Traducción de la letra de la canción Mr. Fétis - Odezenne

Mr. Fétis (original)

Une histoire d’amour
Ça se connaît par cœur
Les leçons qui s’oublient
N’en valaient pas la peine
A la pêche aux pêchers
J’ai pu trouver ton cœur
Que le ciel est petit
Quand on le regarde à peine
Le temps morne ou joli
Entre les mains de l’homme
Entre des mains salies, dis?
Par la basse besogne
Les plaisirs lumineux
Se reflètent et se cognent
Tant de prières vaincues
Au nom de la Madone
Les espaces sont sauvages
Ont des yeux inquiétants
Les contours du souvenir
Sont le gri-gri de la foi
Et le chant des oiseaux
Nous décrit, vent sifflant
Comme on siffle la mi-temps
Ou bien l’ode à la joie
Le haut des tours béant
Le poids des jours géants
Le grain des gens affole
Là, dans les dents pourries
Le gris des oripeaux
Ton putain d’idéal
Pour une couleur de peau
Pour une douleur de choix
À y regarder de plus près
On dirait que mon verre est vide
On dirait que la terre est ronde
On dirait que je joue dans un film
À s’y méprendre j’avoue
On dirait que ma mère est jeune
On dirait toujours le même livre
On dirait que j’vais finir seul
À s’y reprendre deux fois
On dirait une tache de sang
On dirait que ça te regarde pas
On dira que c'était l’enfant
À trop croire qu’on aurait pu
On dirait qu’on perd du temps
On dirait un rêve chelou
On dirait du sable blanc
À choisir ses rendez-vous
On dirait que je truque un dé
On dirait que c’est harmonieux
On dirait que j’vais gagner
À finir par l’inventer
On dirait bien que ça va chauffer
On dirait une chute de reins
On dira même que c'était bien

Mr. Fétis (traducción)

Una historia de amor
lo sabes de memoria
Lecciones que se olvidan
no valió la pena
Pesca de melocotoneros
pude encontrar tu corazón
Que el cielo es pequeño
Cuando apenas lo miras
El tiempo aburrido o bonito
en manos del hombre
¿En manos sucias, digamos?
por trabajo pesado
Los placeres luminosos
Reflexionar y chocar entre sí
Tantas oraciones derrotadas
En el nombre de la Virgen
Los espacios son salvajes
Tener ojos de preocupación
Los contornos de la memoria
Son los gri-gri de la fe
y el canto de los pájaros
Nos describe, viento silbante
Cómo silbamos el medio tiempo
O la oda a la alegría
La cima de las torres abiertas
El peso de los días gigantes
El grano de la gente entra en pánico.
Allí en los dientes podridos
Gris oropel
tu maldito ideal
Para un color de piel
Por un dolor de elección
Mira más de cerca
Parece que mi vaso está vacío.
parece que la tierra es redonda
parece que estoy en una pelicula
Para estar equivocado, lo confieso
Parece que mi mamá es joven.
Todavía parece el mismo libro.
Parece que voy a terminar solo
Para hacerlo dos veces
parece una mancha de sangre
Parece que no es asunto tuyo
Se dirá que fue el niño
Para creer que podríamos tener
Parece que estamos perdiendo el tiempo
Parece un sueño raro
parece arena blanca
Elige tus citas
Parece que estoy manipulando un dado
Parece que es armonioso.
parece que voy a ganar
Para acabar inventándolo
Parece que va a hacer calor
Parece una gota de riñón
Incluso podrías decir que fue bueno.