Traducción de la letra de la canción Méli-mélo - Odezenne

Méli-mélo (original)

Je m'équipais
D’armure dorée
D’une belle épée
D’amour donné
Tu répondais
D’un mur douillet
D’un bel été
D’une mort noyée
Je t’ai passé des «songs»
T’as tapé le gong
J’ai fais ton King-Kong
Et rentré dans ta ronde
La plage, les tongs
Des sacs et des bombes
Je désapais des thons
Et t’as passé l'éponge
Claquer des cons
Casser tes ongles
Attendre des plombes
Passer dans l’ombre
T’attendais le bon
T’as pété les plombs
Au coin de ma tombe
Je fais des bonbons
J'éclate des gonzs
Je chie sur le bronze
Ma belle colombe où sont tes talons
Tes miettes de seins
Ça pique et ça nique
J’arrête demain
Ma belle électrique
Je l’ai prise par la main
Déli-délo
Je l’ai mise dans mon bain
Méli-mélo
Je l’ai prise par les seins
Délit-mélo
Je l’ai mise dans mon bain
Mets là dans l’eau
Bla bla bla bla
En sac à main
Une sale gamine
Du rouge carmin
Au bout des doigts
Te brise les ailes
D’un battement de cil
Elle si belle soudaine sans remord
Amène ton coeur sanglant elle le mord
Te donne son corps, t’en rend accro
Te tire trois balles, poum poum poum dans l’dos
Et sur tous les trottoirs
Y’a des coeurs qui saignent
Des cerveaux dans l’noir
Des yeux qu’on prit des baignes
Des histoires d’amour
Au tournant fâché
Où tous les discours
N’sont que du temps gâché
Des contre-façons
D’amour en suçons
Te laisse des sons
Amère du sang
Ça bouche t’invites
Son cul t’habites
Évite vite
La messe est dite
Je l’ai prise par la main
Déli-délo
Je l’ai mise dans mon bain
Méli-mélo
Je l’ai prise par les seins
Délit-mélo
Je l’ai mise dans mon bain
Mets là dans l’eau
Je l’ai prise par la main
Déli-délo
Je l’ai mise dans mon bain
Méli-mélo
Je l’ai prise par les seins
Délit-mélo
Je l’ai mise dans mon bain
Mets là dans l’eau

Méli-mélo (traducción)

me equipé
de armadura dorada
Con una hermosa espada
del amor dado
estabas respondiendo
De una pared acogedora
de un hermoso verano
De una muerte ahogada
Te toqué "canciones"
Tocas el gong
Hice tu King-Kong
Y volví a tu ronda
La playa, las chanclas
bolsas y bombas
yo estaba pelando atún
Y pasaste la toalla
aplaudan idiotas
rompete las uñas
Espera por siempre
Camina hacia las sombras
esperabas lo bueno
te asustaste
En la esquina de mi tumba
hago dulces
me revienta gonzs
me cago en bronce
Mi paloma hermosa donde estan tus tacones
Tus migas de pecho
Pica y pica
me detengo mañana
mi hermosa electrica
la tomé de la mano
deli-delo
lo puse en mi baño
mezcolanza
la tomé por los senos
delito
lo puse en mi baño
ponlo en el agua
Bla bla bla bla
en bolso
un niño sucio
rojo carmín
al alcance de la mano
rompe tus alas
Con un abrir y cerrar de ojos
Ella tan hermosa de repente sin remordimientos
Trae tu maldito corazón, ella lo muerde
Darte su cuerpo, hacerte adicto a él
Dispárale tres balas, boom boom boom en la espalda
Y en todas las aceras
Hay corazones sangrantes
cerebros en la oscuridad
Ojos que fueron bañados
historias de amor
En la curva enojada
donde toda la charla
son solo tiempo perdido
falsificaciones
Amor en piruletas
te dejo sonidos
sangre amarga
su boca te invita
Su culo vive en ti
evitar rápidamente
se ha dicho misa
la tomé de la mano
deli-delo
lo puse en mi baño
mezcolanza
la tomé por los senos
delito
lo puse en mi baño
ponlo en el agua
la tomé de la mano
deli-delo
lo puse en mi baño
mezcolanza
la tomé por los senos
delito
lo puse en mi baño
ponlo en el agua