En casa, ordenar es como cavar tu tumba
Sueño con una niña que soplaría en mis venas
Soy adicto a una sucia droga mundana
Escupiendo mi consejo a los transeúntes razonables
Beso rimas infantiles en el cuello por todas partes
Demasiado borroso
No estar de pie en absoluto
¡Demasiado de todo!
Demasiado loco
No es del gusto de todos
Demasiado
¡Estoy completamente equivocado!
Hábleme de usted
Estoy buscando un idiota de la esquina
Ahórrame la multitud
hoy todo esta bien
te lo agradezco
gracias a Dios
e incluso si
A veces me vio
La moral
De estar aquí
Lejos de ti
bajo un techo
En los viejos dias
Otra cosa
Hace calor
Helado a base de agua
2 euros 20 céntimos
El Jardín, Luxemburgo
Ver a los que juegan al ajedrez
los amantes locos
y el baterista
El Cuicui de los Pájaros
Él no suena tan tonto
Relaja a los resignados
y su cono resinoso
hoy todo esta bien
Me estoy
Organizado
llené mis dos manos
Cosas para que no me aburra
Lejos de ti
Bajo el cielo
otro cielo
Otra cosa
Hace frío
Bebida caliente
2 euros 20 céntimos
La terraza de fumadores
chocolate y chaqueta
Una bufanda, recuerdos
Tu sonrisa, tu ira
el vroom vroom
Coches
y sus escapes
amargar el cacao
y mis posos de cafe
hoy todo esta bien
me siento tan ligero
soy hermosa, soy fuerte
Listo para comer peligro
Lejos de ti, estás lejos
como las islas canarias
Brasil no pasa
que si te vas y quieres
Yo, estoy aquí, lejos de las vides
Mil lugares para burlarse
Tu sabor, estoy mirando
De tu corazón, enamorado
hoy todo esta bien
Y mañana será igual
realmente no necesito
De tu sucia zarzaparrilla
hablar sucio, paranoico
2 euros 20 céntimos
ansiedades
días lluviosos
eres optimista
primo wesh
Nos cansamos de hablar dulce
De boca en boca dejamos problemas problemas
Veo dudas en la evidencia
Nos reímos de todo mientras los felices bailen
Así que rapeo vudú
Y deja la negrita de la doble palabra
Está goteando por tu cara bonita
Cuando vomito mi hermosa, golpeas el ala sola