Letras de Nasty - Odezenne

Nasty (original)

Quand j’me tranche et que je m'épanche au lacet
Quand elle se penche et que je prends ses hanches au lasso…
C’est dans la vengeance qu’elle avance
C’est en patience qu’elle mène la danse
En cadence, j’y vais, j’y vais…
En trame de fond une nuit longue
J’entame le fond avec ma nuit langue
J’entends des sons sur ces longues ondes
Plus de shit sous mes ongles
J’arrondis mes angles
L’amour se mute et s'évapore, c’est sa mort
Elle a maquillé le crime au mascara !
Pas de trace d’homicide sous le masque?
— Arrête !
On attend de la prendre la main dans le sac
Un flagrant délit après deux verres quand la langue se délie
Après deux heures sous les draps d’un lit
Scène de crime absurde, celle d’un lit nocturne
Crème, chou blanc, voilà qu’il s’empiffre souffrant!
Voilà qu’il renifle tout blanc !
Il se souvient des oiseaux qui sifflent au printemps
Et prends le temps de fumer son spliff jusqu’au teint blanc
Dans les vapeurs de l’alcool, l’odeur d’un soutif au thym se dissimule…
Mirage trompeur d’un passé trop plein
Quand il se voit, il se dit «ce nul»
J’ai passé trop de temps dans mon passé
Trop de dents s’y sont cassées
C'était assez tentant de s’entasser
C’est à cette enfant que je m’attachais
C'était assez tentant, c'était assez tentant

(traducción)

Cuando rebano y derramo guiñada
Cuando ella se agacha y yo lazo sus caderas...
Es en venganza que ella va
Es con paciencia que ella dirige el baile.
En cadencia, voy, voy...
En el fondo una larga noche
Empiezo el fondo con mi lengua noche
Escucho sonidos en estas ondas largas
No más hachís debajo de mis uñas
redondeo mis esquinas
El amor muta y se evapora, es su muerte
¡Ocultó el crimen con rímel!
¿Ningún rastro de homicidio bajo la máscara?
- Detenido !
Estamos esperando para tomar su mano en la bolsa
Un flagrante delito después de dos tragos cuando la lengua se suelta
Después de dos horas bajo las sábanas de una cama
Absurda escena del crimen, la de una cama nocturna
¡Crema, repollo blanco, se está llenando de dolor!
¡Ahora huele todo blanco!
Recuerda los pájaros silbando en la primavera
Y tómese el tiempo para fumar su porro hasta que sea blanco
En los vapores del alcohol se esconde el olor a sostén a tomillo...
Espejismo engañoso de un pasado repleto
Cuando se ve se dice "ese mamón"
Pasé demasiado tiempo en mi pasado
Demasiados dientes se rompieron allí
Era bastante tentador amontonarse
Fue a este niño que estaba apegado
Fue lo suficientemente tentador, fue lo suficientemente tentador